1
00:00:41,040 --> 00:00:46,120
المسرح – يمكنه أن يبين لنا من نحن،
من كنا ومن يمكن أن نكون.

2
00:00:47,760 --> 00:00:50,360
يعني تخيل أكبر

3
00:00:50,480 --> 00:00:52,240
فهم أفضل،

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,560
الشعور معًا -

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,360
على مراحلنا وفي جولتنا،

6
00:00:57,480 --> 00:00:59,200
في المدارس

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
ومع المجتمعات،

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,440
على شاشات السينما في العالم

9
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
والآن في المنزل.

10
00:01:05,680 --> 00:01:07,600
نحن المسرح الوطني.

11
00:01:07,720 --> 00:01:10,640
نحن نصنع المسرح للجميع.

12
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
الفن يساعدنا على رؤية العالم بطرق جديدة.

13
00:01:24,040 --> 00:01:27,080
القصص وراء الأعمال العظيمة
تساعد على إعادتهم إلى الحياة ،

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
والاستماع إليهم لا ينبغي أن يكون امتيازًا.

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
ولهذا السبب قمنا ببناء Bloomberg Connects.

16
00:01:31,920 --> 00:01:36,520
تطبيق يتيح لك اكتشاف النمو
عدد المتاحف والحدائق والمتنزهات،

17
00:01:36,640 --> 00:01:39,880
مقابلات خلف الكواليس
والفنون العامة من جميع أنحاء العالم،

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,440
كل ذلك في تنزيل واحد
الحق في كف يدك.

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,840
عروض بلومبرج كونيكت
عالم من الإلهام.

20
00:01:47,680 --> 00:01:51,480
انضم إلى مجتمع المسرح الوطني
ومئات المؤسسات الثقافية

21
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
لإلقاء نظرة أعمق على عالم الفن
من خلال بلومبرج كونيكت.

22
00:02:12,720 --> 00:02:16,640
(♪ الشيريل:
"هل ستحبيني غدا")

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,600
♪ لذا أخبرني الآن

24
00:02:33,760 --> 00:02:37,880
♪ ولن أسأل مرة أخرى

25
00:02:38,040 --> 00:02:42,520
♪ هل ستظل تحبني غدا؟

26
00:02:45,160 --> 00:02:50,400
♪ هل ستظل تحبني غدا؟

27
00:02:52,120 --> 00:02:57,040
♪ هل ستظل تحبني غدا؟ ♪

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
صباح الخير.

29
00:03:07,760 --> 00:03:09,120
صباح الخير.

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
هل السيد إيسندين مستيقظ بعد؟

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,480
سوف يرن.

32
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
في أي وقت يرن عادة؟

33
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
هذا يعتمد على الوقت الذي ذهب فيه للنوم.

34
00:03:17,440 --> 00:03:19,760
أخشى أننا كنا متأخرين بعض الشيء الليلة الماضية.

35
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
كما ترون، كنا في حفلة،

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
وقال السيد Essendine بلطف شديد
كان يقودني إلى المنزل،

37
00:03:23,920 --> 00:03:26,400
ثم اكتشفت أنني نسيت مفتاح القفل الخاص بي.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,440
وكنت أعلم أنني لا ينبغي أن أكون قادرًا
ليسمع أحداً من الخدم،

39
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
لأنهم ينامون في أعلى المنزل.

40
00:03:30,040 --> 00:03:32,800
هكذا قال السيد إسيندين
أن أتمكن من قضاء الليلة هنا.

41
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
وهكذا فعلت.

42
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
ولو تأخرت كثيراً
ربما سينام حتى فترة ما بعد الظهر.

43
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
يا عزيزي.
لا يمكنك الاتصال به؟

44
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
للأسف، لا.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
لا يمكننا أن ندعو له أبدا.

46
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
حسنًا، هل تعتقد أنه يمكنني تناول بعض القهوة؟
وبعض عصير البرتقال؟

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,920
سوف أرى. فريد!

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
- صباح الخير.
- صباح الخير.

49
00:04:02,040 --> 00:04:03,800
هل لديك أي فكرة ما الوقت
السيد Essendine سوف يستيقظ؟

50
00:04:03,920 --> 00:04:06,440
قد يكون في أي وقت.
ولم يترك أي ملاحظة.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
لا يمكنك الاتصال به؟
إنها الساعة 11 تقريبًا.

52
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
المكان كله يتصاعد منه الدخان
إذا أيقظناه بالصدفة، ناهيك عن الاتصال به.

53
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
حسنا، هل تعتقد
هل يمكنني تناول بعض الإفطار؟

54
00:04:13,360 --> 00:04:15,040
- ماذا تريد؟
- القهوة من فضلك.

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
وبعض عصير البرتقال.

56
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
صحيح يا آنسة.

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,960
مرحبًا، مرحبًا سينثيا، عزيزتي، أنا دافني.
نعم، انظر، هل أنت وحدك؟

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,440
اسمع، أنا أعرف أين.

59
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
نعم فعلت.

60
00:04:40,520 --> 00:04:41,720
لا، فهو لم يستيقظ بعد.

61
00:04:41,840 --> 00:04:43,480
أنظر، لقد استيقظت للتو.
أنا لا أرتدي ملابس أو أي شيء.

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,400
إذا اتصل أحد من المنزل
هل ستقسم أن أقول بقيت معك؟

63
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
حبيبي لقد وعدت!

64
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
حسنا، في هذه الحالة،
أقول أنا في الحمام أو شيء من هذا.

65
00:04:55,280 --> 00:04:57,480
نعم، في غضون ساعة تقريبًا، يجب أن أفكر.

66
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
بالطبع، لا أستطيع الانتظار لأخبرك.

67
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
حسنًا.

68
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
- صباح الخير.
- صباح الخير.

69
00:05:04,440 --> 00:05:08,920
أنا سكرتير السيد إيسندين.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

70
00:05:09,720 --> 00:05:11,480
حسنا، أخشى أن الأمر محرج إلى حد ما.

71
00:05:11,600 --> 00:05:14,400
كما ترى، السيد إيسندين أوصلني إلى المنزل
الليلة الماضية من الحفلة،

72
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
ونسيت مفتاح القفل الخاص بي بغباء.

73
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
لذلك قال بلطف شديد
أن أتمكن من قضاء الليلة هنا.

74
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
في الغرفة الاحتياطية، من الواضح.

75
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
بوضوح.

76
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
أتمنى أن تكوني دافئة بما فيه الكفاية
في الغرفة الاحتياطية.

77
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
أوه نعم، تماما، شكرا لك.

78
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
- من المحتمل أن تكون عصبيًا بعض الشيء هناك.
- أبقيت المدفأة مفتوحة.

79
00:05:31,120 --> 00:05:32,160
أوه! معقول جدا.

80
00:05:32,320 --> 00:05:36,880
والآن كنت أتساءل عما إذا كان شخص ما
يمكنني أن أخبر السيد إيسندين أنني هنا.

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
أتوقع أنه سيتذكر عندما يستيقظ.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,280
- هل لديك أي فكرة متى سيكون ذلك؟
- لا للأسف.

83
00:05:41,440 --> 00:05:45,600
إذا لم يترك أي وقت خاص
ليتم استدعاؤه، قد ينام إلى أجل غير مسمى.

84
00:05:46,080 --> 00:05:48,600
لا أريد أن أذهب بعيدا بدون
وداعه وشكره.

85
00:05:49,040 --> 00:05:52,760
حسنًا ، لو كنت أنت ،
يجب أن أتناول الإفطار وأرتدي ملابسي.

86
00:05:52,880 --> 00:05:55,680
وإذا لم يكن مستيقظا بحلول ذلك الوقت،
يمكنك ترك رسالة له.

87
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
هل طلبت أي إفطار؟

88
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
نعم، أعتقد أن الرجل جلبه.

89
00:05:59,240 --> 00:06:00,480
اه...

90
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
هل تعرف السيد إيسندين منذ فترة طويلة؟

91
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
حسنًا، لا، ليس بالضبط.

92
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
أعني، بالطبع أعرفه منذ زمن طويل.
أعتقد أنه رائع.

93
00:06:09,400 --> 00:06:12,960
لكننا في الواقع التقينا لأول مرة فقط
الليلة الماضية في حفلة مورين جارات.

94
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
أرى.

95
00:06:14,680 --> 00:06:17,480
أعتقد أنه أكثر سحراً
خارج المسرح بدلاً من أن تكون عليه، أليس كذلك؟

96
00:06:18,440 --> 00:06:21,720
- لا أستطيع أن أحسم أمري أبداً.
- (الجمهور يضحك)

97
00:06:21,800 --> 00:06:23,520
هل كنت معه لفترة طويلة؟

98
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
فقط في سبعة عشر عاما.

99
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
كم هو رائع! أتوقع
يجب أن تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

100
00:06:27,960 --> 00:06:30,920
- أقل حميمية من البعض، وأفضل من معظمهم.
- (الجمهور يضحك)

101
00:06:31,600 --> 00:06:35,480
هل هو سعيد برأيك؟

102
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
- يعني سعيد حقا؟
- لا أعتقد أنني سألته من قبل.

103
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
لديه نظرة حزينة في عينيه
بين الحين والآخر.

104
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
أوه، لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك؟

105
00:06:43,200 --> 00:06:48,160
تحدثنا لساعات في الحفلة الليلة الماضية.
لقد أخبرني بكل شيء عن صراعاته المبكرة.

106
00:06:48,280 --> 00:06:52,120
ولم يذكر بأي حال من الأحوال
أن الحياة كانت تمر به؟

107
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
أعتقد أنه قال شيئا من هذا القبيل.

108
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
يا عزيزي.

109
00:06:55,680 --> 00:06:56,800
لماذا؟

110
00:06:56,920 --> 00:06:59,880
لا يهم، لقد تساءلت فقط.

111
00:07:00,000 --> 00:07:02,280
ليس لديك فكرة عن مدى حسدك،
العمل لصالحه.

112
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
ولكن بعد ذلك أتوقع أن يفعل الجميع ذلك.
يجب أن تكون الجنة المطلقة.

113
00:07:04,960 --> 00:07:06,440
انها بالتأكيد ليست مملة.

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
آمل أنك لا تعتقد أنه فظيع
لي قضاء الليل هنا.

115
00:07:09,240 --> 00:07:10,760
أعني، أنها تبدو سيئة إلى حد ما،
أليس كذلك؟

116
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
حسنًا، حقًا يا آنسة.. يا آنسة..

117
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
ستيلينجتون. دافني ستيلينجتون.

118
00:07:13,840 --> 00:07:17,160
آنسة ستيلينغتون، هذا ليس بالأمر السهل
أي من أعمالي، أليس كذلك؟

119
00:07:17,280 --> 00:07:19,360
حسنًا، لا، لا أعتقد ذلك،
لكني لا أريدك أن تفكر...

120
00:07:19,480 --> 00:07:22,960
سبعة عشر عاما هي فترة طويلة،
الآنسة ستيلينغتون.

121
00:07:23,040 --> 00:07:27,960
لقد تخليت عن هذا النوع من التفكير
في ربيع عام 1922.

122
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
أوه، أرى.

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
هل ستضعينها هنا يا آنسة؟
أو في الغرفة الاحتياطية؟

124
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
هنا من فضلك.

125
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
أعتقد حقًا أنه سيكون أكثر راحة
لك في الغرفة الاحتياطية

126
00:07:35,240 --> 00:07:38,400
يصبح الاستوديو نشطًا إلى حد ما
حوالي الساعة 11:00.

127
00:07:38,520 --> 00:07:40,720
الناس يتصلون، كما تعلمون،
و الهاتف يرن...

128
00:07:40,800 --> 00:07:41,960
جيد جدًا.

129
00:07:42,120 --> 00:07:45,320
سأخبرك عندما يستيقظ.

130
00:07:45,400 --> 00:07:46,720
شكراً جزيلاً.

131
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
أوه! هل يوجد صابون في ذلك الحمام؟

132
00:07:48,880 --> 00:07:50,560
نعم، ولكن الصنبور مضحك بعض الشيء.

133
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
- عليك أن تستمر في تحويله حتى تأتي المملكة.
- هل أخبرتها؟

134
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
اه... وقالت أنها سوف تكتشف بنفسها.

135
00:07:55,200 --> 00:07:57,880
أوه، من الأفضل أن نرسل الآنسة إريكسون إليها.

136
00:07:58,000 --> 00:08:00,440
لقد ذهبت إلى البقال،
لكنني سأخبرها عندما تعود.

137
00:08:00,600 --> 00:08:02,120
هل كنت هنا الليلة الماضية يا فريد؟

138
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
لا، إنها أخبار جديدة بالنسبة لي.

139
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
إذا لم يصل إلى 12 درجة،
من الأفضل أن نوقظه.

140
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
أنت تعرف ما حدث في المرة الماضية.

141
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
حسنا، لا يمكن مساعدته.

142
00:08:09,200 --> 00:08:11,240
عليه أن يتناول الغداء بالخارج على أية حال.

143
00:08:11,400 --> 00:08:14,040
- إذا ارتفع البالون فلا تلومني.
- نعم.

144
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
- اه...
- (ضحكة الجمهور)

145
00:08:20,360 --> 00:08:24,080
أعتقد أن الأمر لا يهم أيًا منكم
لقد استيقظت

146
00:08:24,200 --> 00:08:30,120
من النوم العميق مع الكثير منكم
الصراخ مثل الشؤم!

147
00:08:30,840 --> 00:08:31,800
ماذا يحدث هنا؟

148
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
لقد كنت أتحدث مع الآنسة ستيلينغتون.

149
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
من هي بحق الجحيم الآنسة ستيلينغتون؟

150
00:08:36,400 --> 00:08:37,720
إنها في الغرفة الاحتياطية

151
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
ولم أسأل أين كانت،
سألت من هي.

152
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
أوه، قد نبحث عنها
في دليل الهاتف.

153
00:08:42,720 --> 00:08:45,760
لقد فقدت مفتاحها،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

154
00:08:45,880 --> 00:08:47,920
(الجمهور يضحك)

155
00:08:48,000 --> 00:08:50,080
- اذهب بعيدا، فريد، وأحضر لي بعض القهوة.
- صحيح.

156
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
ولا تقل "صحيح".

157
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
جيد جدا يا سيدي.

158
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
التقيت بها في إحدى الحفلات،
وأحضرتها إلى بيتها هنا،

159
00:08:55,400 --> 00:08:58,080
وأخبرتها عن صراعاتك المبكرة،
وبقيت الليل.

160
00:08:59,120 --> 00:09:02,480
أوه، أتذكر الآن. انها حبيبي.
أنا غاضب منها.

161
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
(الجمهور يضحك)

162
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
ماذا قلت اسمها؟

163
00:09:10,280 --> 00:09:11,320
ستيلينجتون.

164
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
دافني ستيلينجتون.

165
00:09:12,840 --> 00:09:15,800
كنت أعرف أنها دافني، ولكن لم أكن أعرف
أضعف فكرة كانت ستيلينجتون.

166
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
أتمنى أن تكون لطيفاً معها.

167
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
هل أعطاها أحد شيئاً لتأكله؟

168
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
أخذ لها فريد بعض القهوة وعصير البرتقال.

169
00:09:21,400 --> 00:09:22,960
ماذا تفعل الآن؟

170
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
لا أعرف. أشربه، على ما أعتقد.

171
00:09:24,960 --> 00:09:28,720
(ينين) إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟
ماذا علينا أن نفعل؟

172
00:09:29,200 --> 00:09:32,760
إنها تريد أن تقول وداعا لك
وأشكرك.

173
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
لأي شيء ل؟

174
00:09:34,360 --> 00:09:36,920
هذا يا عزيزي غاري
أنا لست في وضع يسمح لي أن أقول.

175
00:09:38,320 --> 00:09:41,600
لماذا لم تخبرها أن ترتدي ملابسها بهدوء؟
مثل الفأر والعودة إلى المنزل؟

176
00:09:41,760 --> 00:09:43,800
أنت تعلم جيدًا أن الأمر مؤلم هنا
في الصباح

177
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
مع الجميع ضجيجا.

178
00:09:45,400 --> 00:09:48,760
حسنا، ربما كنت قد فكرت في ذلك
قبل أن تطلب منها البقاء الليلة.

179
00:09:48,880 --> 00:09:52,520
كان عليها أن تبقى الليل.
لقد فقدت مفتاحها.

180
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
كلما أسرعنا في تحويل تلك الغرفة الاحتياطية
في المكتبة، كان ذلك أفضل.

181
00:09:57,120 --> 00:09:59,240
من المحتمل أنها هناك الآن،
تبكي قلبها.

182
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
حسنًا، لماذا لا تذهب وترى؟

183
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
حسناً، أقرضني مشطاً وسأفعل.

184
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
هنا.

185
00:10:04,720 --> 00:10:07,960
- يا إلهي، أبدو 98!
- (الجمهور يضحك)

186
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
لا يهم.

187
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
خلال عامين من الآن،
سأصبح أصلع كالقطط،

188
00:10:12,960 --> 00:10:13,920
وبعد ذلك سوف تكون آسف.

189
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
بالعكس سأكون سعيدا

190
00:10:17,480 --> 00:10:22,080
سيكون هناك عدد أقل من الشباب المتحمسين والمحتالين
على استعداد لفقد مفتاحهم من أجلك

191
00:10:22,200 --> 00:10:25,360
عندما يكون لديك شعر مستعار
تطفو على قمة رأسك.

192
00:10:25,440 --> 00:10:28,800
لن أرتدي شعراً مستعاراً أبداً يا مونيكا
مهما حصلت على أصلع.

193
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
ربما على المسرح، قليلاً...

194
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
...الجزء الأمامي، ولكن في الحياة، أبدًا.

195
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
أنوي أن أكبر بامتياز.

196
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
حسنا، أنا متأكد
سيكون ذلك بمثابة ارتياح كبير لنا جميعًا.

197
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
ها هو مشطك الصغير الدنيء.

198
00:10:41,960 --> 00:10:44,920
الآن، اذهب وقم بعمل مشهد وداع جميل،
والتخلص منها في أسرع وقت ممكن.

199
00:10:45,040 --> 00:10:47,920
علينا أن نفعل البريد الصباحي،
وقد يظهر موريس في أي لحظة.

200
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
ولا يمكننا أن نتركها ترمي القمامة في المكان،
في طريق الجميع.

201
00:10:51,760 --> 00:10:53,200
غاري، اعتقدت أنني سمعت صوتك.

202
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
محبوب!

203
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
الآن يا غاري، لن تنسى، أليس كذلك؟

204
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
وذلك عند الساعة 12:00 ظهراً
لقد أعطيت موعدا

205
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
- للسيد رولاند مولي؟
- لا، مونيكا.

206
00:11:01,800 --> 00:11:04,880
وفي الساعة 12:30، سيأتي موريس للمناقشة
ما البدلاء

207
00:11:05,000 --> 00:11:06,720
- عليك أن تأخذ إلى أفريقيا.
- لا، مونيكا.

208
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
و بعد الغداء مباشرة
السيد رودريك قادم

209
00:11:09,040 --> 00:11:11,280
لمناقشة البث الخاص بك
في السابع عشر.

210
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
شكرا لك مونيكا. سأتذكر.

211
00:11:13,720 --> 00:11:15,360
أنا سعيد للغاية.

212
00:11:16,120 --> 00:11:18,160
وداعاً يا آنسة ستيلينغتون.

213
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
وآمل أن نلتقي مرة أخرى.

214
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
مع السلامة.

215
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
غاري. أوه، غاري!

216
00:11:24,400 --> 00:11:25,560
محبوب.

217
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
أنا سعيد يبعث على السخرية.

218
00:11:28,120 --> 00:11:30,440
- أنا سعيدة للغاية يا عزيزتي.
- أنت؟

219
00:11:30,600 --> 00:11:31,680
- سعيد؟
- نعم.

220
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
هناك شيء محزن للغاية
عن السعادة، أليس كذلك؟

221
00:11:34,360 --> 00:11:36,200
(ضحكة مكتومة)
يا له من شيء مضحك أن أقول.

222
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
لم يكن من المفترض أن يكون مضحكا.

223
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
لقد كنت في الحب معك
لمثل هذا الوقت الطويل.

224
00:11:40,320 --> 00:11:43,680
- لا... لا تقل ذلك.
- (الجمهور يضحك)

225
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
لماذا؟ ماذا جرى؟

226
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
لا تحبني كثيرا يا عزيزي.

227
00:11:47,800 --> 00:11:50,560
وعدني أنك لن تفعل ذلك.
سوف تكون غير سعيد فقط.

228
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
لا خير يمكن أن يأتي
من حب أي شخص مثلي.

229
00:11:53,080 --> 00:11:55,200
أنا لا أستحق ذلك. حقا، أنا لست كذلك.

230
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
أنت أحق بذلك
من أي شخص في العالم كله.

231
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
طفل أحمق.

232
00:11:59,720 --> 00:12:01,640
أنا لست طفلا. أنا أربعة وعشرون.

233
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
أربعة وعشرون؟

234
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
(الجمهور يضحك)

235
00:12:07,200 --> 00:12:08,160
أربعة وعشرون!

236
00:12:08,280 --> 00:12:10,560
ما يهم العمر
متى يحب الناس بعضهم البعض؟

237
00:12:10,680 --> 00:12:13,560
وأتساءل كيف في كثير من الأحيان بشكل مأساوي
لقد قيل ذلك.

238
00:12:13,640 --> 00:12:15,280
حسنا، هذا صحيح.

239
00:12:15,360 --> 00:12:18,120
أنظري إليّ، دافني.
انظر إلي بلطف.

240
00:12:18,240 --> 00:12:22,080
بكل وضوح وصدق،
انظر إلى الخطوط الموجودة على وجهي، وشعري الخفيف.

241
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
أنظر إلى عيني!

242
00:12:23,920 --> 00:12:24,960
أنت لست كبيرا في السن.

243
00:12:25,120 --> 00:12:27,840
- لم أقل أنني كبير في السن يا دافني.
- (الجمهور يضحك)

244
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
قلت فقط انظر إلي.

245
00:12:30,040 --> 00:12:31,560
(الجمهور يضحك)

246
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
في واقع الأمر، عمري 40 عامًا فقط.

247
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
- ما هو 40؟
- كبير جدًا بالنسبة لـ 24 عامًا.

248
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
تقصد أنك لا تحبني؟

249
00:12:38,000 --> 00:12:39,560
لا أقصد أي شيء من هذا القبيل.

250
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
هل تحبني؟
قلها. هل أنت؟

251
00:12:41,280 --> 00:12:43,120
- بالطبع أفعل.
- قل ذلك.

252
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
أنا أحبك، دافني.

253
00:12:45,120 --> 00:12:47,520
- يا حبيبي..
- ولكن هذا وداعا!

254
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
(الجمهور يضحك)

255
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
وداعا؟

256
00:12:51,080 --> 00:12:54,720
إنه أمر لا مفر منه.
ليس من أجلي، بل من أجلك.

257
00:12:55,280 --> 00:12:56,720
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

258
00:12:56,840 --> 00:13:00,000
استمع لي، دافني.
أنت لست واقعًا في حبي، أنا الحقيقية.

259
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
أنت واقع في حب الوهم.

260
00:13:02,320 --> 00:13:04,600
الوهم الذي أعطيتك إياه
عندما رأيتني على المسرح

261
00:13:04,720 --> 00:13:06,360
الليلة الماضية واجهت مخاطرة رهيبة.

262
00:13:06,440 --> 00:13:09,520
لقد واجهت خطر الكسر
هذا الوهم الشاب العزيز إلى الأبد.

263
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
لكنني لم أفعل، لم أفعل. لا يزال هناك.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

264
00:13:12,280 --> 00:13:16,600
ولكن أبدا مرة أخرى.
أبدا، أبدا مرة أخرى.

265
00:13:16,720 --> 00:13:20,000
هذا كل ما أستطيع أن أجرؤ عليه
لنأمل الآن، لحظات...

266
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
(الجمهور يضحك)

267
00:13:22,080 --> 00:13:24,840
مثل الليلة الماضية.
لهذا السبب أشعر بالوحدة في بعض الأحيان.

268
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
يائسة جدا، وحيدا يائسة.

269
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
لكنني تعلمت
درس مرير في حياتي

270
00:13:30,640 --> 00:13:32,840
وهذا الدرس هو أن تكون قادرًا على قول الوداع.

271
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
- ولكن يا غاري...
- دعني أستمر!

272
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
لكنني حقاً لا أرى السبب...

273
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
"لم نلتقي كما افترقنا،
نشعر بأكثر مما قد يراه الجميع؛

274
00:13:39,080 --> 00:13:43,480
"صدري ثقيل القلب،
وأنت مليئ بالشك بالنسبة لي:

275
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
"لحظة واحدة قد ربطت الحرية.

276
00:13:46,640 --> 00:13:49,120
"لقد ذهبت تلك اللحظة إلى الأبد."

277
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
(الجمهور يضحك)

278
00:13:53,840 --> 00:13:56,160
"مثل البرق الذي يومض ومات--

279
00:13:56,280 --> 00:13:58,280
"مثل ندفة الثلج على النهر--

280
00:13:58,440 --> 00:14:02,400
"مثل شعاع الشمس على المد،
الذي تخفيه الظلال الداكنة."

281
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
- نعم، ولكن، غاري...
- اصمتي للحظة يا عزيزتي.

282
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
(الجمهور يضحك)

283
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
"لقد كانت تلك اللحظة من الزمن مميزة
كالأولى في حياة الألم؛

284
00:14:11,720 --> 00:14:17,880
"واختلط كأس فرحها
الوهم حلو للغاية رغم عبثه!

285
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
"جميل جدًا أن أكون لي مرة أخرى."

286
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
(زفير) هذه كانت شيلي.
ألا تعتقد أنها جميلة؟

287
00:14:28,120 --> 00:14:29,080
نعم، ولكن...

288
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
لم يكن هناك شيء
شيلي لم تكن تعرف عن الحب.

289
00:14:31,480 --> 00:14:36,400
كل الحزن كل الفرح
كل الألم الذي لا يطاق..

290
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
لا أفهم لماذا يجب أن يكون الحب بائسًا إلى هذا الحد.

291
00:14:38,520 --> 00:14:43,680
هذا لأنك صغير يا عزيزتي.
شاب ومتلهف وجشع للحياة!

292
00:14:43,840 --> 00:14:47,920
لا، قلت الليلة الماضية أنني كنت الشخص
التي كنت تبحث عنها دائمًا،

293
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
وأنك وجدتني الآن
لن تسمح لي بالرحيل أبداً!

294
00:14:50,400 --> 00:14:52,800
وكان ذلك صحيحا تماما.
لن أتركك تذهب أبداً

295
00:14:52,960 --> 00:14:56,920
ستكون هنا في قلبي إلى الأبد.

296
00:14:57,040 --> 00:14:59,680
- أوه، غاري!
- لا تبكي!

297
00:14:59,800 --> 00:15:02,200
عزيزي، من فضلك لا تبكي.
لا أستطيع تحمله.

298
00:15:02,320 --> 00:15:07,440
ولكن كيف يمكنك أن تقول أنني في حالة حب فقط
مع الوهم وليس الحقيقي على الإطلاق؟

299
00:15:09,040 --> 00:15:10,480
لأنه صحيح!

300
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
لا، ليس كذلك.
لقد كانت أنت الحقيقية الليلة الماضية.

301
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
أنت لم تكن على المسرح
ولم تكن تتصرف.

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
أنا أتصرف دائما!

303
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
أشاهد نفسي أذهب.
هذا ما هو فظيع جدا.

304
00:15:20,840 --> 00:15:25,440
أرى نفسي طوال الوقت
الأكل والشرب والحب والمعاناة.

305
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
في بعض الأحيان أعتقد أنني سأصاب بالجنون!

306
00:15:27,440 --> 00:15:29,160
يمكنني مساعدتك لو سمحت لي فقط.

307
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
لو استطعت فقط، ولكن فات الأوان!

308
00:15:31,280 --> 00:15:34,840
لا! إنه ليس كذلك، إنه ليس كذلك!
أقسم أنه ليس كذلك. سأثبت لك ذلك.

309
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
استمع لي، دافني.
ليس الأمر أنني لا أحبك، بل أنا أحبك.

310
00:15:37,160 --> 00:15:41,240
عرفت ذلك في اللحظة الأولى
لقد أخذتك بين ذراعي، الليلة الماضية.

311
00:15:42,240 --> 00:15:46,640
لكن حياتي ليست ملكي.
أنا أنتمي إلى الجمهور.

312
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
(الجمهور يضحك)

313
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
وإلى عملي.

314
00:15:50,320 --> 00:15:54,240
أنا لست حراً كباقي الرجال
ليأخذوا السعادة عندما يتعلق الأمر بهم.

315
00:15:54,400 --> 00:15:59,240
في غضون أسبوعين سأذهب إلى أفريقيا
مع مرجع من ست مسرحيات.

316
00:15:59,320 --> 00:16:00,440
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,440
العمل والكدح وإجهاد الأعصاب؟

318
00:16:03,560 --> 00:16:07,560
تلك هي وظيفتي،
الشيء الوحيد الذي يجب أن أكون مخلصًا له.

319
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
وعندما أعود، إذا عدت...

320
00:16:09,520 --> 00:16:10,840
أوه، غاري!

321
00:16:10,960 --> 00:16:13,600
فقط قبلني مرة واحدة، مرة واحدة فقط ثم اذهب...

322
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
(الاستنشاق)

323
00:16:15,640 --> 00:16:18,040
إلى اللقاء...

324
00:16:18,720 --> 00:16:23,040
ليس وداعا، فقط إلى اللقاء.

325
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
(ضحكة الجمهور)

326
00:16:26,400 --> 00:16:28,800
(تصفيق)

327
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
هل تريد قهوتك هنا
أو في غرفة نومك؟

328
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
في أي مكان. فقط ضعه في أي مكان.

329
00:16:39,760 --> 00:16:42,160
كنت سأحضره من قبل،
لكنني علمت أنك كنت تفعل شيلي.

330
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
اعتقدت أنه من الأفضل الانتظار.

331
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
(الجمهور يضحك)

332
00:16:51,280 --> 00:16:52,520
فقط ضع الصينية جانباً يا فريد
واذهب بعيدا.

333
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
- صحيح.
- (رنين الهاتف)

334
00:16:53,880 --> 00:16:57,080
يا إلهي، ليس هناك سلام!
ليس هناك سلام في أي مكان!

335
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
لقد حولته هنا
لأنه يتعين علينا القيام بالبريد

336
00:16:59,640 --> 00:17:02,880
وأنا لا أستطيع الاستمرار في الاندفاع
داخل وخارج المكتب طوال الوقت.

337
00:17:03,000 --> 00:17:05,480
مرحباً، سكرتير السيد إيسندين يتحدث...

338
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
لا، أخشى أنه غير متوفر
في هذه اللحظة.

339
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

340
00:17:11,520 --> 00:17:15,360
لا، أنا آسف، هذا مستحيل تمامًا.

341
00:17:16,400 --> 00:17:18,360
جيد جدا. مُطْلَقاً. مع السلامة.
أوه!

342
00:17:19,000 --> 00:17:21,280
- من كان ذلك؟
- السيد برامبل.

343
00:17:21,400 --> 00:17:22,360
لم أسمع عنه قط.

344
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
قال أنك وعدت
لننظر إلى اختراعه.

345
00:17:25,120 --> 00:17:26,320
أي نوع من الاختراع؟

346
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
ليس لدي أدنى فكرة.

347
00:17:28,120 --> 00:17:30,400
قال فريد أنني يجب أن أذهب وأتحدث
للسيدة الشابة.

348
00:17:30,520 --> 00:17:31,600
جيد جداً، سيدة إريكسون.

349
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
- ماذا أقول لها؟
- أنا حقا لا أعرف.

350
00:17:33,880 --> 00:17:35,320
لقد ذهبت إلى البقال..

351
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
حسنًا، هذه مناورة افتتاحية جيدة
مثل أي.

352
00:17:38,880 --> 00:17:44,440
فقط تأكد أن لديها كل ما تريده،
آنسة إريكسون، وقم بتشغيل الحمام لها.

353
00:17:44,560 --> 00:17:47,680
للأسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك،
الصنبور لا يصنع الماء.

354
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
- ابذل قصارى جهدك.
- سأحاول.

355
00:17:49,720 --> 00:17:52,320
ليس هناك الكثير هذا الصباح،
سأمر عليهم بسرعة.

356
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
طعم هذه القهوة يشبه مسحوق الكاري.

357
00:17:54,640 --> 00:17:55,600
أوه! لا تهتم.

358
00:17:55,760 --> 00:17:59,800
أتمنى لو كان لدي طاهٍ فرنسي
بدلا من الروحاني الاسكندنافي.

359
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
لا يمكنك أبداً التخلص من الآنسة إريكسون -
إنها تعبدك.

360
00:18:03,760 --> 00:18:06,680
الجميع يعبدونني، إنه أمر مقزز.

361
00:18:06,800 --> 00:18:08,440
هناك جحيم يجب أن يدفعوه إذا لم يفعلوا ذلك.

362
00:18:08,560 --> 00:18:09,920
ما تلك الرسالة الزرقاء؟

363
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
أوه، هذه سيلفيا لوري.

364
00:18:11,800 --> 00:18:15,240
تقول، اه... إنها ببساطة يجب أن تراك
قبل أن تذهب بعيدا.

365
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
- حسنًا، إنها لا تستطيع ذلك.
- لا.

366
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
وهناك أخرى من السيدة وورال.

367
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
الغداء يوم الجمعة أو العشاء يوم الثلاثاء.

368
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
- لا.
- لا.

369
00:18:23,120 --> 00:18:27,560
ومن الأفضل أن تنظر إلى هذا بنفسك.
إنها من ضابط بحري في لعبة الركبي.

370
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
ماذا يريد؟

371
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
حسنًا، يبدو أنك التقيت به
في رقصة في ادنبره

372
00:18:33,320 --> 00:18:34,840
عندما كنت هناك
مع ضحك في الجنة,

373
00:18:34,960 --> 00:18:39,080
وأقسم له أنه إذا ترك البحرية،

374
00:18:39,160 --> 00:18:41,760
ستمنحه وظيفة على المسرح.

375
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
أنا لم أقل أي شيء من هذا القبيل.

376
00:18:46,440 --> 00:18:48,200
لقد ترك البحرية.

377
00:18:48,360 --> 00:18:50,120
(الجمهور يضحك)

378
00:18:51,040 --> 00:18:54,040
حسنًا، أعطيه بعض خطابات التقديم،
ثم. لا تجلس هناك فحسب.

379
00:18:54,160 --> 00:18:56,880
حسنًا، أنا لا أعرف شيئًا عنه، أليس كذلك؟

380
00:18:57,880 --> 00:18:58,920
كيف يبدو؟

381
00:18:59,040 --> 00:19:01,920
رائعة تماما.

382
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
إذا كان هذا هو الشخص الذي أفكر فيه،
أكتاف ضخمة

383
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
- والوركين الصغيرة جدًا.
- أوه!

384
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
مثل دبور.

385
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
- أوه...
- (الجمهور يضحك)

386
00:19:13,440 --> 00:19:15,240
(كلاهما) مم...

387
00:19:17,080 --> 00:19:19,320
- هل يستطيع أن يتصرف؟
- كيف يجب أن أعرف؟

388
00:19:19,400 --> 00:19:21,560
- فقط ضعه في ماونت بليزانت.
- (رنين الهاتف)

389
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
سيتعين علينا المرور
ماونت بليزانت قبل أن تذهب،

390
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
انها تفيض.

391
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
مرحبًا،
سكرتير السيد إيسندين يتحدث...

392
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
اوه توني...

393
00:19:30,840 --> 00:19:34,640
أم، نعم، انتظر، توني.
إنه هنا للتو، توني.

394
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
يريد أن يعرف
ما رأيك في المسرحية الليلة الماضية.

395
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
أوه، سأقول له. (ينظف الحلق)

396
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
توني... (يلهث)

397
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
لقد كان ذلك شيئاً جميلاً، أليس كذلك؟

398
00:19:43,560 --> 00:19:46,560
ما الذي أقنع لورا بفعل ذلك؟

399
00:19:48,080 --> 00:19:51,720
نعم، لكنه لم يكن حتى جزءًا جيدًا،
كل هذا الهراء المزعج...

400
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
وماذا كانوا يرتدون؟

401
00:19:55,680 --> 00:19:58,520
القرون الوسطى، قدمي!
لقد بدوا مثل الموز.

402
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
(الجمهور يضحك)

403
00:20:00,600 --> 00:20:03,080
لا، لم أقرأ أياً منها.
أنا لا أقرأ الإشعارات.

404
00:20:04,040 --> 00:20:07,200
أوه، حسنا، إذا كانوا يعتقدون أن كل هذا التعلية
والزئير هو التمثيل الجيد،

405
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
أنا ممتن لأنني ذاهب إلى أفريقيا.

406
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
نعم، توني، حوالي الساعة 6:00.

407
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
من المحتمل أن تكون ليز هنا،
إنها ستعود اليوم، على ما أعتقد.

408
00:20:13,720 --> 00:20:14,680
حسنًا يا عزيزي.

409
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
هل الآنسة ستيلينغتون ترتدي ملابسها بعد؟

410
00:20:16,600 --> 00:20:19,200
نعم ولكنها تبكي
مما يجعلها بطيئة.

411
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
أوه!

412
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
وكان الحمام على وميض.

413
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
- من الأفضل أن ترتب نفسك يا غاري.
- حسنًا، من الأفضل أن تأتي معي.

414
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
يمكننا أن نفعل بقية الحروف
بينما أنا في الحمام.

415
00:20:25,920 --> 00:20:28,120
لا يوجد سوى اثنين آخرين. أوه...

416
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
دعوة، اه... من جيرترود لوفات.

417
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
إنها تعطي رقصة الخروج
من أجل ابنتها ذات المظهر المتفاخر...

418
00:20:34,000 --> 00:20:35,240
- الرفض المهذب.
- نعم.

419
00:20:35,400 --> 00:20:38,080
بل واحدة حلوة
من فرقة من فتيان الكشافة.

420
00:20:38,200 --> 00:20:39,480
يا إلهي!

421
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
على ما يبدو، أنت راعي
إلى ناديهم الدرامي،

422
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
والذي يجب أن أقول أنني نسيته تمامًا،

423
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
وهم يقدمون الأداء
من الضحك في الجنة، بلاه، بلاه.

424
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
ويريدون منك أن ترسل لهم رسالة.

425
00:20:48,600 --> 00:20:50,120
حسنًا، فقط أرسل لهم واحدًا.

426
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
حسنا، ماذا أقول؟

427
00:20:51,920 --> 00:20:55,320
مونيكا، عزيزتي، لا تخبريني
لقد وصلت إلى سن الشيخوخة البالغة 89 عامًا

428
00:20:55,400 --> 00:20:59,320
غير قادر على إرسال رسالة أمل صغيرة
لحفنة من فتيان الكشافة.

429
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
- اه!
- (الجمهور يضحك، يرن الهاتف)

430
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
اه...

431
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
مرحبا، السيد Essendine ثانية...

432
00:21:08,240 --> 00:21:10,560
- أوه، هيلين.
- (يرن جرس الباب)

433
00:21:10,720 --> 00:21:14,840
اه، نعم، هيلين، إنه هنا،
لكنه ذهب للتو إلى حمامه.

434
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
اليوم؟

435
00:21:17,200 --> 00:21:19,560
اعتقدت أنك لن تذهب
حتى نهاية الاسبوع.

436
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
- مرحباً سيدة إريكسون.
- (مونيكا) نعم بالطبع.

437
00:21:21,600 --> 00:21:23,680
- هل الجميع في؟
- (مونيكا) لن يتناول الغداء حتى منتصف الليل.

438
00:21:23,800 --> 00:21:27,080
- نعم، حسنًا، هيلين. نعم، سأخبره.
- بعض الخبز... من باريس.

439
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
صباح الخير يا مونيكا عزيزتي.

440
00:21:29,360 --> 00:21:32,600
ليز! لم نتوقع عودتك حتى الليلة.

441
00:21:32,720 --> 00:21:38,600
لقد جئت على متن الطائرة،
محملة بالهدايا مثل العاهل الشرقي.

442
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
- وهذه واحدة لك.
- أوه، كم هو جميل!

443
00:21:41,080 --> 00:21:43,120
إنها زجاجة عطر ومكلفة للغاية.

444
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
أوه، شكرًا جزيلاً لك، ليز،
أنت حبيبي.

445
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
- ما أمر الله؟
- وهو في الحمام.

446
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
لقد أحضرت له رداء خلع الملابس.

447
00:21:50,080 --> 00:21:53,080
أوه، كيف مدروس. عمره 18 فقط

448
00:21:53,960 --> 00:21:55,320
لا تكوني حامضة، مونيكا.

449
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
أنت تعلم أنه يحب الطاووس
في شيء جديد.

450
00:21:58,360 --> 00:22:02,560
هذا يبدو رائعا، ليز.
لن أفتحه بشكل صحيح حتى أعود إلى المنزل.

451
00:22:02,680 --> 00:22:06,320
بدت الآنسة إريكسون أكثر غرابة من أي وقت مضى
هذا الصباح.

452
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
هل روحانيتها تزداد سوءًا؟

453
00:22:09,480 --> 00:22:15,320
حسناً، لقد تواصلت مع صديق ميت
في جلسة يوم السبت،

454
00:22:15,440 --> 00:22:19,080
وكل ما قاله هو: "لا، لا، لا".

455
00:22:20,360 --> 00:22:23,160
و"يوم عيد الميلاد"!

456
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
لقد أزعجها ذلك كثيرًا.

457
00:22:25,080 --> 00:22:28,800
- (رنين الهاتف)
- هذا الشيء اللعين لا يتوقف أبدا!

458
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
مرحباً، سيد إسيندين...

459
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
أوه، موريس؟

460
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
اه، نعم، إنه هنا، موريس،
لكنه ذهب للتو إلى حمامه.

461
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
لكن ليز هنا إذا كنت تريد التحدث معها.

462
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
نعم أنا أعلم.
لقد وصلت للتو في هذه اللحظة بالذات.

463
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
صباح الخير يا عزيزي موريس.

464
00:22:44,080 --> 00:22:46,240
لا، على متن الطائرة.

465
00:22:46,360 --> 00:22:48,080
نعم شاهدت المسرحية مرتين

466
00:22:48,200 --> 00:22:51,240
يجب أن نغير النهاية بالنسبة لإنجلترا،
لكنني تحدثت إلى فاليون،

467
00:22:51,360 --> 00:22:54,800
ويبدو أنه لم يهتم بما حدث،
طالما لعبها غاري.

468
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
قلت له فكرتك
حول جانيت التي تلعب دور Eloise،

469
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
وقال ذلك مع أنه يعلم
وكانت ممثلة رائعة،

470
00:23:02,600 --> 00:23:05,280
إنه يفضل الشخص الذي بدا
أقل مثل خنزير غينيا.

471
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
(الجمهور يضحك)

472
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
لا، لقد قالها بالفرنسية.
كوشون دي إندي.

473
00:23:10,480 --> 00:23:12,840
بكل معنى الكلمة، خنزير الهند.

474
00:23:13,440 --> 00:23:16,800
لا، إنه رجل صغير لطيف للغاية
وأنا أعشقه.

475
00:23:17,360 --> 00:23:19,880
سآتي إلى المكتب
بعد الغداء مباشرة نعم حسنًا.

476
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
صباح الخير يا آنسة.

477
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
مرحباً فريد، كيف حال كل شيء؟

478
00:23:25,320 --> 00:23:27,080
قليل من الضرب يا سيدتي، كالعادة.

479
00:23:27,720 --> 00:23:31,000
هل تعتقد أنه يمكنني تناول فنجان من القهوة؟
أشعر بالغرق.

480
00:23:31,120 --> 00:23:33,880
- صحيح يا آنسة.
- أوه، أحضر لي واحدة أيضًا، من فضلك يا فريد.

481
00:23:35,520 --> 00:23:38,760
إنه حازم جدًا من فريد
للاستمرار في مناداتي بـ "ملكة جمال".

482
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
- أليس كذلك؟
- نعم.

483
00:23:40,800 --> 00:23:45,040
أعتقد أن لديه هذا النوع من الفكرة
أنه عندما تخليت عن كونك زوجة غاري،

484
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
لقد عادت تلقائيا
إلى الرجولة.

485
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
إنها فكرة جميلة جدًا.

486
00:23:50,880 --> 00:23:52,040
أستميحك عذرا.

487
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
أوه، أنا آسف للغاية
بخصوص الحمام يا سيدة ستيلنجتون.

488
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
لا يهم قليلا.

489
00:23:57,200 --> 00:24:01,160
هذه السيدة إيسندين، الآنسة ستيلينغتون.

490
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
- أوه!
- (الجمهور يضحك)

491
00:24:03,960 --> 00:24:05,480
كيف حالك؟

492
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
السيدة ايسندين تقصد...

493
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
أعني...

494
00:24:10,280 --> 00:24:11,960
- هل أنت زوجة غاري؟
- نعم.

495
00:24:12,080 --> 00:24:14,400
- اه، اعتقدت أنه كان مطلقا.
- لم نصل إلى ذلك مطلقًا.

496
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
- أوه، فهمت.
- ولكن من فضلك لا تبدو مضطربة.

497
00:24:16,600 --> 00:24:18,720
لقد نهضت وتركته منذ سنوات.

498
00:24:18,840 --> 00:24:22,560
الآنسة ستيلينغتون
فقدت مفتاحها الليلة الماضية...

499
00:24:22,680 --> 00:24:24,560
(الجمهور يضحك)

500
00:24:25,720 --> 00:24:30,320
...فبقيت في الغرفة الاحتياطية،
من الواضح.

501
00:24:31,600 --> 00:24:36,840
يا عزيزي الفقير.
يجب أن تكون متجمدًا تمامًا.

502
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
(ضحكة الجمهور)

503
00:24:39,760 --> 00:24:42,160
(الجمهور يضحك)

504
00:24:42,240 --> 00:24:44,160
هل تعتقد أنني أستطيع الحصول على سيارة أجرة؟

505
00:24:44,320 --> 00:24:46,040
- أوه، نعم، سأتصل بواحدة.
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.

506
00:24:46,160 --> 00:24:48,480
سيارتي في الطابق السفلي، يمكن أن تأخذك
أينما تريد الذهاب.

507
00:24:48,600 --> 00:24:50,120
هذا هو النوع الأكثر فظاعة منك.

508
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
مُطْلَقاً. السائق لديه
شعر أحمر مشرق,

509
00:24:51,960 --> 00:24:53,560
واسمه فروبيشر.
لا يمكنك أن تفوته.

510
00:24:53,680 --> 00:24:56,040
شكرا جزيلا من أي وقت مضى،
إذا كنت متأكدا من أنه ليس غير مريح؟

511
00:24:56,160 --> 00:24:58,680
ليس على الأقل. فقط أخبره أن يأتي
عد إلى هنا مباشرة بعد أن أسقطك.

512
00:24:58,760 --> 00:25:00,560
أوه، نعم، بالطبع. أنا سوف.

513
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
شكرًا لك. مع السلامة.

514
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
مع السلامة.

515
00:25:04,320 --> 00:25:06,240
آمل أنك لم تصاب بالبرد.

516
00:25:06,400 --> 00:25:07,680
لا، لا أعتقد ذلك. مع السلامة.

517
00:25:07,840 --> 00:25:09,600
- سأراك بالخارج.
- أوه، من فضلك، لا تقلق.

518
00:25:09,760 --> 00:25:11,880
لا مشكلة على الإطلاق.

519
00:25:12,000 --> 00:25:15,160
- هل تريدين شيئاً بها يا آنسة؟
- لا، شكرًا لك يا فريد، القهوة فقط.

520
00:25:16,120 --> 00:25:17,920
سأخبر أعضائه أنك هنا.
لا أعتقد أنه يعرف.

521
00:25:18,040 --> 00:25:19,480
شكرا لك، فريد.

522
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
أوه...(همس)

523
00:25:20,920 --> 00:25:24,120
هل استمر هذا لفترة طويلة أم أنه جديد؟

524
00:25:24,200 --> 00:25:26,280
جديد تمامًا.

525
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
لقد وجدت أنها ترفرف حولها
أول شيء في جناحيه.

526
00:25:30,920 --> 00:25:32,360
محبط للغاية.

527
00:25:32,440 --> 00:25:33,480
نعم.

528
00:25:34,760 --> 00:25:36,200
أوه...

529
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
هل تعلمين يا ليز

530
00:25:39,240 --> 00:25:43,200
أعتقد حقا أن الوقت قد حان
لقد ذهبنا جميعًا إلى غاري مرة أخرى،

531
00:25:43,360 --> 00:25:46,440
ولو فقط من باب الاعتبار لأفريقيا.

532
00:25:47,200 --> 00:25:50,400
انه ليس حقا ما يقرب من ملتهب
كما يتظاهر بأنه

533
00:25:50,520 --> 00:25:54,640
هو فقط غير قادر على قول "لا"
أو "وداعا".

534
00:25:54,720 --> 00:25:56,800
أوه، يقول وداعا في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية،

535
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
هو فقط يدير دائما
لإعطاء الانطباع

536
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
أنه لا يعني ذلك حقا.

537
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
سأذهب إليه.

538
00:26:02,280 --> 00:26:06,640
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المشهد الكبير ضروري،
يمكننا الحصول على موريس وهيلين أيضًا،

539
00:26:06,720 --> 00:26:10,640
احصل على مثير حقيقي في الليلة التي سبقت إبحاره.

540
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
إنها أكثر فعالية بشكل عام
عندما نفعل ذلك جميعًا معًا.

541
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
موريس في حالة هيستيرية شديدة هذه الأيام

542
00:26:16,320 --> 00:26:20,160
وهيلين ليست موثوقة تقريبًا
منذ أن تزوجت جو.

543
00:26:22,840 --> 00:26:24,200
هل تحبه؟

544
00:26:24,960 --> 00:26:26,040
جو؟

545
00:26:26,960 --> 00:26:30,440
إنه مخلوق وسيم، لكنه صعب.

546
00:26:31,840 --> 00:26:33,760
نعم، أعتقد أنني أحبه جيدًا.

547
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
أنا لا.

548
00:26:37,240 --> 00:26:40,040
لن تفعل ذلك أبداً يا عزيزي
إنه ليس كوب الشاي الخاص بك على الإطلاق.

549
00:26:40,120 --> 00:26:42,320
- من لا؟
- جو. هيلين جو.

550
00:26:42,440 --> 00:26:46,080
إنه بخير، وربما مفترس بعض الشيء.

551
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
ولكن بعد ذلك بقدر ما أستطيع أن أرى،
الجميع مفترسون بعض الشيء

552
00:26:48,560 --> 00:26:50,040
بشكل أو بآخر.

553
00:26:50,120 --> 00:26:52,520
- سأتخلى عنه في الصوم الكبير.
- أهلا عزيزتي، مرحبا بعودتك.

554
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
- أين هديتي؟
- إنها هناك.

555
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
(الجمهور يضحك)

556
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
إنه ليس حصانًا زجاجيًا آخر، أليس كذلك؟

557
00:27:01,160 --> 00:27:02,880
لا، إنه رداء حمام.

558
00:27:03,040 --> 00:27:05,640
أوه...!

559
00:27:05,760 --> 00:27:09,400
كم هو رائع!

560
00:27:09,520 --> 00:27:12,200
إنها لطيفة ورقيقة،
ومناسبة للغاية لأفريقيا.

561
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
فقط ما أردت.

562
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
شكرا لك عزيزتي.
إنها ساحرة للغاية.

563
00:27:17,640 --> 00:27:19,840
أنا غاضب من ذلك.

564
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
(الجمهور يضحك)

565
00:27:23,240 --> 00:27:26,600
رن هيلين.
إنها ذاهبة إلى بروكسل بعد ظهر هذا اليوم،

566
00:27:26,760 --> 00:27:28,120
وهي قادمة لرؤيتك
قبل أن تذهب.

567
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
- حسنًا.
- مع موريس أيضا، على ما أعتقد.

568
00:27:29,480 --> 00:27:30,520
حسنًا، اذهبي بعيدًا إذن يا مونيكا.

569
00:27:30,640 --> 00:27:33,800
يجب أن أتحدث إلى غاري قبل أن يصل موريس إلى هنا
هذا مهم.

570
00:27:33,960 --> 00:27:37,720
حسنًا، من الأفضل أن تكون سريعًا لأن
أن السيد مولي سيكون هنا في أي لحظة.

571
00:27:37,840 --> 00:27:39,760
- من هو؟
- أوه، أنت تعرف جيدا.

572
00:27:39,840 --> 00:27:43,200
إنه الشاب
الذي كتب تلك المسرحية المجنونة نصفها في الشعر

573
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
وألقي القبض عليك على الهاتف،

574
00:27:44,560 --> 00:27:48,880
وكنت مشغولاً للغاية بكونك جذابًا
وغير ملوث بنجاحك الكبير

575
00:27:49,040 --> 00:27:50,280
بأنك وعدته بموعد.

576
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
حسنا، لا أستطيع رؤيته.

577
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
يجب عليك أن تحميني
من أشياء مثل ذلك.

578
00:27:54,520 --> 00:27:59,160
يجب أن تراه،
إنه قادم على طول الطريق من أوكفيلد.

579
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
ويخدمك بشكل صحيح

580
00:28:00,480 --> 00:28:02,840
لخطف الهاتف مني
عندما لم أكن أبحث.

581
00:28:02,960 --> 00:28:06,360
لقد لاحظت تغيرا كبيرا
فيك مؤخرًا، مونيكا.

582
00:28:06,440 --> 00:28:10,520
لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب أنك قمت بذلك
تخليت عن حشر نفسك بالبطاطس

583
00:28:10,640 --> 00:28:12,760
أو ما هو عليه،

584
00:28:12,880 --> 00:28:17,560
ولكنك أصبحت أكثر شرا وأكثر شرا

585
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
مع كل يوم يمر.

586
00:28:20,240 --> 00:28:21,520
يبتعد.

587
00:28:21,600 --> 00:28:22,840
(الجمهور يضحك)

588
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
انا ذاهب.

589
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
- ومن أعطاك ذلك؟
- ليز.

590
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
الأكثر غير مناسبة.

591
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
إذا كنت تريد مني، غاري،
سأكون في المكتب.

592
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
بالطبع ستكون في المكتب

593
00:28:30,120 --> 00:28:32,920
تدور مؤامرات فظيعة
والمكائد ضدي.

594
00:28:33,040 --> 00:28:36,000
- سأفعل إذا كان بإمكاني التفكير في أي شيء.
- اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.

595
00:28:36,160 --> 00:28:41,400
أوه، ليز، حاولي إقناعه
لإجراء بعض العلاجات الكهربائية على شعره -

596
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
انها تصبح رقيقة بشكل رهيب!

597
00:28:43,360 --> 00:28:45,760
(الجمهور يضحك ويرن الهاتف)

598
00:28:47,440 --> 00:28:49,640
وأغلق الهاتف!

599
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
(مونيكا) حسنًا!

600
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
- والآن أخبرني بكل شيء.
- رأيت المسرحية.

601
00:28:53,920 --> 00:28:55,400
- كان جيدا؟
- نعم جدا.

602
00:28:55,560 --> 00:28:56,640
علينا أن نغيره قليلاً

603
00:28:56,800 --> 00:28:59,120
لكن فاليون على استعداد تام
للسماح لنا أن نفعل ما نحب.

604
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
لكنني لا أريد أن أستمر في ذلك الآن
حتى أفكر في الأمر أكثر من ذلك بقليل.

605
00:29:02,120 --> 00:29:03,360
سأرى موريس بعد الغداء.

606
00:29:03,520 --> 00:29:05,080
حسنا، لقد قلت له
لا أستطيع أن أفتح حتى نوفمبر.

607
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
يجب أن أحصل على عطلة بعد أفريقيا.

608
00:29:07,560 --> 00:29:09,120
وهذا يعتمد على المسرح الذي نحصل عليه.

609
00:29:09,280 --> 00:29:13,240
الآن بعد ذلك، أريد أن أتحدث إليكم
عن شيء آخر.

610
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
أنا لا أحب تلك النغمة على الإطلاق.
ما الذي يدور في ذهنك؟

611
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
أنت. سلوكك العام.

612
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
(الأنين)

613
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
ليز، حقا، ماذا فعلت الآن؟

614
00:29:21,800 --> 00:29:25,160
لا تظن
حان الوقت لبدء الاسترخاء؟

615
00:29:25,320 --> 00:29:26,400
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

616
00:29:26,560 --> 00:29:29,960
من كان ذلك المخلوق الصغير المسكين
رأيت هنا هذا الصباح في ملابس تنكرية؟

617
00:29:30,040 --> 00:29:32,800
- لقد فقدت مفتاحها!
- (الجمهور يضحك)

618
00:29:32,920 --> 00:29:34,840
- غالبا ما يفعلون!
- الآن استمعي لي، ليز...

619
00:29:34,960 --> 00:29:37,720
- لقد تجاوزت الأربعين، كما تعلم.
- فقط فقط.

620
00:29:37,840 --> 00:29:39,040
و في رأيي المتواضع

621
00:29:39,160 --> 00:29:43,600
كل هذا التدافع غير الرسمي على وشك
أي شيء على قدمين هو غير لائق إلى حد ما.

622
00:29:43,680 --> 00:29:44,640
التدافع حقا.

623
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
لديك عبقري
لوضع الأشياء بشكل غير سارة.

624
00:29:46,920 --> 00:29:50,520
لا تسيئوا فهمي،
أنا لا أتخذ وجهة نظر أخلاقية.

625
00:29:50,600 --> 00:29:53,240
لقد تخليت عن ذلك منذ سنوات ميؤوس منها.

626
00:29:53,360 --> 00:29:59,920
أنا فقط أبني عظتي الصغيرة
في العقل والكرامة والمكانة،

627
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
ودعونا نواجه الأمر، العمر.

628
00:30:03,520 --> 00:30:05,200
ربما تريد مني أن أعيش
على كرسي الحمام!

629
00:30:05,280 --> 00:30:07,000
سيكون لها بالتأكيد تعويضاتها.

630
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
كل شيء جيد جدًا بالنسبة لك
ليعود هادرًا من باريس

631
00:30:09,240 --> 00:30:12,120
حيث كنت قد تصل إلى الله وحده يعلم ما
وبدء يضايقني..

632
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
- أنا لا أضايقك.
- نعم أنت على حق.

633
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
أنت تجلس هناك، متعجرفًا تمامًا
على سحابتك الصغيرة الفظيعة

634
00:30:16,920 --> 00:30:18,240
- تهب علي.
- لا تتبجح.

635
00:30:18,360 --> 00:30:21,280
الذي هجرني وتركني فريسة
للجميع في المقام الأول؟

636
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
أجبني ذلك!

637
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
- فعلت والحمد لله.
- حسنا إذن.

638
00:30:23,800 --> 00:30:25,080
حسنًا ، هل كنت ستحبني
لقد بقيت؟

639
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
- بالتأكيد لا، لقد أصابتني بالجنون.
- (الجمهور يضحك)

640
00:30:27,280 --> 00:30:29,600
حسنًا، توقف عن الثرثرة، إذن،
وانتبه.

641
00:30:29,760 --> 00:30:33,120
هذا، حتى الآن،
هو الصباح الأكثر إزعاجًا في حياتي.

642
00:30:33,280 --> 00:30:34,960
(الجمهور يضحك)

643
00:30:35,800 --> 00:30:37,880
أستطيع أن أتذكر أفضل منها.

644
00:30:38,000 --> 00:30:39,440
أين كنا؟

645
00:30:39,560 --> 00:30:42,720
كن جيدًا.
هناك حبيبي، أعني ذلك.

646
00:30:42,880 --> 00:30:45,760
- يعني ماذا؟
- هذا بالضبط.

647
00:30:45,880 --> 00:30:50,880
لقد وصلت إلى لحظة في الحياة
عندما يصبح القليل من ضبط النفس.

648
00:30:51,040 --> 00:30:54,200
أنت لم تعد ثرثاراً،
شاب غير مسؤول

649
00:30:54,320 --> 00:30:55,760
أنت رجل بارز

650
00:30:55,880 --> 00:30:59,640
تتقدم، مع كل علامة على التردد،
إلى منتصف العمر.

651
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
عسى الله أن يغفر لك.

652
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
لا تهتم بذلك.

653
00:31:04,000 --> 00:31:08,240
اسمع، كلنا نعرف
عن سحرك الذي لا يقاوم.

654
00:31:08,920 --> 00:31:11,720
لقد شاهدنا الأمر يحدث بشكل رتيب
لمدة عشرين عاما.

655
00:31:11,880 --> 00:31:16,880
(ضحك) لقد التقيت بك للمرة الأولى
قبل أحد عشر عامًا بالضبط في أغسطس المقبل،

656
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
وكنت ترتدي قبعة سخيفة جدا.

657
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
هل ستكون جادًا؟

658
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
سلوكك يؤثر بطبيعة الحال علينا جميعا.

659
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
موريس وهيلين ومونيكا وأنا.

660
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
أنت مسؤول عنا،
ونحن مسؤولون عنك.

661
00:31:31,400 --> 00:31:33,520
أنت بخير
عند التعامل مع مشاكل الآخرين،

662
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
ولكن عندما يتعلق الأمر بنفسك،
أنت لست ساخنًا جدًا.

663
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
من كل الجحود الأساسي!

664
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك
أن تنظر بعناية شديدة إلى نفسك

665
00:31:41,560 --> 00:31:44,640
وانظر كم تحتاج حقا
كل هذا القراصنة.

666
00:31:44,760 --> 00:31:47,120
القراصنة؟
ماذا كنت تقرأ؟

667
00:31:48,120 --> 00:31:51,840
فكر في المتعة التي ستكون عليها
أن تكون غير جذابة لمدة دقيقة أو دقيقتين.

668
00:31:52,480 --> 00:31:55,160
لماذا، قد تأخذ على ذلك
مثل البطة إلى الماء،

669
00:31:55,280 --> 00:31:57,200
وبصراحة،
سيكون تغييرا رائعا.

670
00:31:57,320 --> 00:31:58,840
حبيبي ليز. (التقبيل)

671
00:31:58,960 --> 00:32:00,280
أنت حقا حلوة جدا.

672
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
أوه، عزيزي، ربما أنا كذلك
لقد كانوا يتحدثون الصينية.

673
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
أوه، لا تكوني غاضبة، ليز عزيزتي.

674
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
أنا أرى ما تقصده، أفعله.

675
00:32:06,440 --> 00:32:08,080
بصراحة، أنا أفعل، أفعل.

676
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
(ضحكة الجمهور)

677
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
حسنًا، هذا مفاجئ نوعًا ما، أليس كذلك؟

678
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
بعد عدوانك قبل لحظات؟

679
00:32:14,560 --> 00:32:17,480
حسنًا، بالتأكيد، قد يُسمح لي بذلك
تغيير طفيف في المزاج؟

680
00:32:17,560 --> 00:32:20,320
- أنت تتصرف مرة أخرى!
- (يضحك)

681
00:32:20,440 --> 00:32:23,040
على محمل الجد، رغم ذلك، لا تظن
هل كنت قاسية بعض الشيء معي؟

682
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
أعترف أنني عاجزة تافهة
بين الحين والآخر،

683
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
لكنني حقًا لا أسبب أي ضرر لأي شخص.

684
00:32:28,440 --> 00:32:31,480
فإنك تضر نفسك وبالقليلين..

685
00:32:31,600 --> 00:32:35,040
حسنا، عدد قليل جدا،
الذين يهتمون حقا عنك.

686
00:32:35,640 --> 00:32:39,360
أفترض أنك ناقشت كل هذا
مع مونيكا وهيلين وموريس؟

687
00:32:39,480 --> 00:32:43,280
لا، لم أفعل ذلك بعد، لكنني سأفعل
إلا إذا رأيت بعض علامات التحسن.

688
00:32:43,400 --> 00:32:44,840
- أوه، الابتزاز، هاه؟
- ولم لا؟

689
00:32:45,000 --> 00:32:48,680
الشيء الذي يبهرني في الحياة
هو غطرسة الناس.

690
00:32:48,840 --> 00:32:50,560
إنه أمر رائع.

691
00:32:50,680 --> 00:32:53,760
انظروا اليكم جميعا. الثرثرة في الزوايا،
يهمس خلف المشجعين،

692
00:32:53,920 --> 00:32:55,560
يخبرني بما يجب أن أفعله، وما لا يجب أن أفعله.

693
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
إنها صلصة صريحة، هذا ما هو عليه.

694
00:32:57,880 --> 00:33:01,880
ماذا يحدث إذا أطلقت سراح حبي
على أي واحد منكم لمدة دقيقة؟

695
00:33:02,000 --> 00:33:03,280
كارثة!

696
00:33:03,360 --> 00:33:06,720
لقد حدث أن أذهب إلى نيويورك
للعب موسم لمدة ثلاثة أشهر.

697
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
أصيبت هيلين على الفور بالتهاب رئوي،
يذهب إلى بورتوفينو للتعافي،

698
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
يلتقي جو ويتزوجه!

699
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
لدي عطلة قصيرة في سان تروبيه
لمدة شهر في عام 1937،

700
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
وعندما أعود ماذا أكتشف؟

701
00:33:16,320 --> 00:33:20,800
أنت وموريس بينكم قد اشتريت
أغبى مسرحية مجرية كتبت على الإطلاق

702
00:33:20,920 --> 00:33:24,880
ووضعها في التدريبات
مع فيبي لوكاس في الجزء الرئيسي.

703
00:33:24,960 --> 00:33:29,480
فيبي لوكاس في دور مومس فاتنة...

704
00:33:30,880 --> 00:33:33,880
... مع نفس القدر من الجاذبية الجنسية
كالحدوق!

705
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
(الجمهور يضحك)

706
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
كم من الوقت استمر؟

707
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
أسبوع واحد!

708
00:33:38,560 --> 00:33:41,000
وكان ذلك فقط بسبب
قالت الصحافة إنها كانت فاسقة.

709
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
- أليس كل هذا قليلا بجانب هذه النقطة؟
- بالتأكيد لا.

710
00:33:43,120 --> 00:33:46,040
قبل عشرين عاما، وضعت هيلين كل أموالها
في الفارس المفقود.

711
00:33:46,200 --> 00:33:51,080
والذي لعب بها ثمانية عشر شهراً
القدرة مع matinées اضافية؟

712
00:33:51,160 --> 00:33:52,120
فعلتُ.

713
00:33:52,240 --> 00:33:55,400
والذي بدأ حياته المهنية بأكملها
كمنتج في تلك المسرحية؟

714
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
موريس!

715
00:33:56,640 --> 00:34:00,680
أتمنى أن تتوقف عن طرح الأسئلة
والرد عليها بنفسك .

716
00:34:00,840 --> 00:34:02,080
إنه يجعلني أشعر بالدوار.

717
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
أين ستكونون جميعاً لولا وجودي؟

718
00:34:03,920 --> 00:34:06,440
أين ستكون مونيكا
لو لم أخطفها

719
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
من تلك العمة القديمة الشريرة لها
وأعطاها وظيفة؟

720
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
مع العمة العجوز الشريرة.

721
00:34:10,000 --> 00:34:16,120
وأنت! واحدة من أكثر حالات الاكتئاب،
الممثلات الحزينات على المسرح الإنجليزي.

722
00:34:17,160 --> 00:34:21,320
أين كنت ستكون لو لم أجبرك؟
أن أتوقف عن التمثيل وأبدأ بالكتابة؟

723
00:34:21,400 --> 00:34:24,280
- ربما يتصرف.
- يا إلهي، لقد اضطررت للزواج منك للقيام بذلك.

724
00:34:24,400 --> 00:34:26,120
أوه، ولفتة جيدة التي تبين أنها.

725
00:34:26,280 --> 00:34:29,360
حسنًا، لقد كنت أحبك لفترة أطول من ذلك
لقد كنت مع أي شخص آخر، لا يمكنك التذمر.

726
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
أنا لم أتذمر أبدا.

727
00:34:31,400 --> 00:34:34,360
أنا أؤمن بخوض أي تجربة،
ومع ذلك تحطيم.

728
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
(ضحك)

729
00:34:37,640 --> 00:34:40,880
لقد عشقتني. أنت تعلم أنك فعلت.

730
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
(الهمهمات)

731
00:34:43,200 --> 00:34:44,640
مازلت أفعل ذلك يا عزيزي.

732
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
أنت شهم جدا،
فركها في مدى اعتمادنا جميعًا عليك

733
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
- عن كل نفس نأخذه.
- أنا لم أقل ذلك.

734
00:34:50,120 --> 00:34:52,880
أنت تعتمد علينا تمامًا،
على أي حال، الآن.

735
00:34:53,000 --> 00:34:57,080
نحن نوقفك عن الإسراف
وشراء المنازل كل خمس دقائق.

736
00:34:57,200 --> 00:35:01,080
لقد أوقفناكم في الوقت المناسب
من اللعب بير جينت.

737
00:35:01,160 --> 00:35:03,360
(الجمهور يضحك)

738
00:35:06,360 --> 00:35:09,040
مازلت أحتفظ
كان يجب أن أكون رائعًا مثل بير جينت.

739
00:35:09,120 --> 00:35:13,400
ولكن قبل كل شيء،
نحن نمنعك من المبالغة في التصرف.

740
00:35:18,120 --> 00:35:19,600
لقد ذهبت بعيداً جداً الآن، ليز.

741
00:35:19,680 --> 00:35:21,760
- (الجمهور يضحك)
- أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب بعيدًا إلى مكان ما.

742
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
أوه، ولكنني عدت للتو.

743
00:35:23,440 --> 00:35:25,320
مونيكا! مونيكا! تعال هنا في وقت واحد.

744
00:35:25,920 --> 00:35:26,880
ما على الأرض هذه المسألة؟

745
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
هل لديك أم لا
هل رأيتني مبالغا فيه؟

746
00:35:29,480 --> 00:35:30,440
مرارًا.

747
00:35:30,600 --> 00:35:32,360
إنها مؤامرة! كنت أعرف!

748
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
في واقع الأمر، أنت تبالغ في التصرف الآن.

749
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
أوه، جيد جدًا، أنا أستسلم،
الجميع ضدي.

750
00:35:37,640 --> 00:35:40,480
لا يهم بالنسبة لي.
أوه، لا، أنا المعيل فقط.

751
00:35:40,600 --> 00:35:43,760
لا يهم
كم أنا مجروح وأهين!

752
00:35:44,360 --> 00:35:48,600
لا يهم مقدار اعتقادي الخائف
في نفسي تم تقويضه بمهارة.

753
00:35:48,680 --> 00:35:52,120
إيمانك بنفسك
إنه خجول مثل نابليون.

754
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
وانظروا ماذا حدث له.
مات مهجورا وحيدا

755
00:35:56,240 --> 00:35:58,560
على جزيرة صغيرة وحشية
في وسط البحر.

756
00:35:58,680 --> 00:36:00,080
الجزر تشترك في ذلك.

757
00:36:00,200 --> 00:36:01,720
(ضحكة الجمهور)

758
00:36:01,840 --> 00:36:03,640
أنت تحاول أن تكون مضحكا الآن
لأنك تخجل.

759
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
أنت تخجل
لأنك تعرف جيدا

760
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
أنك آذيتني بشكل لا يطاق.

761
00:36:06,920 --> 00:36:10,680
أشك في أن أيًا منكم سيهتم بالتين
إذا تم نفيي إلى الأبد غدا.

762
00:36:10,760 --> 00:36:12,280
ربما ستكون سعيدًا.

763
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
أتوقع أن هذا هو سبب إجباري
للذهاب إلى أفريقيا.

764
00:36:15,080 --> 00:36:19,360
- أنت مشتاق للذهاب، وأنت تعرف ذلك!
- القسري! اضطر!

765
00:36:19,480 --> 00:36:22,240
لكن يا عزيزي كن حذرا
عندما تكون هناك بحق السماء،

766
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
ولا تذهب لإقامة علاقات مع الجميع

767
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
والرياء
وترك الأمر برمته.

768
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
سأعيش مثل الراهب.

769
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
سأقضي كل وقتي هناك
في فندق حزين، رمادي، متهدم، بمفردي،

770
00:36:34,000 --> 00:36:35,640
ولن أتحدث إلى روح حية،

771
00:36:35,720 --> 00:36:38,960
وإذا مت من الكآبة،
ربما ستكونون راضين جميعًا.

772
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
(الجمهور يضحك)

773
00:36:41,760 --> 00:36:44,440
الآن بعد ذلك، عن موريس.
أريدك أن تركز لمدة دقيقة.

774
00:36:44,560 --> 00:36:45,640
كيف يمكنني التركيز؟

775
00:36:45,800 --> 00:36:47,680
أتيت إلى هنا،
وأنت تقول لي أفظع الأشياء،

776
00:36:47,800 --> 00:36:51,040
ثم قل بهدوء: "والآن، بخصوص موريس"،
كما لو كنت تناقش الطقس.

777
00:36:51,160 --> 00:36:52,520
- أنا قلقة للغاية.
- يخدمك بشكل صحيح.

778
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
عن موريس!

779
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
ماذا عن موريس؟
ما هو الخطأ معه؟

780
00:36:55,880 --> 00:36:58,640
حسنا، لست متأكدا بالتأكيد
أن أي شيء هو، حقا،

781
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
لكني سمعت أشياء.

782
00:37:00,160 --> 00:37:01,440
ما الأشياء؟

783
00:37:02,200 --> 00:37:04,040
- إنه جو.
- جو؟

784
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
ومن الواضح أن موريس يحبه.

785
00:37:08,080 --> 00:37:09,680
لا أعرف إلى أي مدى ذهبت،
أو أية تفاصيل

786
00:37:09,800 --> 00:37:13,080
لكني أعلم أنه إذا كان هذا صحيحًا،
ينبغي القيام بشيء حيال ذلك

787
00:37:13,160 --> 00:37:14,360
قبل أن تكتشف هيلين ذلك.

788
00:37:15,480 --> 00:37:17,480
موريس وجو! من قال لك؟

789
00:37:17,560 --> 00:37:19,400
بوبي أولا،
عندما كنا نخرج من فرساي،

790
00:37:19,480 --> 00:37:21,000
لكنني لم أهتم كثيرًا بذلك،

791
00:37:21,120 --> 00:37:24,560
لأننا جميعا نعرف أنه في العالم
أسوأ صانع الأذى على أية حال.

792
00:37:24,680 --> 00:37:28,720
ولكن بعد حوالي ليلتين،
تحدثت لويز عنه في مكسيم.

793
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
وأنت تعرف كيف تعشق هيلين.

794
00:37:30,520 --> 00:37:32,640
هل تشك هيلين في أي شيء؟

795
00:37:32,760 --> 00:37:35,040
لا أعتقد ذلك،
لكنها لن تفعل ذلك أبدًا، أليس كذلك؟

796
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
حتى تم دفعه تحت أنفها.

797
00:37:36,760 --> 00:37:40,440
لم يكن عليها أن تتزوج جو أبدًا.
لقد قلت دائمًا أنه كان خطأً فادحًا.

798
00:37:40,520 --> 00:37:41,720
إنه خطير، حسنًا.

799
00:37:41,840 --> 00:37:43,480
لقد ركضت دائمًا مسافة ميل منه.

800
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
موريس! لا يمكن أن يكون مثل هذا الأحمق،
هل يستطيع؟

801
00:37:52,120 --> 00:37:53,560
كان لدي شعور بأن هناك خطأ ما.

802
00:37:53,680 --> 00:37:57,640
يا إلهي،
فقط عندما أذهب إلى أفريقيا وكل شيء.

803
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
قد يؤدي هذا إلى انهيار الشركة بأكملها.

804
00:38:02,280 --> 00:38:05,200
إذا اكتشفت هيلين ذلك، فسوف تفعل ذلك بالتأكيد.

805
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
ماذا علينا أن نفعل؟

806
00:38:06,520 --> 00:38:09,600
حسنًا، من الأفضل أن تعرف ذلك أولًا
من موريس سواء كان ذلك صحيحا أم لا،

807
00:38:09,720 --> 00:38:13,720
وإذا كان الأمر كذلك، إلى أي مدى قد ذهب،
ثم اقرأ قانون مكافحة الشغب وأبعده.

808
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
خذه معك إلى أفريقيا - أي شيء!

809
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
- (يرن جرس الباب)
- يا الله!

810
00:38:17,480 --> 00:38:20,640
ذلك الشاب المتوحش من أوكفيلد.
لا أستطيع مواجهته.

811
00:38:20,760 --> 00:38:23,640
قد لا يكون الشاب على الإطلاق،
قد يكون موريس.

812
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
إلى الجحيم مع موريس.
الى الجحيم مع الجميع.

813
00:38:25,560 --> 00:38:29,080
لا تكن غبيا. أنت تعرف كما أعرف
أنه إذا كان هناك أي حقيقة في عمل جو هذا،

814
00:38:29,200 --> 00:38:31,280
سوف تهبط لنا جميعا
في أبشع التعقيدات

815
00:38:31,400 --> 00:38:33,600
وربما تدمير كل شيء.

816
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
عليك أن تعرف ذلك.

817
00:38:35,320 --> 00:38:38,040
وإذا لم تفعل ذلك، سأفعل.
أراه في الساعة 2:30.

818
00:38:38,120 --> 00:38:39,360
حسناً، هو لن يخبرك بأي شيء.

819
00:38:39,480 --> 00:38:41,680
سوف يطير فقط في حالة من الغضب
وأخبرك أن تهتم بشؤونك الخاصة.

820
00:38:41,760 --> 00:38:44,240
سأتواجد حتى الساعة 1:15.
اتصل بي عندما يرحل.

821
00:38:44,360 --> 00:38:46,080
لن يذهب، سأتناول الغداء معه.

822
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
لا أستطيع أن أعطيك تقريرا مفصلا
من حياته العاطفية عبر الهاتف

823
00:38:48,880 --> 00:38:50,280
معه لا يزال في الغرفة.

824
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
حسنًا، اتصل برقمي بالخطأ وقل فقط:
"عذرا الرقم خاطئ"

825
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
- وبعد ذلك سأعرف.
- ماذا ستعرف؟

826
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
أن كل شيء على ما يرام.

827
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
ولكن إذا قلت ،
"أنا آسف جدًا، الرقم خاطئ"

828
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
سأعرف أن كل شيء خاطئ
وتكون مستديرة في ومضة لدعمك.

829
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
(الجمهور يضحك)

830
00:39:04,040 --> 00:39:05,200
دسيسة!

831
00:39:05,280 --> 00:39:06,720
(الجمهور يضحك)

832
00:39:06,880 --> 00:39:09,960
وجودي كله متشابك في المؤامرات.

833
00:39:10,080 --> 00:39:11,600
هل حصلت على هذا واضح؟

834
00:39:11,720 --> 00:39:13,640
"عذرا الرقم خاطئ"
كل شيء على ما يرام.

835
00:39:13,720 --> 00:39:16,000
"آسف جدًا، الرقم خاطئ"
كل شيء خاطئ.

836
00:39:16,120 --> 00:39:17,480
- نعم.
- (يرن جرس الباب)

837
00:39:17,640 --> 00:39:20,040
سأخبرك بشيء آخر رائع
عن حياتي إذا كنت مهتما.

838
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
لا أحد، تحت أي ظرف من الظروف،

839
00:39:22,080 --> 00:39:24,680
من أي وقت مضى يجيب على جرس الباب
في أقل من نصف ساعة.

840
00:39:25,560 --> 00:39:27,160
فريد، الآنسة إريكسون...

841
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
هل ستتعهد بفعل ذلك؟

842
00:39:28,400 --> 00:39:31,680
آنسة إريكسون، لقد كان جرس الباب الأمامي
التقشير بشكل متواصل لمدة عشرين دقيقة.

843
00:39:32,440 --> 00:39:36,280
للأسف، نعم، ولكن هناك امرأة
عند الباب الخلفي مع طفل صغير.

844
00:39:36,400 --> 00:39:39,440
- ماذا تريد؟
- لا أعلم، لم يكن هناك وقت لسؤالها.

845
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
مونيكا! مونيكا!

846
00:39:41,960 --> 00:39:44,840
هناك امرأة عند الباب الخلفي
مع طفل صغير!

847
00:39:44,920 --> 00:39:48,120
- ماذا تريد؟
- ولا يمكن اكتشاف ذلك إلا بسؤالها.

848
00:39:48,200 --> 00:39:49,520
يرجى القيام بذلك.

849
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
ليست هناك حاجة لالتقاط في وجهي.

850
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
انا ذاهب الآن.
تذكر أنني سأبقى بالداخل حتى أسمع منك.

851
00:39:55,120 --> 00:39:56,920
- السيد مولي.
- كيف حالك؟

852
00:39:57,040 --> 00:39:59,880
- كيف حالك؟
- هذه زوجتي يا سيد مولي.

853
00:40:00,000 --> 00:40:03,160
لقد ظهرت للتو لمدة دقيقة،
إنها على وشك الخروج مرة أخرى.

854
00:40:03,280 --> 00:40:06,040
أعلم أن لديك موعدًا مع غاري،
ولن أقاطعها من أجل العالم،

855
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
- لذلك سأقول وداعا.
- الوداع.

856
00:40:07,800 --> 00:40:09,680
لا تنسى،
سأجلس بجانب الهاتف.

857
00:40:09,800 --> 00:40:11,720
نعم، حسنًا. اجلس.

858
00:40:11,800 --> 00:40:13,160
شكرًا لك.

859
00:40:13,640 --> 00:40:15,040
سيجارة؟

860
00:40:15,160 --> 00:40:17,000
اه... لا. لا، شكرا لك.

861
00:40:17,080 --> 00:40:18,360
- ألا تدخن؟
- لا.

862
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- شرب؟
- لا، شكرا لك.

863
00:40:20,360 --> 00:40:21,400
كم عمرك؟

864
00:40:21,520 --> 00:40:23,000
خمسة وعشرون لماذا؟

865
00:40:23,120 --> 00:40:24,200
لا يوجد سبب. تساءلت فقط.

866
00:40:24,760 --> 00:40:25,720
حسنا، كم عمرك؟

867
00:40:26,800 --> 00:40:28,520
(ضحكة الجمهور)

868
00:40:29,640 --> 00:40:32,160
الأربعون في ديسمبر.

869
00:40:32,920 --> 00:40:34,680
كوكب المشتري، كما تعلمون، نشيط للغاية.

870
00:40:34,760 --> 00:40:36,160
(ضحك)

871
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
نعم، بالطبع، نعم.

872
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
إذن، لقد قطعت كل هذه المسافة من أوكفيلد؟

873
00:40:40,320 --> 00:40:43,480
- ليس بعيدًا جدًا.
- يبدو الأمر بعيدًا نوعًا ما، أليس كذلك؟

874
00:40:44,320 --> 00:40:46,040
إنه قريب جدًا من لويس.

875
00:40:46,840 --> 00:40:49,360
ثم ليس هناك ما يدعو للقلق،
هل هناك؟

876
00:40:49,440 --> 00:40:52,520
إنه شيء حلو،
لكنها تبدو بعيدة كل البعد عن كونها جيدة.

877
00:40:52,680 --> 00:40:53,840
- ماذا أرادت؟
- أختها.

878
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
حسنا، نحن لم نحصل عليها.

879
00:40:55,120 --> 00:40:58,040
أوه، إنها تعيش على بعد بابين في منطقة ميوز،
لقد كان كل ذلك خطأ.

880
00:40:58,160 --> 00:40:59,120
كيف حالك؟

881
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
هذه سكرتيرتي
آنسة ريد، سيد مولي.

882
00:41:01,440 --> 00:41:03,920
لقد حصلت على السيناريو الخاص بك في المكتب
إذا كنت تريد أن تأخذها معك.

883
00:41:04,040 --> 00:41:06,240
- شكراً جزيلاً.
- سأضعه في مظروف.

884
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
لذا، أريد أن أتحدث معك عن مسرحيتك.

885
00:41:09,480 --> 00:41:11,400
حسنا، أتوقع أنك كرهت ذلك.

886
00:41:11,520 --> 00:41:14,040
حسنًا ، لنكون صريحين ،
اعتقدت أنه كان غير متساو قليلا.

887
00:41:14,120 --> 00:41:15,840
نعم، اعتقدت أنك ستقول ذلك.

888
00:41:15,960 --> 00:41:18,520
- أنا سعيد لأنني أركض بشكل صحيح.
- (يضحك)

889
00:41:18,640 --> 00:41:22,080
حسنًا، أعني أنه ليس كذلك حقًا
نوع الشيء الذي تريده، أليس كذلك؟

890
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
في هذه الحالة، لماذا أرسلته لي؟

891
00:41:24,560 --> 00:41:25,520
لقد انتهزت الفرصة للتو.

892
00:41:25,640 --> 00:41:29,440
أعني، أعرف أنك تلعب فقط
أشياء تافهة إلى حد ما كقاعدة عامة.

893
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
أم...

894
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
(الجمهور يضحك)

895
00:41:34,440 --> 00:41:37,720
وأنا...اعتقدت أنك قد ترغب فقط
للحصول على فرصة لشيء أعمق.

896
00:41:42,360 --> 00:41:44,640
(الجمهور يضحك)

897
00:41:45,880 --> 00:41:50,200
وما هو في مسرحيتك يا سيد مولي،
التي تعتبرها عميقة جدًا؟

898
00:41:50,320 --> 00:41:53,560
بصرف النظر عن المؤامرة ،
الذي هو مغمور بالكامل

899
00:41:53,680 --> 00:41:55,160
بعد الصفحات الأربع الأولى.

900
00:41:55,280 --> 00:41:59,040
المؤامرات ليست مهمة، بل الأفكار هي التي تهم.
انظر إلى تشيخوف.

901
00:41:59,200 --> 00:42:00,440
بالإضافة إلى الأفكار،

902
00:42:00,560 --> 00:42:04,320
أعتقد أننا قد نتنازل عن تشيخوف بشكل معين
إحساس واهٍ بعلم النفس، أليس كذلك؟

903
00:42:04,440 --> 00:42:06,400
تقصد،
مسرحيتي ليست دقيقة نفسيا؟

904
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
انها ليست جيدة جدا.

905
00:42:08,080 --> 00:42:09,560
(ضحكة الجمهور)

906
00:42:11,240 --> 00:42:12,440
هل تعلم؟

907
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
حقا، ليس كذلك.

908
00:42:15,760 --> 00:42:16,920
أعتقد أنه جيد جدًا حقًا.

909
00:42:17,080 --> 00:42:19,320
وأنا أفهم ذلك تماما،
ولكن يجب أن تعترف بأن رأيي،

910
00:42:19,400 --> 00:42:23,320
على أساس تجربة مدى الحياة
المسرح، قد يكون هو الصحيح.

911
00:42:23,440 --> 00:42:25,920
- المسرح التجاري .
- يا عزيزي.

912
00:42:27,080 --> 00:42:31,200
أفترض أنك ستقول ذلك شكسبير
كتب للمسرح التجاري،

913
00:42:31,320 --> 00:42:35,040
وأن النقطة الوحيدة لفعل أي شيء
مع الدراما على الإطلاق هو كسب المال.

914
00:42:35,200 --> 00:42:36,480
كل تلك الحجج القديمة.

915
00:42:36,600 --> 00:42:39,840
ما لا تدركه هو أن المسرح
المستقبل هو مسرح الأفكار.

916
00:42:40,000 --> 00:42:42,920
قد يكون ذلك كذلك، لكني مشغول حاليًا
مع مسرح الحاضر.

917
00:42:43,680 --> 00:42:48,080
ماذا تفعل به؟
كل مسرحية تظهر فيها هي نفسها تمامًا،

918
00:42:48,200 --> 00:42:52,520
سطحية وتافهة وبدون
أدنى أهمية فكرية.

919
00:42:52,680 --> 00:42:57,320
لديك متابعة كبيرة
وشخصية قوية

920
00:42:57,480 --> 00:43:00,960
وكل ما تفعله هو الدعارة بنفسك
كل ليلة من حياتك.

921
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
كل ما تفعله بموهبتك
هو ارتداء العباءات

922
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
وإبداء ملاحظات بارعة

923
00:43:07,080 --> 00:43:10,080
في حين أنك قد تساعد الناس حقًا،
جعلهم يفكرون. جعلهم يشعرون!

924
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
لا يمكن أن يكون هناك رأيان.
أواجه صباحًا محبطًا للغاية.

925
00:43:14,000 --> 00:43:15,520
(الجمهور يضحك)

926
00:43:15,640 --> 00:43:21,680
إذا أردت أن تعيش في ذكريات الناس،
لينزل إلى الأجيال القادمة كرجل مهم،

927
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
من الأفضل أن تفعل شيئًا حيال ذلك بسرعة.

928
00:43:23,320 --> 00:43:24,680
ليس هناك لحظة لتضيعها!

929
00:43:24,760 --> 00:43:27,440
أنا لا أهتم بالأجيال القادمة!

930
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
لماذا يجب أن أقلق؟
حول ما يعتقده الناس عني

931
00:43:29,680 --> 00:43:31,320
عندما أموت مثل مسمار الباب، على أية حال؟

932
00:43:31,400 --> 00:43:33,760
أسوأ عيوبي
هو أنني أميل إلى الاهتمام كثيرًا

933
00:43:33,880 --> 00:43:35,400
حول ما يعتقدون عني
عندما أكون على قيد الحياة.

934
00:43:35,520 --> 00:43:37,560
لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن.
سأغير أساليبي

935
00:43:37,640 --> 00:43:39,000
وأنت تجربتي الأولى.

936
00:43:39,080 --> 00:43:42,520
كقاعدة عامة، عندما لا يطاق المبتدئين الشباب
لديك الوقاحة في انتقادي،

937
00:43:42,640 --> 00:43:44,840
أنا أرفض الأمر برمته بخفة
لأنني أشعر بالحرج بالنسبة لهم

938
00:43:45,000 --> 00:43:46,760
واعتبرها ليست لعبة عادلة تماما

939
00:43:46,840 --> 00:43:49,640
لثقب غرورهم المتضخم
بشكل حاد جدًا.

940
00:43:49,800 --> 00:43:53,080
لكن هذه المرة يا صديقي الشاب ذو الثقافة العالية،
سوف تحصل عليه في الرقبة.

941
00:43:53,200 --> 00:43:54,600
(الجمهور يضحك)

942
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
لتبدأ،
مسرحيتك ليست مسرحية على الإطلاق.

943
00:43:57,520 --> 00:44:01,240
إنها خليط لا معنى له من المراهقين،
الخشخاش الفكري الزائف.

944
00:44:01,360 --> 00:44:04,320
ولا علاقة لها بالمسرح
أو إلى الحياة أو إلى أي شيء، حقا.

945
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
وأنت نفسك لن تكون هنا على الإطلاق

946
00:44:06,920 --> 00:44:08,920
إذا لم أكن أحمقا بما فيه الكفاية
لالتقاط الهاتف

947
00:44:09,040 --> 00:44:10,440
عندما لم تكن سكرتيرتي تبحث.

948
00:44:10,560 --> 00:44:12,680
الآن بعد أن كنت هنا، ومع ذلك،
أريد أن أقول لك هذا.

949
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
إذا أردت أن تكون كاتباً مسرحياً،

950
00:44:14,120 --> 00:44:17,560
ثم غادر مسرح الغد
لتعتني بنفسها.

951
00:44:17,680 --> 00:44:21,880
اذهب واحصل على وظيفة خادم شخصي
في شركة مرجعية إذا كانوا سيحصلون عليك.

952
00:44:22,000 --> 00:44:25,840
تعلم من الألف إلى الياء
كيف يتم بناء المسرحيات

953
00:44:26,000 --> 00:44:28,120
وما هو قابل للتصرف وما هو غير قابل للتصرف.

954
00:44:28,240 --> 00:44:32,240
ثم اجلس واكتب ما لا يقل عن عشرين مسرحية،
واحدًا تلو الآخر،

955
00:44:32,360 --> 00:44:36,600
وإذا أمكنك الحصول على المنتج الحادي والعشرين
لأداء ليلة الأحد،

956
00:44:36,680 --> 00:44:38,400
سوف تكون محظوظا.

957
00:44:42,520 --> 00:44:44,920
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت مثل هذا.
أنت رائع.

958
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
- يا إلهي!
- (الجمهور يضحك)

959
00:44:48,960 --> 00:44:53,000
لا، أنا آسف للغاية
إذا كنت تعتقد أنني كنت وقحا،

960
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
لكنني سعيد جدًا أيضًا،
لأنني لو لم أكن كذلك

961
00:44:55,840 --> 00:44:57,120
لم تكن لتغضب

962
00:44:57,280 --> 00:44:59,800
وإذا لم تغضب، فلن أغضب
لقد عرفت ما كنت عليه حقا.

963
00:44:59,920 --> 00:45:01,720
أنت لا تعرف على الأقل
ما أنا عليه حقا.

964
00:45:01,840 --> 00:45:04,040
- أوه، نعم، أفعل الآن.
- لا أرى مدى أهمية الأمر على أي حال.

965
00:45:04,120 --> 00:45:05,200
- الأمر يهمني.
- لماذا؟

966
00:45:05,280 --> 00:45:07,560
- (يسخر) هل تريد حقا أن تعرف؟
- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

967
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
- من الصعب جدًا الشرح، حقًا.
- ما هو؟

968
00:45:09,400 --> 00:45:10,840
- ما أشعر به تجاهك.
- نعم...

969
00:45:10,960 --> 00:45:12,760
فقط أرجوك...فقط...

970
00:45:12,880 --> 00:45:13,920
فقط اسمحوا لي أن أتكلم.

971
00:45:16,920 --> 00:45:22,560
ترى، بطريقة ما،
لقد كنت غير سعيد إلى حد ما عنك

972
00:45:22,680 --> 00:45:24,640
لفترة طويلة جدا.

973
00:45:24,760 --> 00:45:27,640
على الرغم من أنك كنت كذلك
نوع من الهوس معي.

974
00:45:27,760 --> 00:45:31,120
لقد رأيتك في مسرحيتك الأخيرة
سبعة وأربعون مرة. (ينتحب)

975
00:45:31,280 --> 00:45:33,400
(الجمهور يضحك)

976
00:45:39,760 --> 00:45:40,720
في أسبوع واحد.

977
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
جئت كل ليلة..

978
00:45:43,960 --> 00:45:45,120
.. في الحفرة

979
00:45:45,280 --> 00:45:47,200
لأنني كنت في المدينة
تحاول اجتياز الامتحان.

980
00:45:47,320 --> 00:45:48,360
هل نجحت في ذلك؟

981
00:45:49,440 --> 00:45:50,400
لا، لم أفعل.

982
00:45:51,520 --> 00:45:52,800
أنا لست مندهشا تماما.

983
00:45:54,840 --> 00:45:57,760
بلدي ، أم ...
والدي يريد مني أن أصبح محاميا.

984
00:45:57,880 --> 00:45:59,400
(السعال)

985
00:46:00,560 --> 00:46:02,400
محامٍ،
هذا هو ما كان الامتحان ل.

986
00:46:03,240 --> 00:46:07,680
ولكن، أم... في الواقع،
لقد كنت أدرس علم النفس كثيرًا،

987
00:46:07,800 --> 00:46:13,720
لأنني شعرت بطريقة ما
أنني لم أكن في سلام مع نفسي،

988
00:46:14,320 --> 00:46:18,360
وتدريجياً، شيئاً فشيئاً، بدأت أدرك...

989
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
...لقد دللت على شيء بالنسبة لي.

990
00:46:22,760 --> 00:46:23,720
أي نوع من شيء؟

991
00:46:24,760 --> 00:46:26,400
أنا... أنا...

992
00:46:26,560 --> 00:46:28,320
لا أعرف تماما. (ضحكة مكتومة)

993
00:46:29,280 --> 00:46:30,720
ليس بعد.

994
00:46:31,960 --> 00:46:35,640
إن عبارة "ليس بعد" هي الملاحظة الأكثر شراً
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي.

995
00:46:35,720 --> 00:46:37,440
(الجمهور يضحك)

996
00:46:40,880 --> 00:46:42,520
لا، لا تضحك علي، من فضلك.

997
00:46:42,640 --> 00:46:45,200
أشعر بالغثيان دائمًا إذا ضحك عليّ أحد.

998
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
- أنت حقا الشاب الأكثر غرابة.
- (ضحكة الجمهور)

999
00:46:48,960 --> 00:46:50,600
(يأخذ نفسا عميقا)

1000
00:46:56,040 --> 00:46:59,320
- أنا بخير الآن. أشعر بخير.
- أنا مسرور.

1001
00:46:59,440 --> 00:47:01,560
(يضحك بشكل محرج)

1002
00:47:02,560 --> 00:47:04,040
أم...

1003
00:47:05,000 --> 00:47:06,240
أم...

1004
00:47:06,400 --> 00:47:07,960
هل أستطيع...

1005
00:47:08,920 --> 00:47:10,080
هل يمكنني المجيء ورؤيتك مرة أخرى؟

1006
00:47:11,800 --> 00:47:13,360
أخشى أن أذهب إلى أفريقيا.

1007
00:47:15,360 --> 00:47:17,680
هل تراني إذا أتيت إلى أفريقيا أيضًا؟

1008
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
أعتقد حقًا أنك ستكون أكثر سعادة في أوكفيلد.

1009
00:47:21,520 --> 00:47:22,560
(الجمهور يضحك)

1010
00:47:23,800 --> 00:47:27,520
أتوقع أنك تعتقد أنني مجنون،

1011
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
لكنني لست كذلك حقًا.

1012
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
أنا فقط أفكر بعمق في أشياء معينة.

1013
00:47:32,240 --> 00:47:33,760
لكنني أشعر بتحسن كبير الآن،

1014
00:47:33,880 --> 00:47:38,560
لأنني أعتقد أنني سوف تكون قادرة
لتسامي لك كل الحق.

1015
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
تسامي لي؟

1016
00:47:42,360 --> 00:47:43,640
نعم.

1017
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
جيد.

1018
00:47:48,680 --> 00:47:50,880
الآن، أخشى أن أذهب
أن أضطر لطردك،

1019
00:47:51,040 --> 00:47:54,040
لأنني أتوقع مديري،
ولدينا الكثير لنناقشه.

1020
00:47:54,160 --> 00:47:56,640
- كل شيء على ما يرام. انا ذاهب على الفور.
- هل أحضر لك النص الخاص بك؟

1021
00:47:56,800 --> 00:47:59,800
لا، لا، لا. تمزيقها.
لقد كنت على حق تماما في هذا الشأن.

1022
00:47:59,920 --> 00:48:02,520
لم يكتب إلا بجزء مني.
أستطيع أن أرى ذلك الآن.

1023
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1024
00:48:04,480 --> 00:48:06,600
- ها! أوه...
- (الجمهور يضحك)

1025
00:48:21,600 --> 00:48:23,680
(الجمهور يضحك)

1026
00:48:28,240 --> 00:48:30,680
- مونيكا...!
- (الجمهور يضحك)

1027
00:48:32,840 --> 00:48:34,440
هل ذهب؟

1028
00:48:34,560 --> 00:48:36,960
إذا اتصل ذلك الشاب مرة أخرى،

1029
00:48:37,080 --> 00:48:39,160
تخلص منه بأي ثمن.

1030
00:48:39,280 --> 00:48:41,000
إنه مجنون مثل صانع القبعات.

1031
00:48:41,080 --> 00:48:42,720
لماذا، ماذا فعل؟

1032
00:48:42,840 --> 00:48:47,800
بدأ بإهانتي
وانتهى من التسامي لي.

1033
00:48:47,920 --> 00:48:49,360
أوه!

1034
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
أيها الفقير عزيزي.

1035
00:48:51,560 --> 00:48:53,760
تبدو محطما تماما.

1036
00:48:54,400 --> 00:48:55,480
تناول كوبًا من شيري.

1037
00:48:55,600 --> 00:48:59,000
تلك هي الكلمات الرقيقة الأولى
لقد سمعت هذا الصباح.

1038
00:49:00,760 --> 00:49:03,040
أعتقد أنني سأحصل على قضمة صغيرة أيضًا.

1039
00:49:03,160 --> 00:49:05,160
- (يرن جرس الباب)
- يا الله!

1040
00:49:05,680 --> 00:49:08,080
هذا موريس. أي ساعة؟

1041
00:49:08,160 --> 00:49:10,960
عشرين إلى واحد.
هنا. سأسمح له بالدخول.

1042
00:49:11,040 --> 00:49:14,560
كل شيء على ما يرام، سيدة إريكسون.
ذهبت الآنسة ريد إلى الباب.

1043
00:49:16,720 --> 00:49:18,520
شكرًا لك.

1044
00:49:18,640 --> 00:49:20,640
- مواه! محبوب!
- (تقبيل)

1045
00:49:20,760 --> 00:49:22,760
هناك شاب غريب
الجلوس بجانب المصعد.

1046
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
- ماذا يفعل؟
- البكاء.

1047
00:49:25,720 --> 00:49:28,600
- ماذا كنت تفعل يا غاري؟
- لم أقم بشيء.

1048
00:49:28,720 --> 00:49:30,640
لقد أخبرته فقط برأيي في مسرحيته.

1049
00:49:30,720 --> 00:49:33,480
مواه! سعيد لرؤية
لم تفقد لمستك.

1050
00:49:33,600 --> 00:49:35,160
- شيري، موريس؟
- نعم شكرا.

1051
00:49:35,240 --> 00:49:36,280
هيلين؟

1052
00:49:36,400 --> 00:49:38,560
هل هو نفس الشيري الذي لديك دائما؟

1053
00:49:39,040 --> 00:49:40,000
(مونيكا) نعم.

1054
00:49:40,120 --> 00:49:41,560
لا، شكرا لك.

1055
00:49:41,680 --> 00:49:42,960
ولم لا؟
ما الأمر في ذلك؟

1056
00:49:43,120 --> 00:49:44,760
لا شيء كثيرًا، إنه ليس لطيفًا جدًا.

1057
00:49:44,840 --> 00:49:47,000
نعم، إنها على حق تمامًا، إنه أمر مثير للاشمئزاز.

1058
00:49:47,120 --> 00:49:50,560
وإذا اشتكى أحد من أي شيء آخر،
سأخرج من عقلي.

1059
00:49:50,680 --> 00:49:52,880
لقد كان هذا الأستوديو بمثابة جدار المبكى
كل صباح.

1060
00:49:53,760 --> 00:49:55,080
ما الأمر معه، مونيكا؟

1061
00:49:56,040 --> 00:49:58,280
أوه، ليز كانت هنا للتو،
وذهبت إليه قليلاً

1062
00:49:58,360 --> 00:50:00,640
ثم أخبرته أنه بالغ في تصرفاته.

1063
00:50:00,760 --> 00:50:02,360
لقد قضى وقتًا وحشيًا حقًا.

1064
00:50:02,480 --> 00:50:05,480
وبعد ذلك ذلك الشاب الفضولي،
على رأس كل شيء.

1065
00:50:05,560 --> 00:50:09,600
حسنًا، لا يهم يا غاري، الله في جنته،
وكل شيء على ما يرام مع العالم.

1066
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
لدي بعض الأخبار السيئة الجميلة لك.

1067
00:50:12,680 --> 00:50:15,960
- لماذا، ما هو الخطأ؟
- نورا فينويك لا تستطيع القدوم إلى أفريقيا.

1068
00:50:16,040 --> 00:50:17,240
ولم لا؟
ما الأمر معها؟

1069
00:50:17,360 --> 00:50:20,360
- لقد كسرت ساقها.
- أوه، واو، حقا؟

1070
00:50:20,440 --> 00:50:22,560
انها ليست في الواقع في غاية الأهمية.

1071
00:50:22,680 --> 00:50:24,760
أوه، لا، هيلين، لا يمكن أن يكون الأمر أقل أهمية!

1072
00:50:24,880 --> 00:50:27,480
هذا يعني فقط أنني يجب أن أنفق
الرحلة بأكملها هناك

1073
00:50:27,560 --> 00:50:30,720
التدرب على امرأة جديدة في
في ستة أجزاء شخصية مختلفة!

1074
00:50:30,880 --> 00:50:32,240
كيف فعل ذلك الأحمق الأحمق؟

1075
00:50:32,360 --> 00:50:34,560
لقد سقطت في محطة فيكتوريا.

1076
00:50:34,720 --> 00:50:36,760
حسنًا، لم يكن لها الحق
أن تكون في محطة فيكتوريا.

1077
00:50:36,880 --> 00:50:37,840
من الذي نحصل عليه؟

1078
00:50:38,280 --> 00:50:41,560
موريس يريد بيريل ويلارد،
لكنني لا أعتقد أنها على حق تماما.

1079
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
إذًا، موريس يريد بيريل ويلارد، أليس كذلك؟

1080
00:50:44,760 --> 00:50:47,240
ولم لا؟
إنها مختصة للغاية.

1081
00:50:47,400 --> 00:50:49,440
أنا موافق. أنا أتفق تماما.

1082
00:50:49,920 --> 00:50:53,280
بيريل ويلارد مؤهل للغاية.

1083
00:50:53,440 --> 00:50:55,600
لقد كانت في غاية الكفاءة،

1084
00:50:55,680 --> 00:50:58,960
رجل وصبي لأكثر من أربعين عامًا.

1085
00:50:59,640 --> 00:51:03,080
بالإضافة إلى كفاءتها العالية،

1086
00:51:03,160 --> 00:51:06,120
لقد تمكنت من الصمود
سمعة نظيفة

1087
00:51:06,240 --> 00:51:09,120
لكونه الأكثر شللاً،
صنع العصر,

1088
00:51:09,280 --> 00:51:12,000
ضخمة ومزلزلة الأرض،

1089
00:51:12,120 --> 00:51:16,120
يا إلهي، التجويف الفظيع الذي تنفس على الإطلاق!

1090
00:51:16,240 --> 00:51:18,120
الآن، حقًا يا غاري، لا أرى...

1091
00:51:18,240 --> 00:51:21,000
أنت لا ترى؟
جيد جداً، سأشرح أكثر.

1092
00:51:23,720 --> 00:51:26,600
شيء واحد فقط، وهو هذا.

1093
00:51:28,520 --> 00:51:32,240
لا صلاة، لا رشوة، لا تهديد،

1094
00:51:32,360 --> 00:51:35,640
لا قوة بشرية أو إلهية

1095
00:51:35,720 --> 00:51:37,360
من شأنه أن يحفزني...

1096
00:51:37,440 --> 00:51:39,040
(ضحكة الجمهور)

1097
00:51:39,160 --> 00:51:40,800
.. للذهاب إلى أفريقيا ...

1098
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
(الجمهور يضحك)

1099
00:51:43,280 --> 00:51:45,080
... مع بيريل ويلارد.

1100
00:51:45,200 --> 00:51:46,760
(الجمهور يضحك)

1101
00:51:46,920 --> 00:51:51,280
لن أذهب إلى ويمبلدون..

1102
00:51:51,360 --> 00:51:53,240
(الجمهور يضحك)

1103
00:51:59,400 --> 00:52:02,480
... مع بيريل ويلارد.

1104
00:52:02,600 --> 00:52:03,800
(ضحكة الجمهور)

1105
00:52:03,920 --> 00:52:08,240
ما يحاول قوله
هو أنه لا يهتم ببيريل ويلارد.

1106
00:52:08,360 --> 00:52:11,800
حسنًا، حسنًا، لقد خرجت.
من تقترح؟

1107
00:52:11,920 --> 00:52:15,000
دقيقة واحدة فقط، إذا كنت ستبدأ
واحدة من تلك الحجج، سأذهب.

1108
00:52:15,160 --> 00:52:17,080
يجب أن أستقل طائرة متجهة إلى بروكسل.

1109
00:52:17,200 --> 00:52:19,680
أردت فقط أن أخبرك
أنه لا يمكنك الحصول على مسرح مايفير

1110
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
- للمسرحية الفرنسية في الخريف.
- ولم لا؟

1111
00:52:21,960 --> 00:52:24,640
لأن روبرت حصل عليها طوال الموسم،
ابتداء من سبتمبر.

1112
00:52:24,760 --> 00:52:26,360
لماذا سمحت له؟ كنت تعلم أنني أردت ذلك.

1113
00:52:26,800 --> 00:52:29,840
المنتدى أجمل بكثير على أية حال
والقدرة أكبر.

1114
00:52:29,960 --> 00:52:31,680
إنها مؤامرة.

1115
00:52:31,800 --> 00:52:35,640
لقد كنتما الاثنان تحاولان الحصول علي
في تلك المشرحة شديدة الحرارة لسنوات.

1116
00:52:35,720 --> 00:52:38,200
لقد تم الانتهاء منه وإعادة تصميمه.

1117
00:52:38,320 --> 00:52:43,200
سيتعين إعادة بنائها لبنة تلو الأخرى
قبل أن أضع قدمي فيها.

1118
00:52:43,360 --> 00:52:44,840
قم بترتيب الأمر لاحقًا، هلا فعلت يا موريس؟

1119
00:52:45,000 --> 00:52:47,600
من الواضح أنه في إحدى ولاياته
هذا الصباح. لا أستطيع التوقف الآن.

1120
00:52:47,720 --> 00:52:49,560
لماذا ستذهب إلى بروكسل،
على أية حال؟

1121
00:52:49,640 --> 00:52:53,560
عمل.
عمل جميل وعادي ومباشر.

1122
00:52:53,680 --> 00:52:56,600
لا علاقة له بالمسرح على الإطلاق.
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى هناك.

1123
00:52:56,760 --> 00:52:58,520
مم...موا!

1124
00:52:58,640 --> 00:53:00,080
وداعا يا حبيبتي.

1125
00:53:00,200 --> 00:53:02,680
حاول أن تكون أكثر ودية قليلاً
عندما أعود.

1126
00:53:02,800 --> 00:53:04,520
وداعا مونيكا. (تقبيل)
وداعا، موريس.

1127
00:53:04,680 --> 00:53:08,640
أوه... بالمناسبة، يمكنك الاتصال بجو.
إنه وحيد تمامًا.

1128
00:53:08,760 --> 00:53:12,480
أملك. سأصطحبه إلى الافتتاح
في هايماركت ليلة الغد.

1129
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
بخير. مع السلامة.

1130
00:53:14,040 --> 00:53:16,280
- هل تريدني بعد الآن؟
- لماذا، إلى أين أنت ذاهب؟

1131
00:53:16,880 --> 00:53:21,320
سأكتب إلى بيريل ويلارد
واطلب منها أن تأتي وتعيش معك.

1132
00:53:21,480 --> 00:53:23,480
(الجمهور يضحك)

1133
00:53:25,440 --> 00:53:27,720
(تصفيق)

1134
00:53:33,480 --> 00:53:37,040
إذن، ستأخذ جو إلى هايماركت
ليلة الغد، هل أنت؟

1135
00:53:37,160 --> 00:53:38,800
- نعم لماذا؟
- ولم لا؟

1136
00:53:42,240 --> 00:53:43,560
لماذا لا، في الواقع؟

1137
00:53:45,880 --> 00:53:47,520
أعتقد أنني سأأتي أيضًا.

1138
00:53:47,680 --> 00:53:50,960
حسنًا، هذا سيكون رائعًا.
لدي صندوق، هناك مساحة كبيرة.

1139
00:53:51,080 --> 00:53:53,000
لماذا كنت حزينا جدا في الآونة الأخيرة؟

1140
00:53:53,480 --> 00:53:55,480
لم أكن حزينًا على الإطلاق.

1141
00:53:55,600 --> 00:53:57,400
نعم، لقد فعلت.
لقد لاحظت ليز ذلك، وأنا أيضًا.

1142
00:53:57,520 --> 00:53:59,880
حسنًا، كلاكما مخطئ تمامًا.
أنا سعيد تمامًا.

1143
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
أوه، موريس.

1144
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
- ماذا؟
- أنت تحب جو، أليس كذلك؟

1145
00:54:04,240 --> 00:54:05,800
بالطبع أفعل، إنه حبيب.

1146
00:54:05,960 --> 00:54:07,360
لن أدعوه بالحبيب بالضبط،

1147
00:54:07,480 --> 00:54:09,800
ولكن بعد ذلك لا أرى الكثير منه.
أعتقد أنك تفعل ذلك.

1148
00:54:10,440 --> 00:54:11,400
ما الذي تحصل عليه؟

1149
00:54:11,520 --> 00:54:13,640
- الناس يتحدثون، موريس.
- ماذا عنه؟

1150
00:54:13,720 --> 00:54:16,120
عنك وجو.
هل أنت في الحب معه؟

1151
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
في الحب مع جو؟ بالطبع أنا لست كذلك.

1152
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
هل تستعد لتكون؟

1153
00:54:21,240 --> 00:54:23,240
(ضحكة الجمهور)

1154
00:54:23,320 --> 00:54:28,520
أستطيع عادة أن أعرف متى كنت على وشك الشروع
على واحدة من هياجك العاطفي.

1155
00:54:29,200 --> 00:54:32,160
حسنًا، أحب ذلك، يجب أن أقول.
ماذا عنك؟

1156
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
لا تهتم بي للحظة.

1157
00:54:33,880 --> 00:54:36,080
انظر إلى تريستان فليمنج. همم؟

1158
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
لقد واصلت العمل مثل المجنون
عليه لأسابيع.

1159
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
- كل ذلك النحيب والصراخ.
- كان ذلك منذ سنوات.

1160
00:54:41,480 --> 00:54:44,160
لا يهم عندما كان. لقد كان!

1161
00:54:44,280 --> 00:54:46,680
وإذا لم يكن ذلك عاطفيًا،
أود أن أعرف ما هو.

1162
00:54:46,760 --> 00:54:47,880
لقد مزقتنا جميعًا إلى أشلاء!

1163
00:54:48,000 --> 00:54:51,480
لقد لاحظت أنك قلبت هذه المحادثة
ببراعة شديدة في الهجوم علي.

1164
00:54:51,560 --> 00:54:53,000
- الآن، استمع، غاري...
- هل تقسم

1165
00:54:53,080 --> 00:54:55,080
أنك لم تكن على علاقة غرامية مع جو؟

1166
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
- لن يتم استجوابي بهذه الطريقة.
- هل لديك أم لا؟

1167
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
اهتم بشؤونك الخاصة!

1168
00:54:58,760 --> 00:55:01,640
يا إلهي، إذا لم يكن هذا من شأني،
ثم لا شيء.

1169
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
إذا كنت تعبث مع جو
وهيلين تكتشف ذلك،

1170
00:55:05,160 --> 00:55:06,720
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

1171
00:55:06,840 --> 00:55:08,560
أنا أرفض الاستمرار في هذه المحادثة.

1172
00:55:08,640 --> 00:55:10,960
يمكنك الرفض حتى يصبح وجهك أزرقًا،
سوف تستمع لي.

1173
00:55:11,040 --> 00:55:12,920
- لا، لست كذلك.
- إذن هذا صحيح، أليس كذلك؟

1174
00:55:13,040 --> 00:55:15,520
- اتركني وحدي.
- اجلس! هذا حقا خطير.

1175
00:55:15,640 --> 00:55:18,680
ليس لدي أي نية للتقديم
إلى واحدة من خطبكم التي تهز أصابعكم.

1176
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
أنا مريض حتى الموت منهم.

1177
00:55:19,880 --> 00:55:21,600
حسنًا، منذ سنوات مضت، موريس،
منذ سنوات عديدة جدًا،

1178
00:55:21,720 --> 00:55:23,240
قبل أن تمرض حتى الموت منهم،

1179
00:55:23,400 --> 00:55:25,800
قد تعترف كذلك
أنهم ساعدوك بشكل كبير.

1180
00:55:25,920 --> 00:55:27,320
بالطبع أعترف بذلك. وماذا في ذلك؟

1181
00:55:27,440 --> 00:55:30,320
لم نكذب أبدًا على بعضنا البعض بشأن أي شيء
حيوية حقا بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

1182
00:55:30,440 --> 00:55:32,160
- لا.
- وسيكون من الغباء حقًا،

1183
00:55:32,320 --> 00:55:35,160
بعد كل هذه السنوات المضطربة
للبدء الآن، أليس كذلك؟

1184
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
حسنًا.

1185
00:55:37,640 --> 00:55:40,120
حسنًا،
ولكن لا أحد لديه بقدر ما أستطيع أن أرى.

1186
00:55:40,240 --> 00:55:42,040
لن أطرح عليك أي أسئلة أخرى.

1187
00:55:42,920 --> 00:55:44,440
لن أصرخ عليك حتى..

1188
00:55:46,360 --> 00:55:48,000
- ...كثيرا.
- (ضحكة الجمهور)

1189
00:55:48,160 --> 00:55:50,960
ولكن كل هذا يتوقف
حول ما إذا كنت تزعجني أم لا.

1190
00:55:51,080 --> 00:55:52,960
(الجمهور يضحك)

1191
00:55:55,360 --> 00:55:59,040
ومع ذلك، سأجعلك
رؤية شيء واحد بوضوح،

1192
00:55:59,200 --> 00:56:00,680
وهذا شيء واحد هو هذا.

1193
00:56:00,840 --> 00:56:05,160
أنت وهيلين ومونيكا وليز وأنا

1194
00:56:05,280 --> 00:56:09,040
شارك بشيء لا يقدر بثمن،

1195
00:56:09,120 --> 00:56:12,000
وأن شيئا من الاحترام المتبادل..

1196
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
.. والثقة.

1197
00:56:16,120 --> 00:56:18,120
يعلم الله أن الفوز كان صعبًا.

1198
00:56:18,240 --> 00:56:21,280
ولكن الآن، الآن بعد أن أصبحنا جميعًا في منتصف العمر...

1199
00:56:21,400 --> 00:56:23,240
(الجمهور يضحك)

1200
00:56:25,320 --> 00:56:29,840
…يمكننا أن نعترف
مع بعض الهدوء يانع

1201
00:56:29,960 --> 00:56:31,360
أنه كان يستحق كل هذا العناء.

1202
00:56:31,480 --> 00:56:35,440
نحن هنا،
خمسة أشخاص منسوجون بشكل وثيق معًا

1203
00:56:35,520 --> 00:56:38,680
من خلال العمل والمودة و...

1204
00:56:39,640 --> 00:56:41,560
... المعرفة الحميمة لبعضها البعض.

1205
00:56:42,720 --> 00:56:45,880
من المهم جدًا الإعداد
للمخاطرة بالكسر

1206
00:56:46,000 --> 00:56:49,320
لأي سبب عاطفي خارجي على الإطلاق.

1207
00:56:49,440 --> 00:56:51,360
جو غريب علينا.

1208
00:56:51,520 --> 00:56:53,840
فهو لا ينتمي إلينا حقًا،
ولم يستطع أبدا.

1209
00:56:53,960 --> 00:56:55,360
لكن لا تفكر ولو لدقيقة واحدة

1210
00:56:55,480 --> 00:56:57,600
بأنه لا يشكل خطراً محتملاً،
لأنه هو!

1211
00:56:57,720 --> 00:56:59,320
إنه جذاب للغاية،

1212
00:56:59,440 --> 00:57:02,360
ولا يرحم
في السعي وراء أي شيء يريده.

1213
00:57:02,480 --> 00:57:05,760
إذا استطاع أن ينجح
في نشر الفوضى بيننا جميعاً

1214
00:57:05,920 --> 00:57:09,240
أنا متأكد تماما
لن يترك أي حجر دون أن يقلبه.

1215
00:57:09,320 --> 00:57:11,920
لذا، كل ما أتوسل إليك هو هذا.

1216
00:57:13,840 --> 00:57:15,120
- احرص!
- الآن، غاري...

1217
00:57:15,280 --> 00:57:16,720
ليس عليك أن تقول أي شيء.

1218
00:57:17,680 --> 00:57:19,000
فقط...

1219
00:57:20,440 --> 00:57:21,800
...كن حذرا.

1220
00:57:23,800 --> 00:57:25,240
(زفير)

1221
00:57:25,360 --> 00:57:26,520
هل هذا واضح؟

1222
00:57:27,240 --> 00:57:28,760
- واضح.
- جيد.

1223
00:57:28,880 --> 00:57:30,200
(يضحك)

1224
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
أعتقد أنني سأتناول القليل من الشيري.

1225
00:57:31,680 --> 00:57:33,120
أحضر لي واحدة. أنا في حاجة إليه.

1226
00:57:34,640 --> 00:57:36,160
(زفير، موريس يضحك)

1227
00:57:39,160 --> 00:57:40,320
يا إلهي هل هذا هو الوقت المناسب؟

1228
00:57:40,440 --> 00:57:43,200
لقد نسيت الاتصال بالمطعم
وقم بالحجز.

1229
00:57:44,560 --> 00:57:46,720
ليست هناك حاجة،
يمكننا دائمًا تناول الطعام في البار.

1230
00:57:46,840 --> 00:57:48,160
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

1231
00:57:55,120 --> 00:57:56,720
أوه، مرحبا، أنا آسف،

1232
00:57:56,840 --> 00:57:59,240
إنه الرقم الخطأ!

1233
00:57:59,400 --> 00:58:03,000
(♪ العازفون الأزرق:
"سامة [إصدار قطرة واحدة]")

1234
00:58:03,080 --> 00:58:05,080
♪ عزيزي، ألا تستطيع أن ترى

1235
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
♪ أنا أتصل

1236
00:58:07,080 --> 00:58:10,560
♪ فتاة مثلك
يجب أن يرتدي تحذيرا

1237
00:58:10,680 --> 00:58:12,400
♪ إنه أمر خطير

1238
00:58:12,480 --> 00:58:14,480
♪ أنا أسقط

1239
00:58:16,800 --> 00:58:20,440
♪ بطعم شفتيك
أنا في رحلة

1240
00:58:20,560 --> 00:58:22,680
♪ حصلت على الغزل
"جولة" و"جولة" و"جولة".

1241
00:58:22,840 --> 00:58:24,280
♪ سامة، سامة

1242
00:58:24,400 --> 00:58:27,640
♪ بطعم الجنة المسمومة

1243
00:58:27,760 --> 00:58:29,640
♪ حصلت على الدوران "جولة" و "جولة".

1244
00:58:29,760 --> 00:58:31,320
♪ "جولة و"جولة" و"جولة".

1245
00:58:31,400 --> 00:58:34,840
♪ بطعم شفتيك
أنا في رحلة

1246
00:58:34,960 --> 00:58:37,120
♪ حصلت على الغزل
"جولة" و"جولة" و"جولة".

1247
00:58:37,240 --> 00:58:38,680
♪ سامة، سامة

1248
00:58:38,800 --> 00:58:42,080
♪ بطعم الجنة المسمومة

1249
00:58:42,240 --> 00:58:43,880
♪ حصلت على الدوران "جولة" و "جولة".

1250
00:58:44,360 --> 00:58:46,080
♪ "جولة و"جولة" و"جولة".

1251
00:58:46,240 --> 00:58:48,960
♪ أوه هوو ♪

1252
00:59:06,440 --> 00:59:08,840
أنا خارج الآن.
هل حصلت على كل ما تريد؟

1253
00:59:09,000 --> 00:59:10,920
أنت أنيق للغاية، فريد.
إلى أين أنت ذاهب؟

1254
00:59:11,040 --> 00:59:12,400
- تاجاني.
- أين هذا؟

1255
00:59:12,480 --> 00:59:13,600
طريق توتنهام كورت.

1256
00:59:13,720 --> 00:59:15,560
هل هو ملهى ليلي
أو قاعة رقص أم ماذا؟

1257
00:59:15,640 --> 00:59:17,960
اه... نوعاً ما من كل الأنواع، حقاً.

1258
00:59:18,040 --> 00:59:20,160
- دوريس تعمل هناك.
- ما الذي تفعله هي؟

1259
00:59:20,320 --> 00:59:22,080
إنها تغني رقمين ،

1260
00:59:22,200 --> 00:59:24,760
وهي تقوم بالرقص
مع حبل النط.

1261
00:59:24,880 --> 00:59:26,800
(الجمهور يضحك)

1262
00:59:28,520 --> 00:59:31,160
- أرى.
- أعتقد أنها رطبة قليلاً إذا سألتني.

1263
00:59:31,280 --> 00:59:33,280
ومع ذلك، فإن الأمور تسير على ما يرام.

1264
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
هل ستتزوج دوريس؟

1265
00:59:34,960 --> 00:59:37,080
الزواج؟ لا، شكرا لك.

1266
00:59:38,120 --> 00:59:40,440
أنت حقًا غير أخلاقي بشكل مخيف، فريد.

1267
00:59:41,280 --> 00:59:42,440
هذا صحيح.

1268
00:59:42,520 --> 00:59:44,040
(الجمهور يضحك)

1269
00:59:44,160 --> 00:59:47,520
(ضحكة مكتومة) أعرف ذلك حقيقة
لقد تم الاستفادة من دوريس

1270
00:59:47,680 --> 00:59:49,040
لأكثر من عامين حتى الآن.

1271
00:59:49,160 --> 00:59:50,400
ولم لا؟

1272
00:59:50,520 --> 00:59:54,040
إنها تحب ذلك، أنا أحب ذلك،
لقد قضى الجميع وقتًا ممتعًا.

1273
00:59:54,840 --> 00:59:56,240
هل تهتم بها حقًا على الإطلاق؟

1274
00:59:56,360 --> 00:59:58,480
أعني، هل فكرت بها من قبل؟
عندما لا تكون هناك؟

1275
00:59:59,200 --> 01:00:00,400
حسنا، هي دائما هناك.

1276
01:00:01,640 --> 01:00:03,320
ماذا ستفعل
عندما نذهب إلى أفريقيا؟

1277
01:00:03,440 --> 01:00:04,800
أوه، وقالت انها سوف تدبر الأمر.

1278
01:00:04,920 --> 01:00:07,360
لقد حصلت على زوجين من الرجال
يركض خلفها الآن.

1279
01:00:07,480 --> 01:00:10,240
فاخر جدا، واحد منهم هو.
إنه يعمل في تجارة الحرير.

1280
01:00:10,360 --> 01:00:12,080
أوه، أرى، أنها...

1281
01:00:13,840 --> 01:00:14,960
...طائفي.

1282
01:00:15,080 --> 01:00:16,120
(الجمهور يضحك)

1283
01:00:17,200 --> 01:00:18,600
مم...

1284
01:00:23,520 --> 01:00:25,800
هل ستتصل في الصباح كالعادة؟
أو هل تريد أن يتم استدعاؤك؟

1285
01:00:25,920 --> 01:00:27,480
سوف أرن.
هل عادت الآنسة إريكسون إلى المنزل؟

1286
01:00:28,240 --> 01:00:31,120
نعم. لقد جاءت
حوالي الساعة السادسة و "فتحه".

1287
01:00:31,200 --> 01:00:32,840
لقد ذهبت إلى رفيقها في هامرسميث.

1288
01:00:34,240 --> 01:00:38,400
أخبرتني أنهم أطفأوا كل الأضواء
العزف على الحاكي والتحدث مع الموتى.

1289
01:00:38,560 --> 01:00:41,280
(ضحكة مكتومة) أعتقد أنه إذا كان ذلك يجعلها سعيدة،
هذا جيد.

1290
01:00:42,160 --> 01:00:43,840
إنها عاملة جيدة،

1291
01:00:43,960 --> 01:00:47,320
حتى لو كانت مبتذلة بعض الشيء،
لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء، أليس كذلك؟

1292
01:00:48,880 --> 01:00:51,160
- هل سيكون هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء يا فريد. شكرًا.

1293
01:00:51,280 --> 01:00:52,800
- استمتع بنفسك.
- ولك مثله.

1294
01:00:53,960 --> 01:00:55,160
كن جيدًا.

1295
01:00:56,040 --> 01:00:57,880
(يرن الهاتف)

1296
01:01:05,280 --> 01:01:07,080
(تقليد فريد)
"إيلو؟" من هذا الذي يتكلم؟

1297
01:01:07,200 --> 01:01:08,640
(الجمهور يضحك)

1298
01:01:08,800 --> 01:01:10,920
ناه...
(صوت عادي) أوه، مرحبًا، ليز.

1299
01:01:11,040 --> 01:01:12,880
(يضحك)

1300
01:01:12,960 --> 01:01:14,680
نعم يا عزيزي، أنا وحيد تماما.

1301
01:01:14,800 --> 01:01:17,160
لقد قلبت صفحة جديدة،
ألم تسمع؟

1302
01:01:17,960 --> 01:01:19,560
نعم، مع كل منهما الليلة الماضية،

1303
01:01:19,680 --> 01:01:21,960
وتناولت العشاء معهم بعد ذلك
في سافوي،

1304
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
وأنا وموريس أوصلنا جو إلى المنزل.

1305
01:01:25,240 --> 01:01:28,000
لا، لم أستمر في ذلك بعد الآن
اعتقدت أنه من الحكمة لا.

1306
01:01:28,880 --> 01:01:30,360
يبدو أنك متشككا قليلا.

1307
01:01:31,000 --> 01:01:32,520
لا، في واقع الأمر،
لقد كان ساحرًا إلى حد ما.

1308
01:01:32,640 --> 01:01:34,080
إنه ذكي جدًا، كما تعلمون،

1309
01:01:34,200 --> 01:01:37,920
ويجب أن أقول
فهو متعة دائمة للعين.

1310
01:01:38,520 --> 01:01:39,720
(ضحك)

1311
01:01:39,840 --> 01:01:43,800
حسنًا؟ نعم يا عزيزي،
سأذهب مباشرة إلى السرير الآن.

1312
01:01:43,880 --> 01:01:45,560
جيد ني...

1313
01:01:46,840 --> 01:01:48,120
ليلة سعيدة.

1314
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
اه...

1315
01:02:04,440 --> 01:02:06,040
(يرن جرس الباب)

1316
01:02:06,880 --> 01:02:08,800
(الجمهور يضحك)

1317
01:02:11,440 --> 01:02:12,400
(الباب يغلق)

1318
01:02:12,560 --> 01:02:14,080
(يرن جرس الباب)

1319
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
لا أستطيع أن أخبرك كم أشعر بالارتياح
الذي أنت فيه.

1320
01:02:29,640 --> 01:02:33,000
- لقد فعلت الشيء الأكثر حماقة.
- لماذا، ماذا حدث؟

1321
01:02:33,120 --> 01:02:35,400
لقد نسيت مفتاح القفل الخاص بي.

1322
01:02:35,520 --> 01:02:37,440
(الجمهور يضحك)

1323
01:02:41,080 --> 01:02:42,040
أوه، جو.

1324
01:02:42,160 --> 01:02:44,720
ليس من الجيد النظر إلي بهذه الطريقة.

1325
01:02:44,840 --> 01:02:47,160
أنا لست على الأقل غير فعالة كقاعدة.

1326
01:02:47,240 --> 01:02:50,040
هذه هي المرة الأولى التي قمت بها على الإطلاق
شيء من هذا القبيل في حياتي.

1327
01:02:50,120 --> 01:02:51,320
أنا في غضب مطلق.

1328
01:02:51,440 --> 01:02:53,760
اضطررت إلى ارتداء الملابس الأكثر فظاعة
لتناول العشاء مع فريدا

1329
01:02:53,880 --> 01:02:55,680
والذهاب إلى حفل توسكانيني،

1330
01:02:55,840 --> 01:02:57,280
وتركتها في سترتي الأخرى.

1331
01:03:01,440 --> 01:03:03,080
هل ترغب بشرب شيء؟

1332
01:03:03,160 --> 01:03:05,640
كثيرا حقا.
أنا مرهق.

1333
01:03:05,760 --> 01:03:08,240
يجب أن نقرر ما هو الأفضل للقيام به.

1334
01:03:08,360 --> 01:03:10,480
ذهبت إلى صندوق الهاتف، واتصلت بـ(ليز)،

1335
01:03:10,560 --> 01:03:13,240
ولكن يجب عليها أن تخرج
لأنه لم يكن هناك أي رد.

1336
01:03:13,360 --> 01:03:15,360
لقد اتصلت ليز،
ولم يكن هناك أي رد؟

1337
01:03:15,520 --> 01:03:16,800
نعم.

1338
01:03:16,960 --> 01:03:19,840
- وبما أنني لم أعد أتغير...
- (الجمهور يضحك)

1339
01:03:19,960 --> 01:03:22,480
...ورجل التاكسي لم يكن كذلك،
لقد جئت مباشرة إلى هنا.

1340
01:03:22,560 --> 01:03:23,800
أرى.

1341
01:03:26,560 --> 01:03:27,920
تفضل.

1342
01:03:30,440 --> 01:03:31,880
- شكرًا لك.
- سيجارة؟

1343
01:03:33,040 --> 01:03:34,240
شكرًا لك.

1344
01:03:45,200 --> 01:03:47,320
أنت تبدو غريب الأطوار للغاية.
ألا تصدقني؟

1345
01:03:47,440 --> 01:03:48,800
بالطبع أنا أصدقك يا جو...

1346
01:03:49,840 --> 01:03:51,640
(الجمهور يضحك)

1347
01:03:52,600 --> 01:03:53,960
لماذا بحق السماء لا ينبغي لي أن أصدقك؟

1348
01:03:54,120 --> 01:03:56,040
أوه، أنا لا أعرف.

1349
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
أنت دائما تنظر إلي
كما لو أنك لم تثق بي بوصة واحدة.

1350
01:03:59,240 --> 01:04:01,840
إنه لأمر مؤسف لأنني لطيفة جدًا حقًا.

1351
01:04:03,040 --> 01:04:04,520
أنا متأكد من أنك كذلك.

1352
01:04:05,480 --> 01:04:07,320
أنت لم تحبني أبدًا، حقًا، أليس كذلك؟

1353
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
- لا، ليس بشكل خاص.
- (الجمهور يضحك)

1354
01:04:09,720 --> 01:04:10,680
وأتساءل لماذا.

1355
01:04:10,760 --> 01:04:12,480
كان لدي دائما شعور
أنك كنت متعبا إلى حد ما.

1356
01:04:12,640 --> 01:04:13,720
بأي طريقة "متعب"؟

1357
01:04:13,840 --> 01:04:15,560
لا أعرف.
هناك نوع من الغطرسة فيك،

1358
01:04:15,720 --> 01:04:17,280
القليل من الثقة بالنفس.

1359
01:04:17,400 --> 01:04:19,480
أرى أنك لا تهتم بالمنافسة.

1360
01:04:19,600 --> 01:04:21,760
أنت وسيم جدًا بالطبع.
لقد اعتقدت ذلك دائما.

1361
01:04:21,880 --> 01:04:23,960
- شكرًا لك.
- ربما لو كنت على علم بذلك قليلاً.

1362
01:04:24,080 --> 01:04:25,240
مم.

1363
01:04:26,120 --> 01:04:28,760
الآن، أنت تتصرف بشكل بغيض بشكل تقليدي،

1364
01:04:28,880 --> 01:04:30,720
ولكن بطريقة ما لا يبدو الأمر صحيحًا تمامًا.

1365
01:04:30,840 --> 01:04:33,560
ولكنك لا تبدو صادقًا أبدًا،
هل أنت؟

1366
01:04:33,680 --> 01:04:36,000
أتوقع أن السبب هو أنك ممثل.

1367
01:04:36,120 --> 01:04:38,320
إنهم دائمًا عرضة لذلك
قليلا من الورق المعجن.

1368
01:04:38,400 --> 01:04:40,040
أوه، مجرد دمى، يا عزيزي جو،

1369
01:04:40,200 --> 01:04:43,160
مخلوقات بهرج ونشارة الخشب ،
كم هو ذكي منك أن لاحظت ذلك.

1370
01:04:43,280 --> 01:04:46,360
أتمنى أن تتوقف عن كونك لطيفًا،
لمدة دقيقة واحدة فقط.

1371
01:04:46,480 --> 01:04:48,880
ماذا تريد مني أن أفعل،
تطير في نوبة غضب؟ انفجر في البكاء؟

1372
01:04:49,040 --> 01:04:50,880
أعتقد أنني أود منك أن تكون لطيفًا.

1373
01:04:52,320 --> 01:04:54,040
- عطوف؟
- نعم.

1374
01:04:54,160 --> 01:04:55,960
على الأقل لطيفًا بما يكفي لبذل جهد

1375
01:04:56,080 --> 01:04:59,040
للتغلب على واضحة تماما
التحيز ضدي.

1376
01:04:59,200 --> 01:05:00,160
أنا آسف أنه واضح جدا.

1377
01:05:00,280 --> 01:05:02,320
حسنا، أنا لست احمق تماما.

1378
01:05:02,400 --> 01:05:04,800
على الرغم من أنني يجب أن أقول
أنت تعاملني دائمًا كما لو كنت كذلك.

1379
01:05:06,160 --> 01:05:09,120
أعلم أنك استاءت من زواجي من هيلين،
كلكم فعلتم،

1380
01:05:09,240 --> 01:05:12,880
وأنا أرى تمامًا لماذا يجب أن يكون لديك،
على أية حال في البداية.

1381
01:05:12,960 --> 01:05:15,560
ولكن بعد كل شيء،
كان ذلك قبل خمس سنوات،

1382
01:05:15,720 --> 01:05:19,000
وخلال تلك الفترة،
لقد بذلت قصارى جهدي حتى لا أزعج نفسي،

1383
01:05:19,120 --> 01:05:21,760
عدم التعدي على أي محميات خاصة.

1384
01:05:21,880 --> 01:05:25,040
ومكافأتي، كانت ضئيلة إلى حد ما،
منك بشكل خاص.

1385
01:05:25,160 --> 01:05:29,200
لا شيء سوى الأدب المصطنع
والتسامح شديد البرودة قليلاً.

1386
01:05:29,280 --> 01:05:30,400
يا جو المسكين.

1387
01:05:31,680 --> 01:05:35,240
أرى أن ندائي قد سقط على أرض صخرية.
أنا آسف جدًا.

1388
01:05:35,320 --> 01:05:36,920
ما كل هذا؟ ما آخر ما توصلت اليه؟

1389
01:05:37,040 --> 01:05:39,000
- أنا لا يصل إلى أي شيء.
- ثم الجلوس مرة أخرى.

1390
01:05:39,080 --> 01:05:40,680
أريدك أن تتصل بي بسيارة أجرة.

1391
01:05:40,800 --> 01:05:43,000
هراء!
لا يوجد شيء تكرهه أكثر.

1392
01:05:43,120 --> 01:05:44,440
لقد أتيت إلى هنا لغرض ما.

1393
01:05:44,560 --> 01:05:46,440
بالطبع فعلت. لقد فقدت مفتاحي.

1394
01:05:46,560 --> 01:05:48,680
- كنت أعلم أن لديك غرفة احتياطية، و...
- نعم؟

1395
01:05:50,280 --> 01:05:52,120
أردت أن أتعرف عليك بشكل أفضل قليلا.

1396
01:05:55,680 --> 01:05:57,560
- أرى.
- لا، لا تفعل ذلك.

1397
01:05:58,480 --> 01:06:00,440
أنا أعرف بالضبط ما هو رأيك.

1398
01:06:01,160 --> 01:06:03,240
بالطبع،
لا أستطيع أن ألومك تماما.

1399
01:06:03,920 --> 01:06:06,920
في وضعك كواحد من العالم
اشهر الكوميديين الرومانسيين,

1400
01:06:07,000 --> 01:06:09,120
فمن الطبيعي أن تتخيل

1401
01:06:09,240 --> 01:06:12,480
أن كل شخص قلق
ليقذفوا أنفسهم على رأسك.

1402
01:06:12,600 --> 01:06:15,640
أنا متأكد، على سبيل المثال، أنك لا تصدق
للحظة فقدت مفتاحي.

1403
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
أنت جيدة أو أنت طيب.
يا إلهي، أنت جيد.

1404
01:06:18,040 --> 01:06:19,480
(ضحكة الجمهور)

1405
01:06:19,600 --> 01:06:22,240
ما هو رقم رتبة التاكسي؟
سوف أتصل بنفسي.

1406
01:06:22,360 --> 01:06:24,680
سلون 2-6-6-4.

1407
01:06:31,360 --> 01:06:33,120
مرحبًا سلون 2-6-6-4.

1408
01:06:34,240 --> 01:06:35,800
أنا آسف جدًا، إنه الرقم الخاطئ.

1409
01:06:35,920 --> 01:06:37,920
(ضحكة الجمهور)

1410
01:06:38,080 --> 01:06:40,600
(يضحك)

1411
01:06:40,720 --> 01:06:42,840
- على ماذا تضحك؟
- أنت جو.

1412
01:06:42,920 --> 01:06:45,200
أنت تستمتع بوقتك بشكل كبير،
أليس كذلك؟

1413
01:06:45,320 --> 01:06:47,240
- حسنًا، أنت تفوز.
- لا تكون غاضبة جدا.

1414
01:06:47,400 --> 01:06:48,560
- هل لديك مشروب آخر؟
- لا، شكرا لك.

1415
01:06:48,680 --> 01:06:50,120
- سيجارة؟ من فضلك، أنا آسف.
- لا.

1416
01:06:50,200 --> 01:06:52,320
- أتمنى أنك آسف حقا.
- ربما أنا كذلك.

1417
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
(ضحكة الجمهور)

1418
01:07:02,600 --> 01:07:03,840
يا عزيزي.

1419
01:07:07,680 --> 01:07:09,400
(ضحكة الجمهور)

1420
01:07:15,280 --> 01:07:17,280
يبدو أن المحادثة قد جاءت
إلى طريق مسدود.

1421
01:07:17,440 --> 01:07:19,000
(الجمهور يضحك)

1422
01:07:23,040 --> 01:07:25,720
أعتقد، ربما،
أريد مشروبًا آخر بعد كل شيء.

1423
01:07:26,960 --> 01:07:28,280
واحدة صغيرة جدا.

1424
01:07:47,040 --> 01:07:49,920
أنت تجعلني أشعر
خجولة بذاتها بشكل غير عادي.

1425
01:07:51,160 --> 01:07:54,840
بالطبع، هذا من أشهر أعمالك
الهدايا، أليس كذلك؟ الناس مخيفة.

1426
01:07:55,360 --> 01:07:58,840
أنت لن تتظاهر
أنني أخافك، أليس كذلك؟

1427
01:07:58,960 --> 01:08:01,160
إنها الشخصية، كما أتوقع،

1428
01:08:01,320 --> 01:08:04,520
بالإضافة إلى سمعة كونها، حسنا،
لا يرحم إلى حد ما.

1429
01:08:04,680 --> 01:08:07,480
- عاطفيا أو اجتماعيا؟
- كلاهما.

1430
01:08:07,600 --> 01:08:08,640
(ضحك)

1431
01:08:08,800 --> 01:08:11,040
- كيف حالنا؟
- أفضل، على ما أعتقد.

1432
01:08:21,960 --> 01:08:24,440
تبدو شابًا بشكل غريب
بين الحين والآخر.

1433
01:08:24,560 --> 01:08:26,600
(الجمهور يضحك)

1434
01:08:32,160 --> 01:08:34,520
سيكون من الجميل أن نعرف
ما كنت حقا مثل

1435
01:08:34,640 --> 01:08:36,400
تحت كل الزخارف.

1436
01:08:37,080 --> 01:08:38,880
مجرد فتى ضائع...

1437
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
... نتن بالمثالية.

1438
01:08:42,720 --> 01:08:45,680
هل أنت سعيد على العموم؟

1439
01:08:46,560 --> 01:08:47,960
بنشوة.

1440
01:08:48,080 --> 01:08:51,040
لماذا، أنت لا تتعب أبدا
لإصلاح حياة الناس،

1441
01:08:51,160 --> 01:08:54,040
من كونه رئيسا،
من كل من يحبك ويطيعك؟

1442
01:08:54,160 --> 01:08:56,040
أبداً. أنا أستمتع به.

1443
01:08:57,480 --> 01:08:58,720
لست متأكدا من ذلك.

1444
01:09:08,920 --> 01:09:10,360
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

1445
01:09:11,320 --> 01:09:13,720
يفعل؟ هل هناك أي ضرورة
لفعل أي شيء؟

1446
01:09:13,840 --> 01:09:17,960
لا أعلم، حسي الاجتماعي يقول لي
أن هناك شيئا مطلوبا.

1447
01:09:21,120 --> 01:09:22,560
لست متأكدا تماما ما هو عليه.

1448
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
ماذا تريد؟

1449
01:09:28,520 --> 01:09:30,920
أريدك أن تكون
ما أعتقد أنك حقا.

1450
01:09:31,880 --> 01:09:35,240
ودية وحقيقية ،
شخص يمكن الوثوق به.

1451
01:09:35,320 --> 01:09:39,520
أريدك أن تمنحني شرف التوقف
أدائك الأبدي للقليل،

1452
01:09:39,640 --> 01:09:42,720
أسدل الستار،
اخلع مكياجك واسترخي.

1453
01:09:43,280 --> 01:09:44,920
الجميع يستمر في إخباري بالاسترخاء.

1454
01:09:45,040 --> 01:09:47,840
لماذا أنت خائف جدًا من أن تكون عرضة للخطر؟

1455
01:09:59,440 --> 01:10:02,320
- لقد كنت على حق بشأنك منذ البداية.
- أوه، هل كنت؟

1456
01:10:02,480 --> 01:10:05,680
- أنت مفترس كالجحيم!
- غاري!

1457
01:10:05,760 --> 01:10:08,720
لديك هيلين المسكينة
عندما كانت في مرحلة النقاهة،

1458
01:10:08,840 --> 01:10:10,680
لقد قمت بعمل مجموعة ميتة في موريس،

1459
01:10:10,760 --> 01:10:12,680
والآن، والله، أنت ورائي!

1460
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
لا تنكر ذلك، أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

1461
01:10:14,960 --> 01:10:19,400
تظهر فجأة من الليل
تفوح منه رائحة الغزو،

1462
01:10:19,480 --> 01:10:23,200
الجو كله يرتجف معها!

1463
01:10:23,320 --> 01:10:25,840
تريد أن تعرف ما أنا عليه حقًا، أليس كذلك؟
تحت كل القشرة اللامعة؟

1464
01:10:25,920 --> 01:10:28,440
حسنا، هذا هو. هذا هو ما أنا عليه.
صادقة في الأساس!

1465
01:10:28,520 --> 01:10:30,880
أنا أعرفك، جو.
أنا أعرف ما كنت بعد.

1466
01:10:31,000 --> 01:10:34,840
أستطيع أن أرى من خلال كل خدعة.
لذلك، فقط اذهب بعيدا واتركني وحدي!

1467
01:10:34,960 --> 01:10:37,360
- وستارة!
- اللعنة، ليس هناك المزيد من الجليد!

1468
01:10:37,520 --> 01:10:40,120
- حسنًا، خذي الأمر بعناية يا عزيزتي.
- كيف تجرؤ على مناداتي بـ "حبيبي"؟

1469
01:10:40,240 --> 01:10:42,440
لأنني أعتقد أنك حبيبي.
لقد فعلت ذلك دائمًا.

1470
01:10:42,600 --> 01:10:44,080
هلا غادرت هذا المنزل من فضلك
على الفور؟

1471
01:10:44,160 --> 01:10:45,720
أنت حقا السبب في أنني تزوجت هيلين.

1472
01:10:45,800 --> 01:10:47,680
هل لا توجد أعماق
الذي لن تنزل إليه؟

1473
01:10:47,800 --> 01:10:50,200
لا، لا شيء على الاطلاق.
أنا في الحب معك.

1474
01:10:50,320 --> 01:10:52,560
لقد كنت في الحب معك
لأكثر من سبع سنوات حتى الآن.

1475
01:10:52,720 --> 01:10:54,320
لقد حان الوقت لفعل شيء حيال ذلك.

1476
01:10:54,440 --> 01:10:56,720
- الآن استمع لي، جو...
- لا، من الأفضل أن تستمع لي أولاً.

1477
01:10:56,840 --> 01:10:57,800
لن أفعل شيئا من هذا القبيل.

1478
01:10:57,960 --> 01:11:00,000
يجب عليك، إنه أمر مهم للغاية
لنا جميعا. اجلس.

1479
01:11:00,160 --> 01:11:01,440
أفضل أن أتجول إذا كنت لا تمانع.

1480
01:11:01,600 --> 01:11:03,440
اجلس يا غاري، من فضلك اجلس.

1481
01:11:03,560 --> 01:11:06,200
يجب أن أشرح، ولا أستطيع
إذا كنت تدور طوال الوقت.

1482
01:11:20,560 --> 01:11:21,720
هذا أمر مروع!

1483
01:11:21,800 --> 01:11:23,240
(ضحكة الجمهور)

1484
01:11:28,480 --> 01:11:30,040
في البداية، أريدك أن تعدني

1485
01:11:30,160 --> 01:11:33,400
للإجابة على سؤال واحد
بكل صدق، أليس كذلك؟

1486
01:11:33,520 --> 01:11:34,680
- ما هذا؟
- هل وعد؟

1487
01:11:34,840 --> 01:11:36,400
نعم، حسنًا، استمر.

1488
01:11:41,080 --> 01:11:43,760
لو أنك لم تراني قط
في حياتك من قبل

1489
01:11:43,880 --> 01:11:45,520
لو التقينا للمرة الأولى الليلة،

1490
01:11:45,600 --> 01:11:48,400
لو لم أكن بأي حال من الأحوال
تهتم بأي شخص تعرفه..

1491
01:11:50,040 --> 01:11:51,640
...هل كنا سنمارس الحب؟

1492
01:11:51,760 --> 01:11:52,880
هل كنت تريدني؟

1493
01:11:55,480 --> 01:11:57,280
- نعم.
- حسنا، هذا هو. الآن إذن...

1494
01:11:57,400 --> 01:11:58,760
لا، اجلس!

1495
01:12:03,000 --> 01:12:06,240
الآن، عندما قلت للتو ذلك
لقد كنت حقًا السبب وراء زواجي من هيلين،

1496
01:12:06,360 --> 01:12:08,040
كان هذا صحيحًا جزئيًا فقط.

1497
01:12:08,640 --> 01:12:11,160
أنا مخلص لهيلين.

1498
01:12:11,240 --> 01:12:14,480
أنا معجب بها كثيرًا، حقًا،
مما هي مني.

1499
01:12:14,600 --> 01:12:18,040
لقد كانت تحبني بجنون
في أول عامين، لكنها ليست كذلك الآن.

1500
01:12:18,160 --> 01:12:20,800
لقد كانت على الأرجح غير مخلصة بالنسبة لي
أحد عشر مرة،

1501
01:12:20,920 --> 01:12:23,120
حسب معرفتي الأكيدة
خلال السنوات الثلاث الماضية.

1502
01:12:23,240 --> 01:12:26,680
من المحتمل أنها تقضي وقتًا ممتعًا
في بروكسل في هذه اللحظة بالذات.

1503
01:12:26,800 --> 01:12:28,840
- أنت تكذب يا جو.
- لا، أنا لا أكذب.

1504
01:12:30,320 --> 01:12:31,960
أنا لا أمانع بما فيه الكفاية للكذب.

1505
01:12:33,320 --> 01:12:37,080
هيلين عزيزتي، ولن أتركها
لأي شيء في العالم.

1506
01:12:37,920 --> 01:12:40,400
(زفير) نحن نتفق بشكل مثالي.

1507
01:12:40,520 --> 01:12:42,720
أفضل الآن، حقا، مما كنا عليه من قبل.

1508
01:12:44,520 --> 01:12:47,800
ولكنك أنت من أحب..
وكانت دائما كذلك.

1509
01:12:47,920 --> 01:12:50,200
- وماذا عن موريس؟
- موريس؟

1510
01:12:50,320 --> 01:12:52,200
- هل هناك شيء بينكما؟
- حسنًا، بالطبع لا يوجد.

1511
01:12:52,320 --> 01:12:55,120
- هل تقسم ذلك؟
- ليس هناك حاجة بالنسبة لي أن أقسم ذلك.

1512
01:12:56,560 --> 01:12:58,720
يمكنك أن ترى، أليس كذلك؟

1513
01:13:00,400 --> 01:13:03,080
وحتى لو لم تتمكن من الرؤية،
يجب أن تكون على الأقل قادرًا على الشعور

1514
01:13:03,240 --> 01:13:05,080
أن ما أقوله هو الحقيقة.

1515
01:13:06,840 --> 01:13:08,920
لا أريد أن أعيش معك لا سمح الله!

1516
01:13:09,040 --> 01:13:10,840
ستقودني إلى الجنون خلال أسبوع.

1517
01:13:12,600 --> 01:13:14,480
لكنك بالنسبة لي الأهم..

1518
01:13:15,640 --> 01:13:19,360
...ساحر، ومثير للغضب،
ورجل جذاب بشغف

1519
01:13:19,480 --> 01:13:22,000
لقد عرفت في حياتي.

1520
01:13:26,200 --> 01:13:31,000
إنه الشيء الأكثر حماقة في العالم
لتخزين الندم.

1521
01:13:33,400 --> 01:13:36,440
من يمكن أن نؤذيه أنا وأنت
من خلال حب بعضنا البعض لفترة من الوقت؟

1522
01:13:43,680 --> 01:13:45,120
من فضلك، هل يمكنني النهوض الآن؟

1523
01:13:45,280 --> 01:13:47,040
(الجمهور يضحك)

1524
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
نعم.

1525
01:13:55,280 --> 01:13:57,120
كيف كان حفل توسكانيني؟

1526
01:13:58,840 --> 01:14:03,240
اه، كان مجيدا.
لعب الثامن والسابع.

1527
01:14:04,240 --> 01:14:06,440
أنا شخصياً أفضل الخامس.

1528
01:14:09,760 --> 01:14:13,080
انا افضل التاسع على الاطلاق

1529
01:14:18,400 --> 01:14:20,520
لا يوجد شيء مثل التاسع العزيز القديم.

1530
01:14:22,200 --> 01:14:25,520
أنا أحب قاعة الملكة، أليس كذلك؟

1531
01:14:25,640 --> 01:14:27,640
انها لا هوادة فيها.

1532
01:14:44,240 --> 01:14:46,360
أنا أحب قاعة ألبرت أكثر من ذلك بكثير.

1533
01:14:47,800 --> 01:14:49,440
وأتساءل لماذا.

1534
01:14:50,280 --> 01:14:51,640
أجد الأمر محبطًا دائمًا.

1535
01:15:01,720 --> 01:15:03,640
ليس عندما يفعلون هياواثا، بالتأكيد؟

1536
01:15:03,760 --> 01:15:05,520
(ضحكة الجمهور)

1537
01:15:11,720 --> 01:15:12,880
وحتى ذلك الحين.

1538
01:15:15,520 --> 01:15:17,400
لن أسمع كلمة...

1539
01:15:20,240 --> 01:15:22,200
... ضد قاعة ألبرت.

1540
01:15:22,280 --> 01:15:24,280
(الجمهور يضحك)

1541
01:15:24,400 --> 01:15:29,720
- (♪ الأطباق: "أنت فقط")
- ♪ أنت فقط

1542
01:15:29,840 --> 01:15:35,200
- ♪ يمكن أن يجعل هذا العالم يبدو صحيحًا
- (تصفيق)

1543
01:15:36,680 --> 01:15:41,880
♪ أنت فقط

1544
01:16:01,520 --> 01:16:06,600
(♪ الشيريل:
"هل ستحبيني غدا")

1545
01:16:10,240 --> 01:16:15,360
♪ لذا، أخبرني الآن

1546
01:16:15,600 --> 01:16:21,080
♪ لأنني لن أسأل مرة أخرى

1547
01:16:21,360 --> 01:16:31,360
♪ هل ستظل تحبني غدا؟

1548
01:16:31,560 --> 01:16:38,360
♪ هل ستظل تحبني غدا؟ ♪

1549
01:16:40,480 --> 01:16:42,560
(الجمهور يضحك)

1550
01:16:50,840 --> 01:16:51,960
أوه، صباح الخير.

1551
01:16:52,080 --> 01:16:53,600
صباح الخير.

1552
01:16:53,720 --> 01:16:56,560
هل السيد إيسندين مستيقظ بعد؟

1553
01:16:57,440 --> 01:16:59,080
لم يرن.

1554
01:16:59,200 --> 01:17:02,960
أتساءل عما إذا كنت ستكون لطيفًا جدًا
وأخبره أنني مستيقظ.

1555
01:17:03,040 --> 01:17:06,000
للأسف، لا.

1556
01:17:07,440 --> 01:17:09,760
سيكون مجنونا بالغضب.

1557
01:17:09,920 --> 01:17:12,720
أوه، هل سيفعل ذلك بالفعل!
سأصاب بالجنون من الغضب بنفسي،

1558
01:17:12,840 --> 01:17:14,360
إلا إذا تناولت بعض الإفطار.

1559
01:17:14,520 --> 01:17:16,480
- اه، صباح الخير.
- صباح الخير.

1560
01:17:16,560 --> 01:17:19,240
- يا عزيزي!
- (الجمهور يضحك)

1561
01:17:19,360 --> 01:17:20,600
(جو) أستميحك عذرا؟

1562
01:17:20,760 --> 01:17:22,400
- أنت السيد ليبيت، أليس كذلك؟
- (جو) نعم.

1563
01:17:23,080 --> 01:17:24,880
- أنت زوج هيلين.
- نعم أنا.

1564
01:17:26,920 --> 01:17:28,440
(الجمهور يضحك)

1565
01:17:31,720 --> 01:17:34,880
أعتقد أن هذا كان خادم السيد إيسندين.

1566
01:17:35,000 --> 01:17:36,600
هل يتصرف دائما هكذا؟

1567
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
لقد كان مضيفًا على سفينة كبيرة جدًا.

1568
01:17:40,000 --> 01:17:42,640
لقد التقيت بمعظم مضيفي السفينة
يكون حسن الخلق.

1569
01:17:43,160 --> 01:17:45,000
هو الوحيد الذي أعرفه.

1570
01:17:45,960 --> 01:17:48,240
أريد بعض الشاي الصيني

1571
01:17:48,360 --> 01:17:52,640
بعض الخبز المحمص بدون زبدة،
وبيضة مسلوقة من فضلك.

1572
01:17:52,760 --> 01:17:55,280
ليس لدينا شاي ولا بيض أيضًا،

1573
01:17:55,360 --> 01:17:57,560
لكنني سأصنع النخب بكل سرور.

1574
01:17:57,720 --> 01:17:59,200
طيب هل يوجد قهوة؟

1575
01:17:59,360 --> 01:18:00,920
نعم، لدينا القهوة.

1576
01:18:01,080 --> 01:18:03,280
حسنًا، من فضلك أحضر لي بعضًا منها،
بأسرع ما يمكن.

1577
01:18:03,400 --> 01:18:05,120
سأخبر فريد.

1578
01:18:06,880 --> 01:18:09,000
آه، صباح الخير، مونيكا.

1579
01:18:10,040 --> 01:18:11,000
جو!

1580
01:18:11,160 --> 01:18:12,440
الحمد لله أنك أتيت.

1581
01:18:12,600 --> 01:18:15,320
لقد أجريت مثل هذه الدردشة المعقدة
مع مدبرة المنزل.

1582
01:18:15,480 --> 01:18:16,680
هل قضيت الليلة هنا؟

1583
01:18:16,760 --> 01:18:19,440
نعم، ألم يكن من اللطيف من غاري أن يسمح لي بذلك؟

1584
01:18:19,560 --> 01:18:21,760
لقد فعلت الشيء الأكثر حماقة.

1585
01:18:21,920 --> 01:18:23,440
(الجمهور يضحك)

1586
01:18:24,240 --> 01:18:25,800
لقد نسيت مفتاح القفل الخاص بي.

1587
01:18:26,840 --> 01:18:28,760
هل نسيت مفتاح القفل الخاص بك؟

1588
01:18:28,880 --> 01:18:33,520
نعم لقد كنت في حالة يأس تام
ثم فجأة فكرت في غاري.

1589
01:18:33,640 --> 01:18:35,640
هل فكرت فجأة في غاري؟

1590
01:18:35,760 --> 01:18:38,080
لماذا تستمر في تكرار كل ما أقوله؟

1591
01:18:38,160 --> 01:18:41,360
لا أعلم، يبدو الأمر أسهل
من قول أي شيء آخر.

1592
01:18:41,440 --> 01:18:43,080
(الجمهور يضحك)

1593
01:18:44,480 --> 01:18:49,480
لماذا، مونيكا، أنت تبدو في الواقع كما لو كان
لقد رفضت أن أقضي الليلة هنا!

1594
01:18:49,600 --> 01:18:52,760
أعتقد أنه كان غير لبق،
على أقل تقدير.

1595
01:18:52,880 --> 01:18:54,480
بحق السماء لماذا؟

1596
01:18:54,600 --> 01:18:57,360
لقد كان أمرًا طبيعيًا تمامًا القيام به
في الظروف.

1597
01:18:57,480 --> 01:18:58,920
متى ستعود هيلين إلى المنزل؟

1598
01:18:59,000 --> 01:19:00,920
غدا صباحا بالطائرة الساعة 11 صباحا.

1599
01:19:01,040 --> 01:19:03,120
هل هناك أي شيء آخر
هل تود أن تعرف؟

1600
01:19:03,240 --> 01:19:06,080
لا، لا أعتقد
أريد أن أعرف أي شيء آخر على الإطلاق.

1601
01:19:06,880 --> 01:19:10,920
ويجب أن أقول، مونيكا،
أنا حقا مستاء من طريقتك قليلا.

1602
01:19:11,000 --> 01:19:13,560
أي شخص يعتقد ذلك
لقد فعلت شيئا فظيعا.

1603
01:19:13,680 --> 01:19:16,080
من الواضح أنك قاضي أفضل
من ذلك أنا.

1604
01:19:17,040 --> 01:19:20,080
إنه لأمر مدهش للغاية أن نفكر
أن شخصًا قريبًا من غاري

1605
01:19:20,200 --> 01:19:23,400
كما كنت لسنوات عديدة،
ينبغي أن يكون له عقل شهوانية.

1606
01:19:23,480 --> 01:19:27,280
أوه! يجب أن تصاب بالصدمة
إلى النخاع ذاته.

1607
01:19:27,400 --> 01:19:30,760
أنا حقًا لا أشعر بالمساواة في الاستمرار
هذه المحادثة متوترة إلى حد ما

1608
01:19:30,880 --> 01:19:32,400
قبل أن أتناول بعض القهوة.

1609
01:19:32,520 --> 01:19:34,920
ربما سوف تكون لطيفا بما فيه الكفاية
لتعجيل الأمر بالنسبة لي.

1610
01:19:36,080 --> 01:19:38,520
- كنت أعرف ذلك دائما.
- عرفت دائما ماذا؟

1611
01:19:38,640 --> 01:19:39,960
أنك سوف تسبب المتاعب.

1612
01:19:40,080 --> 01:19:41,360
(يرن جرس الباب)

1613
01:19:41,440 --> 01:19:44,240
هناك شخص ما عند الباب.
من الأفضل أن تذهب إلى الغرفة الاحتياطية.

1614
01:19:44,320 --> 01:19:46,040
لا، أنا سعيد جدًا هنا، شكرًا لك.

1615
01:19:46,160 --> 01:19:47,640
- كما يحلو لك.
- صباح الخير!

1616
01:19:48,840 --> 01:19:50,200
(ضحكة الجمهور)

1617
01:19:50,360 --> 01:19:51,920
- جو!
- ليز!

1618
01:19:52,000 --> 01:19:53,040
هذه مفاجأة.

1619
01:19:53,520 --> 01:19:56,040
لقد حاولت الحصول عليك لساعات الليلة الماضية.

1620
01:19:56,120 --> 01:19:59,960
لقد فقدت مفتاحي، وكنت كذلك
في أسوأ حالة، لكنك لم تكن فيها.

1621
01:20:00,120 --> 01:20:02,360
انا كنت موجود من الساعة 10 صباحا فصاعدا.

1622
01:20:02,520 --> 01:20:04,400
لا بد أنك كنت ترن
الرقم الخطأ.

1623
01:20:04,480 --> 01:20:06,480
لقد اتصلت بالرقم الذي أعطيتني إياه.

1624
01:20:06,600 --> 01:20:07,840
ثم يجب أن أعطيك

1625
01:20:08,000 --> 01:20:09,280
- الرقم الخطأ.
- اه!

1626
01:20:09,440 --> 01:20:11,160
إذا كنت تريد مني، ليز،
سأكون في المكتب.

1627
01:20:11,280 --> 01:20:13,600
أريدك يا مونيكا
لذلك لا تتزحزح.

1628
01:20:13,680 --> 01:20:15,400
- آه، الإفطار.
- أين ستحصل عليه؟

1629
01:20:15,520 --> 01:20:16,960
هنا من فضلك.

1630
01:20:17,120 --> 01:20:18,080
أوه، صباح الخير يا آنسة.

1631
01:20:18,200 --> 01:20:19,520
صباح الخير يا فريد.

1632
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
أعتقد أنه سيكون أكثر راحة
للسيد ليبيت

1633
01:20:21,760 --> 01:20:23,400
ليتناول قهوته في الغرفة الاحتياطية.

1634
01:20:23,480 --> 01:20:26,000
أفضل أن أضعها هنا،
إذا كنت لا تمانع.

1635
01:20:26,080 --> 01:20:27,600
أحب أن أرى ما يحدث.

1636
01:20:27,720 --> 01:20:29,200
ضعها هناك في هذه اللحظة، فريد.

1637
01:20:29,320 --> 01:20:33,200
سنقرر لاحقا أين
السيد ليبيت سوف يتناول قهوته.

1638
01:20:33,280 --> 01:20:35,680
اه...
لقد قررت بالفعل، ليز،

1639
01:20:35,760 --> 01:20:38,160
ولكن هذا جميل منك
لتحمل الكثير من المتاعب.

1640
01:20:38,280 --> 01:20:39,480
هذا سيكون كل شيء، شكرًا لك يا فريد.

1641
01:20:39,600 --> 01:20:41,680
صحيح يا آنسة. أنت فقط تصرخين علينا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

1642
01:20:41,800 --> 01:20:43,280
شكرا، سأفعل.

1643
01:20:45,200 --> 01:20:47,680
أنا أفهم
اعتاد أن يكون مضيفًا على سفينة.

1644
01:20:47,760 --> 01:20:50,080
أفترض أن غاري لم يتم استدعاؤه بعد،
هل لديه؟

1645
01:20:50,160 --> 01:20:52,880
- لا أعرف. هل أذهب لإيقاظه الآن؟
- لا، ليس بعد.

1646
01:20:52,960 --> 01:20:55,160
لا، يجب أن يتم إيقاظه في الحال، ليز.

1647
01:20:55,280 --> 01:20:59,160
حسنا، إنه أمر مخزي، الاستلقاء في السرير
في صباح جميل مثل هذا.

1648
01:20:59,280 --> 01:21:00,440
إنه غير صحي للغاية.

1649
01:21:00,560 --> 01:21:03,320
سوف يصبح سمينًا ومترهلًا
إذا لم يكن حذرا.

1650
01:21:03,800 --> 01:21:05,680
أتمنى من الله أن يفعل ذلك!

1651
01:21:05,800 --> 01:21:07,840
(الجمهور يضحك)

1652
01:21:09,840 --> 01:21:12,880
وأتساءل ماذا وضعت في هذه القهوة،
وبصرف النظر عن القهوة، أعني.

1653
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
قاتل الحشائش إذا كان لديها أي معنى.

1654
01:21:15,320 --> 01:21:19,360
- (ضحكة الجمهور)
- مونيكا، أنت يجري الهجوم بشكل ملحوظ.

1655
01:21:19,520 --> 01:21:21,960
يسمع المرء دائما
أن أمناء الرجال المشهورين

1656
01:21:22,040 --> 01:21:24,720
محبطون إلى حد ما ويشبهون التنين.

1657
01:21:24,840 --> 01:21:27,520
من المضحك أنه يجب عليك ذلك
تبين أن يكون صحيحا جدا في الكتابة.

1658
01:21:28,200 --> 01:21:31,560
أعتقد بعد كل شيء، ربما كان لديك
من الأفضل أن تذهبي إلى المكتب يا مونيكا.

1659
01:21:31,640 --> 01:21:33,920
هذا الوضع أصبح متوترا إلى حد ما.

1660
01:21:34,040 --> 01:21:36,360
بدون أي سبب على الإطلاق، بقدر ما أستطيع أن أرى،

1661
01:21:36,440 --> 01:21:39,600
إلا إذا كان لديكما
العقول الأكثر شكا.

1662
01:21:39,720 --> 01:21:42,400
- حسنًا، ليز.
- سأدخل خلال دقيقة.

1663
01:21:44,120 --> 01:21:45,680
أوه، المسكين!

1664
01:21:45,760 --> 01:21:48,720
لقد تقدمت في السن بشكل رهيب
منذ آخر مرة رأيتها.

1665
01:21:49,560 --> 01:21:51,880
أفترض أنها مجنونة بغاري
مثلنا جميعا؟

1666
01:21:52,000 --> 01:21:53,160
كلنا يا جو؟

1667
01:21:53,240 --> 01:21:56,240
حسنًا، يجب أن أقول إنه ساحر.

1668
01:21:56,760 --> 01:21:58,400
لقد أجرينا أجمل حديث الليلة الماضية.

1669
01:21:58,520 --> 01:22:01,320
أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا لم تكن هيلين ولا موريس

1670
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
عرفت أنك قضيت الليلة هنا يا جو.

1671
01:22:03,240 --> 01:22:05,200
يا إلهي، لماذا؟
هيلين لن تمانع قليلا.

1672
01:22:05,360 --> 01:22:08,880
لن أكون متأكدًا جدًا لو كنت مكانك.
على أية حال، موريس سيفعل ذلك.

1673
01:22:09,000 --> 01:22:10,640
موريس؟
ما علاقة الأمر بموريس؟

1674
01:22:10,800 --> 01:22:13,800
استمع الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت لنضيعه
المبارزة مع بعضها البعض.

1675
01:22:13,880 --> 01:22:17,840
أعلم جيدًا أنك كنت كذلك
غير مخلص لهيلين مع موريس،

1676
01:22:17,920 --> 01:22:20,040
لذلك لا داعي للمشاكل
لإنكار ذلك أكثر.

1677
01:22:20,120 --> 01:22:21,720
لا، إنها الكذبة الأكثر بشاعة.

1678
01:22:21,840 --> 01:22:26,640
لسوء الحظ، تناولت العشاء بهدوء مع موريس
الليلة الماضية، في الطابق العلوي في آيفي.

1679
01:22:26,760 --> 01:22:29,600
لقد كان مستاءً للغاية
وأصبح في حالة هستيرية إلى حد ما،

1680
01:22:29,720 --> 01:22:32,280
كما تعلم أنه يفعل ذلك في بعض الأحيان،

1681
01:22:32,400 --> 01:22:34,520
وقال لي كل شيء.

1682
01:22:35,960 --> 01:22:38,440
إذن، لقد أخبرك بكل شيء، أليس كذلك؟

1683
01:22:38,560 --> 01:22:40,560
ومن الطبيعي أن يفعل ذلك.

1684
01:22:40,680 --> 01:22:44,400
نحن أصدقاء قدامى جدًا،
أنت تعرف. كل واحد منا!

1685
01:22:44,520 --> 01:22:48,080
كوكبة ساحرة
من الكواكب الصغيرة الثرثارة،

1686
01:22:48,160 --> 01:22:50,640
كلها تدور حول الشمس العظيمة المجيدة.

1687
01:22:50,760 --> 01:22:52,560
- كنت قادما إلى ذلك.
- ماذا تقصد؟

1688
01:22:52,680 --> 01:22:54,680
حسنًا، لا أرغب في معرفة أي شيء
حول ما حدث الليلة الماضية

1689
01:22:54,840 --> 01:22:57,080
ولكن سأخبرك بشيء واحد.

1690
01:22:57,200 --> 01:22:59,480
الشمس العظيمة المجيدة

1691
01:22:59,640 --> 01:23:03,320
لن تتورط في هذا،
إذا كان بإمكاني إيقافه. وأنا أستطيع.

1692
01:23:03,440 --> 01:23:05,040
يجب أن أكون مهتمًا بمعرفة كيف؟

1693
01:23:06,000 --> 01:23:07,840
لا أعتقد أن غاري يود أن يعرف

1694
01:23:07,920 --> 01:23:12,240
أنك كنت عاشق موريس
وكذلك زوج هيلين.

1695
01:23:12,360 --> 01:23:13,760
لا أعتقد أن موريس يود أن يعرف

1696
01:23:13,880 --> 01:23:16,480
بأنك كنت عاشق غاري،
الذي أظن أن لديك.

1697
01:23:16,640 --> 01:23:18,480
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ولا أعتقد أن هيلين تود أن تعرف

1698
01:23:18,600 --> 01:23:20,080
أي شيء عن أي منها.

1699
01:23:20,240 --> 01:23:21,760
هل تحاول ابتزازي؟

1700
01:23:22,520 --> 01:23:23,560
اه، نعم، أنا.

1701
01:23:23,680 --> 01:23:25,000
(الجمهور يضحك)

1702
01:23:25,120 --> 01:23:27,520
تقصد أنك سوف تكون منخفضة بما فيه الكفاية
لأخبر غاري؟

1703
01:23:27,600 --> 01:23:31,720
نعم. وهيلين وموريس.
سأخبرهم جميعًا،

1704
01:23:31,840 --> 01:23:33,560
إلا إذا كنت تفعل ما أقول.

1705
01:23:34,600 --> 01:23:37,200
أفترض أنك لا تزال في الحب
مع غاري نفسك؟

1706
01:23:37,320 --> 01:23:41,000
ليس على الأقل. وحتى لو كنت كذلك،
إنه خارج الموضوع تمامًا.

1707
01:23:41,160 --> 01:23:44,720
أنا بالتأكيد أحبه.
أنا أحب هيلين وموريس أيضا.

1708
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
لقد كرسنا جميعا لبعضنا البعض
لسنوات عديدة،

1709
01:23:47,480 --> 01:23:49,800
وسوف يستغرق أكثر منك
لكسرها بشكل دائم.

1710
01:23:49,880 --> 01:23:53,920
لكنني لا أتحمل أي مخاطر
منكم حتى إزعاجها مؤقتا.

1711
01:23:54,080 --> 01:23:56,120
لأنك ستفعل ما أقول لك.

1712
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
وماذا لو لم أفعل؟

1713
01:23:57,480 --> 01:23:59,680
ستخرج يا عزيزتي
معنا جميعًا، إلى الأبد.

1714
01:23:59,840 --> 01:24:02,920
مع غاري أكثر من أي شيء آخر، في وقت قريب جدًا.

1715
01:24:03,040 --> 01:24:06,880
وأنت لن تحب ذلك، كما تعلم.
سيكون الأمر مخزيًا جدًا لغرورك.

1716
01:24:06,960 --> 01:24:10,640
- أنت متأكد جدا.
- أوه، أنا إيجابي تماما.

1717
01:24:11,760 --> 01:24:14,920
كما ترون، أنا أعرف غاري جيدا.

1718
01:24:15,040 --> 01:24:18,280
بعد كل شيء، لقد أتيحت لي كل الفرص.

1719
01:24:18,400 --> 01:24:20,080
من المؤسف أنك تركته على الإطلاق.

1720
01:24:20,200 --> 01:24:21,920
بالنسبة له، نعم، أعتقد ذلك.

1721
01:24:22,920 --> 01:24:24,280
ولماذا يجب أن تتخيل

1722
01:24:24,440 --> 01:24:29,240
أنني يجب أن أمانع بشدة
أن أكون خارجاً معكم جميعاً، كما قلتم؟

1723
01:24:29,360 --> 01:24:32,760
في المقام الأول، لأنك فعلت
مثل هذا الجهد الرائع للدخول.

1724
01:24:32,880 --> 01:24:34,800
لم يتم التحدث معي بهذه الطريقة من قبل
في حياتي.

1725
01:24:34,920 --> 01:24:36,080
حسنا، الاستفادة القصوى منه.

1726
01:24:36,160 --> 01:24:37,600
(ضحكة الجمهور)

1727
01:24:37,760 --> 01:24:40,680
الآن، هل ستكون عاقلاً؟
وتفعل ما أطلبه منك أم لا؟

1728
01:24:40,760 --> 01:24:42,000
أنت لم تسألني أي شيء بعد.

1729
01:24:42,120 --> 01:24:44,440
أريدك أن تعدني
أنك لن ترى غاري مرة أخرى

1730
01:24:44,600 --> 01:24:46,320
- قبل أن يذهب إلى أفريقيا.
- حسنا، حقا!

1731
01:24:46,440 --> 01:24:49,280
- هل ستوعد بذلك؟
- لا، بالتأكيد لا. هذا هراء!

1732
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
أنا ملزم برؤيته مرة أخرى.
كيف يمكنني تجنب ذلك؟

1733
01:24:51,320 --> 01:24:52,960
يمكنك أن تكون مريضا.
يمكنك الذهاب إلى باريس. في أي مكان.

1734
01:24:53,120 --> 01:24:55,440
لا، ليس لدي أي نية
من فعل أي شيء من هذا القبيل.

1735
01:24:55,560 --> 01:24:58,320
جيد جدا. فريد! فريد!

1736
01:24:58,440 --> 01:25:00,560
سوف تكون أنت الذي ينكسر
كل شيء على ما يرام، وليس أنا.

1737
01:25:00,720 --> 01:25:03,320
- هل اتصلت يا آنسة؟
- اذهب وأيقظ غاري على الفور، أليس كذلك؟

1738
01:25:05,160 --> 01:25:06,920
- صحيح.
- (يرن جرس الباب)

1739
01:25:07,080 --> 01:25:09,640
من الأفضل أن تجيب على الباب أولاً.
إنه موريس.

1740
01:25:09,760 --> 01:25:10,720
موريس؟

1741
01:25:10,800 --> 01:25:12,880
أخبرني الليلة الماضية أنه سيأتي
لرؤية غاري في الساعة 11:00.

1742
01:25:13,000 --> 01:25:15,800
- الآن... الآن، انظري هنا، ليز...
- أنا سعيد حقًا، سيكون الأمر أكثر ملاءمة.

1743
01:25:15,960 --> 01:25:17,880
لا، لا أستطيع مواجهته.
سيكون غير سارة للغاية.

1744
01:25:18,000 --> 01:25:19,520
- سأفعل ما تقوله.
- أقسم ذلك؟

1745
01:25:19,640 --> 01:25:21,080
هل تقسم أنك سوف تذهب بعيدا؟
لن تراه مرة أخرى؟

1746
01:25:21,200 --> 01:25:22,520
نعم! نعم، أقسم ذلك.

1747
01:25:22,680 --> 01:25:27,000
بسرعة، أدخل إلى الغرفة الاحتياطية.
ولا تخرج حتى أخبرك.

1748
01:25:27,680 --> 01:25:29,880
إنه السيد مولي.
ويقول أن لديه موعد.

1749
01:25:30,000 --> 01:25:31,840
- (الجمهور يضحك)
- والسيد ماذا؟

1750
01:25:31,920 --> 01:25:33,960
مولي.
يبدو مبللاً بعض الشيء بالنسبة لي.

1751
01:25:34,040 --> 01:25:36,160
يا عزيزي. حسنا، أعتقد
من الأفضل أن تظهره في الداخل.

1752
01:25:36,240 --> 01:25:38,000
تستطيع مونيكا التعامل معه. مونيكا!

1753
01:25:38,840 --> 01:25:41,040
- ماذا يحدث؟
- السيد مولي هنا.

1754
01:25:41,160 --> 01:25:43,560
أوه، ليس لديه الحق في أن يكون كذلك.

1755
01:25:43,720 --> 01:25:45,000
(فريد) اه، سيد مولي.

1756
01:25:45,080 --> 01:25:47,280
- صباح الخير.
- (ليز) صباح الخير.

1757
01:25:47,400 --> 01:25:49,600
أوه! أوه، لقد التقينا من قبل،
هل تتذكر؟

1758
01:25:49,760 --> 01:25:51,040
(ليز) نعم، جيد جدًا، في ذلك اليوم فقط.

1759
01:25:51,120 --> 01:25:52,880
هل لديك موعد
مع السيد إيسندين؟

1760
01:25:52,960 --> 01:25:54,960
أوه، نعم، في الواقع. لقد تحدثت معه
على الهاتف الليلة الماضية.

1761
01:25:55,080 --> 01:25:58,680
وأخبرني أنني سأأتي الساعة 10:30.
أخشى أنني تأخرت قليلا.

1762
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
لا، لا، لا. أنا خائف
لا يمكنك رؤيته الآن.

1763
01:26:00,560 --> 01:26:01,680
هل يمكنك العودة لاحقا؟

1764
01:26:01,800 --> 01:26:03,520
حسنًا، هل هناك أي مكان يمكنني الانتظار فيه؟

1765
01:26:04,400 --> 01:26:06,600
حسنًا، اذهب إلى المكتب للحظة،

1766
01:26:06,680 --> 01:26:08,560
وسأكتشف ذلك
عندما يتمكن السيد إيسندين من رؤيتك.

1767
01:26:08,680 --> 01:26:10,040
هذا لطف كبير منك.

1768
01:26:10,200 --> 01:26:11,920
- مُطْلَقاً.
- شكرا جزيلا.

1769
01:26:12,040 --> 01:26:13,120
ألا ينبغي لي أن أسمح لهم بالدخول؟

1770
01:26:13,280 --> 01:26:15,520
لا أعرف.
يقول أن غاري طلب منه أن يأتي.

1771
01:26:15,680 --> 01:26:18,200
لا أستطيع أن أصدق أنه فعل.
حسنًا، يجب أن نوقظه ونسأله.

1772
01:26:18,320 --> 01:26:20,800
لا، مونيكا. لا توقظه بعد.
أفضل أن ينام قليلاً.

1773
01:26:20,880 --> 01:26:22,680
حسنًا يا فريد. سوف نتصل به لاحقا.

1774
01:26:22,800 --> 01:26:24,880
(فريد) حسنًا، الأمر نفسه بالنسبة لي.

1775
01:26:25,200 --> 01:26:29,120
اسمعي يا مونيكا. لقد ضمنت
أن أنت وأنا لن نقول كلمة واحدة

1776
01:26:29,240 --> 01:26:32,320
لهيلين أو موريس أو أي شخص
بخصوص وجود جو هنا،

1777
01:26:32,480 --> 01:26:35,200
إذا أقسم ألا يرى غاري مرة أخرى
قبل أن يذهب إلى أفريقيا.

1778
01:26:35,280 --> 01:26:36,800
- وهل فعل ذلك؟
- نعم لقد فعل.

1779
01:26:36,920 --> 01:26:39,800
ولكن موريس سيكون هنا في أي لحظة،
وسيكون الأمر محرجًا.

1780
01:26:39,960 --> 01:26:41,720
هناك هاتف في الغرفة الاحتياطية،
أليس هناك؟

1781
01:26:41,840 --> 01:26:43,240
- نعم.
- هل هو نفس الرقم هذا

1782
01:26:43,360 --> 01:26:44,880
- أو مختلفة؟
- إنه الخط الخاص.

1783
01:26:45,000 --> 01:26:46,400
هذا هو امتداد للمكتب.

1784
01:26:46,520 --> 01:26:47,560
- (يرن جرس الباب)
- ها هو.

1785
01:26:47,680 --> 01:26:49,680
اترك هذا لي.
سأشرح لاحقا.

1786
01:26:52,400 --> 01:26:55,760
أوه، السيد مولي، ماذا تفعل؟

1787
01:26:55,840 --> 01:26:57,840
(الجمهور يضحك)

1788
01:27:02,760 --> 01:27:04,280
- غاري!
- ارغ!

1789
01:27:04,440 --> 01:27:05,440
(الجمهور يضحك)

1790
01:27:05,600 --> 01:27:08,080
- لا تفعل هذا بي مرة أخرى ما حييت.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1791
01:27:08,200 --> 01:27:09,280
- خارج.
- خارج أين؟

1792
01:27:09,360 --> 01:27:11,960
للتو خارجا. أفترض أنني أستطيع الخروج
إذا أردت ذلك، أليس كذلك؟

1793
01:27:12,080 --> 01:27:15,920
لم أكن أعلم أبدًا أنك مستيقظ!
أنت حصان أسود.

1794
01:27:16,000 --> 01:27:19,840
- لا تكن وقحًا يا فريد، واذهب بعيدًا.
- حسنًا، حسنًا.

1795
01:27:19,920 --> 01:27:21,960
حسنًا، السيد الشاب في المكتب

1796
01:27:22,040 --> 01:27:25,040
وأنت تعرف من في الغرفة الاحتياطية،
إذا كنت تريد أيًا منهما.

1797
01:27:25,120 --> 01:27:27,120
ما الذي يتحدث عنه؟
الصبي خارج الروك له.

1798
01:27:27,240 --> 01:27:30,280
"أنت تعرف من"؟ حقا يا غاري؟
أنت مستحيل. من هذا؟

1799
01:27:30,400 --> 01:27:32,480
يجب أن أكون ممتنًا جدًا جدًا،

1800
01:27:32,600 --> 01:27:35,080
إذا كان الجميع على البال
أعمالهم اللعينة.

1801
01:27:35,200 --> 01:27:40,080
يا إلهي، فقط تخلص منهم.
يجب أن أتحدث معك. أنا في حالة سيئة.

1802
01:27:40,200 --> 01:27:43,200
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟
- فقط تخلص منهم أولاً، كائناً من كان.

1803
01:27:43,360 --> 01:27:45,640
ربما لديهم آذانهم
مثبتة على ثقب المفتاح.

1804
01:27:45,760 --> 01:27:47,440
كيف يمكنني التخلص منهم؟
قد يكونون في الحمام.

1805
01:27:47,560 --> 01:27:48,720
حسنًا، أخبرهم أن يسرعوا إذن.

1806
01:27:48,840 --> 01:27:51,040
- الآن، استمع لي، موريس.
- حسنًا، إذا لم تفعل، سأفعل.

1807
01:27:51,120 --> 01:27:52,960
موريس! لا!
أمنعك من الاقتراب من تلك الغرفة.

1808
01:27:53,120 --> 01:27:54,760
اخرج، من فضلك، في أقرب وقت ممكن!

1809
01:27:54,880 --> 01:27:58,040
أنا قادم.
كنت مجرد مسحوق أنفي.

1810
01:27:58,200 --> 01:27:59,480
ليز! إنه أنت!

1811
01:27:59,640 --> 01:28:01,600
بالطبع.
من كنت تعتقد أنه كان؟

1812
01:28:01,680 --> 01:28:03,280
نعم، من كنت تعتقد أنه كان؟

1813
01:28:03,400 --> 01:28:04,640
(الجمهور يضحك)

1814
01:28:04,760 --> 01:28:07,360
ماذا كنت تصنع
مثل هذه الضجة حول، غاري؟

1815
01:28:07,520 --> 01:28:11,280
أثير ضجة؟ لا أعرف ماذا تقصد!
كنت واقفاً هناك فحسب.

1816
01:28:12,040 --> 01:28:14,560
لماذا أنت ترتدي ملابس كاملة
فجأة؟

1817
01:28:14,640 --> 01:28:16,480
- كنت نائما منذ لحظات قليلة!
- على، لا، لم أكن كذلك.

1818
01:28:16,560 --> 01:28:19,920
أنا أشك بشدة في ما إذا كان
سأتمكن من النوم مرة أخرى.

1819
01:28:20,040 --> 01:28:21,760
ربما كان ضميرك يزعجك.

1820
01:28:21,920 --> 01:28:26,040
لا أستطيع أن أتخيل مدى الحياة
لماذا الجميع بوحشية للغاية بالنسبة لي!

1821
01:28:26,160 --> 01:28:28,640
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى أفريقيا!

1822
01:28:28,760 --> 01:28:30,320
(الجمهور يضحك)

1823
01:28:30,400 --> 01:28:31,920
أن أكون بعيدًا عن الكثير منك.

1824
01:28:32,040 --> 01:28:34,320
لن يكون الأمر كذلك بالضبط
حزن لا يهدأ بالنسبة لنا.

1825
01:28:34,440 --> 01:28:37,040
في سبيل الله، توقف عن المشاحنات، من فضلك،
كلاكما.

1826
01:28:37,200 --> 01:28:39,200
- أنا في أفظع حالة.
- (غاري) لماذا؟ ما هو الخطأ؟

1827
01:28:39,320 --> 01:28:41,240
ليز تعرف. قلت لها الليلة الماضية.

1828
01:28:41,400 --> 01:28:43,240
ماذا تعرف ليز؟
ماذا قلت لها الليلة الماضية؟

1829
01:28:43,360 --> 01:28:44,800
تمالك نفسك يا موريس!

1830
01:28:44,960 --> 01:28:46,800
تناول مشروبًا أو شيئًا من هذا القبيل.
حاول ألا تكون سخيفا.

1831
01:28:46,920 --> 01:28:50,640
لا، لا أريد مشروبًا. إذا كان لدي مشروب،
سوف يجعل الأمر أسوأ بكثير. إنه كذلك دائمًا.

1832
01:28:50,760 --> 01:28:52,440
هذا هو الأكثر روعة
محادثة صغيرة,

1833
01:28:52,560 --> 01:28:56,600
ولكن يجب أن أقول، يجب أن أستمتع
النكهة الكاملة منه أكثر،

1834
01:28:56,720 --> 01:28:59,560
لو كان لدي مجرد فكرة
فيما يتعلق بما كان عليه كل شيء!

1835
01:29:00,120 --> 01:29:03,320
لم أنم لمدة ثلاث ليال يا (غاري)

1836
01:29:03,480 --> 01:29:05,520
منذ أن تحدثت معي
في الصباح الآخر.

1837
01:29:05,640 --> 01:29:07,240
- يا عزيزي!
- لماذا، ما هو الخطأ؟

1838
01:29:07,360 --> 01:29:10,320
انها سيئة بما فيه الكفاية
الحصول على واحدة من هواجسي الفظيعة.

1839
01:29:10,440 --> 01:29:12,440
أنت تعرف ما أنا عليه
عندما أصابني هوس

1840
01:29:12,600 --> 01:29:15,280
الله أعلم
لقد ساعدتني من خلال ما يكفي منهم،

1841
01:29:15,400 --> 01:29:17,920
ولكن هذه المرة،
لقد جعلت من نفسي أحمقًا تمامًا

1842
01:29:18,000 --> 01:29:19,920
وكذب عليك في الصفقة.

1843
01:29:20,040 --> 01:29:21,960
كذبت علي؟ تقصد...

1844
01:29:22,720 --> 01:29:27,480
جو وأنا نحب بعضنا البعض، غاري.

1845
01:29:29,040 --> 01:29:30,600
(ضحكة الجمهور)

1846
01:29:31,440 --> 01:29:33,560
(موريس ينتحب والجمهور يضحك)

1847
01:29:39,320 --> 01:29:40,400
أوه!

1848
01:29:40,480 --> 01:29:42,480
(الجمهور يضحك)

1849
01:29:44,120 --> 01:29:46,960
لقد كان الأمر مستمرًا لعدة أشهر ،

1850
01:29:47,080 --> 01:29:50,160
لكننا عقدنا اتفاقا
سنكذب بشأن ذلك على الجميع،

1851
01:29:50,280 --> 01:29:53,560
لكي لا تحدث فوضى فظيعة
ويزعج كل شيء.

1852
01:29:53,720 --> 01:29:55,120
لكنني لست معتادا على الكذب عليك.

1853
01:29:55,240 --> 01:29:59,480
لم يسبق لي ذلك من قبل،
وقد كان يقودني إلى الجنون منذ ذلك الحين.

1854
01:29:59,640 --> 01:30:02,160
بعد ظهر أمس،
لم أستطع التحمل أكثر،

1855
01:30:02,280 --> 01:30:04,760
وأخبرت جو أنني سأخبرك.

1856
01:30:04,880 --> 01:30:06,400
كان غاضبا.

1857
01:30:06,560 --> 01:30:08,680
قال أنه لن يفعل ذلك أبداً
تحدث معي مرة أخرى إذا فعلت ذلك،

1858
01:30:08,800 --> 01:30:11,960
وذهب وتركني.
لقد اختفى.

1859
01:30:13,560 --> 01:30:15,000
(الجمهور يضحك)

1860
01:30:15,680 --> 01:30:17,520
لقد كنت أحاول العثور عليه منذ ذلك الحين.

1861
01:30:17,640 --> 01:30:19,680
يقول عباده
لم يكن في المنزل طوال الليل،

1862
01:30:19,840 --> 01:30:21,960
وأنا مرعوب
لقد حدث شيء له.

1863
01:30:22,040 --> 01:30:24,120
ربما كان الأمر كذلك.

1864
01:30:24,800 --> 01:30:27,200
أنت لا تحبينه يا ليز، لم تفعلي ذلك أبدًا.

1865
01:30:27,320 --> 01:30:30,760
لست متأكدًا من أنني أفعل ذلك حقًا، لكني أحبه.

1866
01:30:30,880 --> 01:30:33,920
الأمر برمته عطر للغاية،
أليس كذلك يا غاري؟

1867
01:30:35,080 --> 01:30:37,760
حسنًا، لا داعي للقلق بعد الآن يا موريس.

1868
01:30:37,880 --> 01:30:39,720
قضى جو الليلة معي.

1869
01:30:39,800 --> 01:30:43,040
- قضيت الليل معك!
- نعم على الأريكة.

1870
01:30:43,160 --> 01:30:45,280
لقد فقد مفتاحه!

1871
01:30:45,440 --> 01:30:46,960
(الجمهور يضحك)

1872
01:30:47,080 --> 01:30:49,760
إنه هناك الآن. قلت له
سأخبرك أن تتصل به إذا رأيتك.

1873
01:30:49,880 --> 01:30:51,880
- سأذهب الآن.
- لا! من الأفضل أن تتصل أولاً

1874
01:30:52,000 --> 01:30:53,600
ومعرفة ما إذا كان لا يزال هناك.
ربما يكون قد خرج.

1875
01:30:53,720 --> 01:30:55,320
سأحصل على الرقم لك.

1876
01:30:56,880 --> 01:31:00,120
مرحبًا. ماجي؟
هل لا يزال السيد ليبيت هناك؟

1877
01:31:00,240 --> 01:31:02,440
حسنًا.
ها أنت ذا يا موريس.

1878
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
مرحبا جو؟
نعم، هذا أنا، موريس.

1879
01:31:05,040 --> 01:31:07,920
- أيها الأحمق الذي لا يوصف!
- كيف أخرجته؟

1880
01:31:08,040 --> 01:31:11,160
إنه ليس بالخارج، إنه بالداخل
على الخط الآخر.

1881
01:31:12,040 --> 01:31:14,840
لماذا لم تخبرني أنك كنت مع ليز؟
لقد كنت مرعوبًا جدًا.

1882
01:31:14,960 --> 01:31:17,240
اعتقدت أن شيئا قد حدث لك.

1883
01:31:17,360 --> 01:31:19,120
- نعم.
- (الجمهور يضحك)

1884
01:31:19,240 --> 01:31:22,680
نعم. نعم، أنا في الاستوديو. أنا...

1885
01:31:22,800 --> 01:31:26,080
نعم لقد فعلت.
لقد أخبرتهم، كان علي أن أفعل ذلك. أنا...

1886
01:31:26,240 --> 01:31:30,280
استمع يا جو، يجب أن أراك.
جو؟ جو؟

1887
01:31:30,400 --> 01:31:32,200
- لقد علق!
- حسنًا، إنه يخدمك بشكل صحيح.

1888
01:31:32,320 --> 01:31:35,680
يجب أن أراه! يجب أن أراه!
ماذا علي أن أفعل؟

1889
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
اهدأ ولا تكن في حالة هستيرية.

1890
01:31:37,880 --> 01:31:40,240
- سأذهب إلى شقة ليز الآن.
- لا! أنت قادم معي!

1891
01:31:40,360 --> 01:31:42,640
- آتي معك؟ إلى أين؟
- هامبستيد هيث.

1892
01:31:42,760 --> 01:31:44,800
(الجمهور يضحك)

1893
01:31:45,760 --> 01:31:49,120
إنها قسوة وقسوة منك
لمحاولة أن تكون مضحكا في لحظة مثل هذه،

1894
01:31:49,280 --> 01:31:50,960
عندما تعلم أنني بائسة تمامًا.

1895
01:31:51,040 --> 01:31:54,000
- أنا لا أحاول أن أكون مضحكا على الإطلاق.
- كن هادئا، غاري.

1896
01:31:54,120 --> 01:31:55,600
استمع يا موريس.
سيكون حقا أفضل

1897
01:31:55,760 --> 01:31:58,120
إذا لم تحاول رؤية جو
في حالتك الحالية.

1898
01:31:58,240 --> 01:32:00,040
تناول مشروبًا واهدأ.

1899
01:32:00,160 --> 01:32:03,000
- ما الأمر مع هامبستيد هيث؟
- أوه، اصمت، غاري!

1900
01:32:03,120 --> 01:32:07,040
أنا محاط بالأكاذيب والمكائد
والعاطفية المقززة!

1901
01:32:07,160 --> 01:32:10,720
أقول لك هنا والآن، لن أذهب
لتحملها لحظة أطول.

1902
01:32:10,800 --> 01:32:14,160
حياتي كلها قضيت
في محاولة مساعدة الناس..

1903
01:32:14,280 --> 01:32:15,640
(الجمهور يضحك)

1904
01:32:15,800 --> 01:32:18,080
...بإعطائهم النصائح الحكيمة والمعقولة،

1905
01:32:18,200 --> 01:32:21,000
في حمايتهم من طعنات القدر
وما هي النتيجة؟

1906
01:32:21,080 --> 01:32:22,160
إنهم يهاجمونني!

1907
01:32:22,240 --> 01:32:26,160
إنهم يستنزفون كل أوقية من الحيوية مني،
حتى أصابني حطام عصبي،

1908
01:32:26,280 --> 01:32:28,560
ثم يتوقعون مني
للذهاب ذهابا وإيابا

1909
01:32:28,680 --> 01:32:31,240
من خلال أحلك أفريقيا
من أجل كسب المال لهم.

1910
01:32:31,360 --> 01:32:33,360
المال، المال، المال، المال!

1911
01:32:33,480 --> 01:32:34,960
هذا كل ما يفكرون فيه.

1912
01:32:35,080 --> 01:32:39,000
وعندما أتأرجح في لحظاتي الأخيرة
في بعض مستنقعات الملاريا،

1913
01:32:39,120 --> 01:32:40,920
كل ما ستقوله هو "10%!

1914
01:32:41,520 --> 01:32:44,320
- "10%! 10%!"
- (الجمهور يضحك)

1915
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
(تصفيق)

1916
01:32:49,960 --> 01:32:55,080
إذا حاولت أن أخطف
قليل من السعادة لنفسي

1917
01:32:55,160 --> 01:32:59,440
قليل من البهجة، قليل من الاسترخاء،
أنا متهم بأنني...

1918
01:33:01,120 --> 01:33:03,120
(الجمهور يضحك)

1919
01:33:09,360 --> 01:33:11,400
...كونه غير أخلاقي

1920
01:33:11,480 --> 01:33:14,440
والتخلي عن موقفي.
موقف فعلا!

1921
01:33:14,560 --> 01:33:18,200
ليس لدي المزيد من الموقف
من خنفساء خائفة قليلا...

1922
01:33:18,320 --> 01:33:20,880
- (الجمهور يضحك)
- ...تتأرجح في الظلال،

1923
01:33:21,000 --> 01:33:23,320
تحاول بشكل محموم الاختباء بعيدا

1924
01:33:23,480 --> 01:33:26,920
من العمى،
ضوء لا يرحم من النقد

1925
01:33:27,040 --> 01:33:29,200
هذا هو الضرب إلى الأبد علي.

1926
01:33:29,320 --> 01:33:33,960
هل قمت أو لم تقم بتحديد موعد
مع السيد مولي هذا الصباح؟

1927
01:33:34,040 --> 01:33:35,560
أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك.

1928
01:33:35,680 --> 01:33:38,000
- إنه يخيف الحياة مني.
- حسنًا، إنه هنا!

1929
01:33:38,080 --> 01:33:41,800
أخشى أنني قلت كذبة شريرة
عن التعيين،

1930
01:33:41,920 --> 01:33:44,120
ولكن يجب أن أراك.
إنه مهم جدًا جدًا.

1931
01:33:44,280 --> 01:33:47,640
سيد مولي، لقد وعدتني
أنك ستبقى في المكتب.

1932
01:33:47,760 --> 01:33:50,240
- أريد أن أخبرك أن كل شيء على ما يرام.
- ما الأمر؟

1933
01:33:50,760 --> 01:33:53,720
حول ما شعرت به تجاهك.
لقد قمت بتسوية الأمر برمته.

1934
01:33:53,880 --> 01:33:55,160
أنا سعيد للغاية بالنسبة لك،

1935
01:33:55,280 --> 01:33:57,360
وأهنئك
من أعماق قلبي،

1936
01:33:57,480 --> 01:33:59,280
ولكن عليك حقا أن تذهب بعيدا الآن.

1937
01:33:59,400 --> 01:34:01,480
- (يرن جرس الباب)
- نعم، يجب عليك حقا أن تذهب بعيدا الآن.

1938
01:34:01,600 --> 01:34:04,440
السيد Essendine في الوسط
من... مؤتمر.

1939
01:34:04,560 --> 01:34:05,920
(يرن جرس الباب)

1940
01:34:06,000 --> 01:34:08,200
فريد! آنسة إريكسون!
هناك شخص ما عند الباب.

1941
01:34:08,320 --> 01:34:10,120
ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون،

1942
01:34:10,240 --> 01:34:12,920
لكنني أشك بشدة
إنه بائع زهور مجنون من ستوك بوجيس

1943
01:34:13,040 --> 01:34:14,720
الذي يحبني بشغف!

1944
01:34:14,840 --> 01:34:16,640
- (الجمهور يضحك)
- سأذهب!

1945
01:34:16,760 --> 01:34:20,320
سيد مولي، أعتقد حقًا أنه سيكون أفضل
إذا كنت ستعود لاحقًا.

1946
01:34:20,480 --> 01:34:21,760
ألا أستطيع البقاء لفترة أطول قليلاً؟

1947
01:34:21,920 --> 01:34:26,040
كما ترى، في كل لحظة أكون بالقرب منه،
أصبحت أكثر سلاسة وسلاسة وأكثر سلاسة،

1948
01:34:26,160 --> 01:34:27,960
يتحسن إيقاعي بالكامل بشكل كبير.

1949
01:34:28,080 --> 01:34:29,520
- أين جو؟
- هيلين!

1950
01:34:29,640 --> 01:34:30,680
لقد اختفى.

1951
01:34:30,800 --> 01:34:32,320
لقد فهمت أنك ستعود غدا.

1952
01:34:32,480 --> 01:34:34,920
لم يكن في المنزل طوال الليل،
لا أحد يعرف أين هو.

1953
01:34:35,000 --> 01:34:37,280
لا بأس يا هيلين، لقد بقي معي.

1954
01:34:37,400 --> 01:34:40,160
لكنني اتصلت بماجي،
وقالت إنها لم تره.

1955
01:34:40,280 --> 01:34:43,120
حسنًا، هناك سبب لذلك،
سأشرح لاحقا.

1956
01:34:44,600 --> 01:34:46,120
نعم، انتظر حتى تسمع ذلك.

1957
01:34:46,240 --> 01:34:48,400
(الجمهور يضحك)

1958
01:34:50,960 --> 01:34:54,800
لقد حدث شيء ما.
كان لدي شعور بالذنب في الطائرة.

1959
01:34:54,880 --> 01:34:57,080
- ولكن لماذا قالت ماجي...
- اتصل به إذا كنت لا تصدقني.

1960
01:34:57,200 --> 01:34:59,400
مونيكا، إتصلي بشقتي عبر الهاتف.

1961
01:34:59,480 --> 01:35:01,880
- كيف حالك؟ اسمي رولاند مولي.
- كيف حالك؟

1962
01:35:02,000 --> 01:35:03,120
اه، رولاند مولي.
لا أعتقد أننا التقينا.

1963
01:35:03,240 --> 01:35:05,440
من فضلك اذهب بعيدا يا سيد مولي!

1964
01:35:08,120 --> 01:35:10,720
أوه، مرحبا، جو؟ انتظر دقيقة.

1965
01:35:10,800 --> 01:35:13,200
هيلين تريد التحدث معك.

1966
01:35:13,320 --> 01:35:16,440
نعم، إنها هنا في الاستوديو.

1967
01:35:18,200 --> 01:35:20,560
حبيبي لقد اعطيتني
الخوف الأكثر فظاعة.

1968
01:35:21,440 --> 01:35:24,720
لا، لقد مررت بكل شيء بالأمس
ولم يكن هناك أي معنى في البقاء.

1969
01:35:24,840 --> 01:35:26,480
لم أستطع أن أفكر في ما حدث لك.

1970
01:35:27,400 --> 01:35:29,240
نعم، نحن جميعا هنا.

1971
01:35:29,400 --> 01:35:30,960
لا، أعتقد أنني يجب أن أتناول الغداء
مع موريس.

1972
01:35:31,080 --> 01:35:32,920
هل ستعود إلى المنزل؟

1973
01:35:33,080 --> 01:35:34,600
جيد جداً يا عزيزي. سأقول لها.

1974
01:35:34,720 --> 01:35:36,600
ويقول أنه سوف يخرج في أي لحظة.

1975
01:35:36,720 --> 01:35:40,000
أخبريه أن يبقى حيث هو،
وسأدخل وأراه حاليًا.

1976
01:35:40,080 --> 01:35:41,040
(يرن جرس الباب)

1977
01:35:41,160 --> 01:35:44,040
تقول ليز أن تبقى حيث أنت،
وسوف تكون هنا في الوقت الحاضر.

1978
01:35:44,200 --> 01:35:47,760
ماذا؟
جو، مهما كان الأمر؟

1979
01:35:49,760 --> 01:35:51,800
يقول إنه يشعر
وكأنه في مهزلة فرنسية،

1980
01:35:51,960 --> 01:35:53,040
وهو مريض حتى الموت منه.

1981
01:35:53,160 --> 01:35:54,800
(الجمهور يضحك)

1982
01:35:54,960 --> 01:35:56,560
(تصفيق)

1983
01:35:58,880 --> 01:36:00,040
يبدو مستاءً.

1984
01:36:00,160 --> 01:36:02,240
ذلك هو الهاتف،
لا يتوقف أبدًا عن الرنين.

1985
01:36:02,360 --> 01:36:03,960
أخبره أن يغلقه.

1986
01:36:04,080 --> 01:36:06,480
تقول ليز أن تغلق الهاتف، و...

1987
01:36:06,600 --> 01:36:09,560
جو؟ مرحبًا؟ لقد تم تعليق المكالمة.

1988
01:36:09,720 --> 01:36:11,280
هناك سيدة سالتبيرن في الخارج،
الآنسة ريد،

1989
01:36:11,400 --> 01:36:13,040
تقول أن لديها موعدًا في الساعة 11:30.

1990
01:36:13,200 --> 01:36:15,040
- سيدة من؟
- السماوات الطيبة! ما هو اليوم؟

1991
01:36:15,120 --> 01:36:16,160
الخميس الأسود.

1992
01:36:16,280 --> 01:36:18,600
يوم الخميس. لقد نسيت تماما.

1993
01:36:18,680 --> 01:36:20,720
ابنة أخت السيدة سالتبيرن الكبرى.

1994
01:36:20,800 --> 01:36:22,800
لقد وعدت أنك ستعطيها تجربة أداء

1995
01:36:22,920 --> 01:36:26,240
والتوصية بها لـ R.A.D.
أو شيء من هذا، ألا تتذكرين؟

1996
01:36:26,360 --> 01:36:28,400
لا، لا أفعل ذلك. يجب أن تكون كذلك
أرسلت بعيدا على الفور.

1997
01:36:28,480 --> 01:36:31,240
لا! لا، غاري.
لا يمكنك إرسال السيدة سالتبيرن بعيدًا.

1998
01:36:31,360 --> 01:36:34,800
لقد أعطتنا 50 جنيهًا إسترلينيًا
لصندوق Footlights.

1999
01:36:34,920 --> 01:36:38,080
لا يهمني إذا أعطتنا 5000 جنيه إسترليني
لصندوق Footlights.

2000
01:36:38,160 --> 01:36:41,440
كيف يمكن أن يتوقع مني الاستماع
إلى بنات أخ الناس العظماء هذا الصباح؟

2001
01:36:41,520 --> 01:36:44,080
أنا على وشك
من الانهيار العصبي كما هو.

2002
01:36:44,200 --> 01:36:45,680
لماذا، ماذا حدث؟

2003
01:36:47,000 --> 01:36:49,200
الكثير يا هيلين!
بعيدا، كثيرا جدا!

2004
01:36:49,320 --> 01:36:50,360
- يجب أن تراها.
- لا.

2005
01:36:50,520 --> 01:36:51,600
- لن يستغرق دقيقة واحدة.
- لا.

2006
01:36:51,720 --> 01:36:53,480
سيكون من الفظاظة جدًا عدم القيام بذلك،
بعد كل ما وعدت به.

2007
01:36:53,640 --> 01:36:55,560
- لا.
- اسألها في، فريد.

2008
01:36:55,640 --> 01:36:57,080
- صحيح.
- شكرا لك، مونيكا،

2009
01:36:57,200 --> 01:36:59,200
أنت راحة كبيرة بالنسبة لي!

2010
01:36:59,360 --> 01:37:01,080
الأمر كله مثير للغاية، أليس كذلك؟

2011
01:37:01,200 --> 01:37:05,240
يجب على  أن أذهب. سأعود لاحقًا يا غاري
ليز، هيلين.

2012
01:37:05,400 --> 01:37:07,760
حسنًا. دعنا ندخل إلى شقة ليز
والتحدث مع جو.

2013
01:37:07,840 --> 01:37:09,080
لا!

2014
01:37:09,240 --> 01:37:12,440
يجب أن أذهب إلى المكتب، ويجب عليك
تعال معي. إنه أمر عاجل.

2015
01:37:12,600 --> 01:37:14,080
سيدة سالتبيرن.

2016
01:37:14,160 --> 01:37:16,000
- (الكل) آه!
- (تصفيق)

2017
01:37:17,040 --> 01:37:21,080
سيد إيسندين، هذا ساحر جدًا منك.

2018
01:37:21,200 --> 01:37:24,720
لا على الإطلاق، من دواعي سروري.

2019
01:37:24,840 --> 01:37:26,800
اسمحوا لي أن أقدم لكم للجميع.

2020
01:37:26,920 --> 01:37:28,640
- هذه زوجتي.
- كيف حالك؟

2021
01:37:28,760 --> 01:37:31,640
- كيف حالك؟
- سكرتيرتي، الآنسة ريد.

2022
01:37:31,800 --> 01:37:35,280
كيف حالك؟
لقد كنت لطيفًا جدًا على الهاتف.

2023
01:37:35,400 --> 01:37:39,600
- السيد ديكسون. السيدة ليبيت.
- سرور.

2024
01:37:39,720 --> 01:37:42,640
والسيد مولى.

2025
01:37:42,760 --> 01:37:46,200
كيف حالك؟
وهذه ابنة أخي الكبرى دافني.

2026
01:37:46,320 --> 01:37:48,360
أوه، كيف حالك؟

2027
01:37:48,440 --> 01:37:50,560
(الجمهور يضحك)

2028
01:37:50,720 --> 01:37:52,720
(تصفيق)

2029
01:37:55,320 --> 01:38:00,040
أعتقد أنك تعرف والدتها منذ سنوات.

2030
01:38:03,120 --> 01:38:06,880
لقد ماتت، كما تعلم، في أفريقيا.

2031
01:38:07,040 --> 01:38:08,880
اه...كم هو صادم!

2032
01:38:09,000 --> 01:38:11,960
لقد كنت مشتاقة للقاءك،
السيد ايسندين.

2033
01:38:12,120 --> 01:38:14,280
لقد أحببت كل ما قمت به على الإطلاق.

2034
01:38:15,960 --> 01:38:17,520
(الجمهور يضحك)

2035
01:38:17,640 --> 01:38:19,360
يا لها من تحية ساحرة.

2036
01:38:19,440 --> 01:38:21,480
دافني ببساطة لم تمنحني أي سلام

2037
01:38:21,560 --> 01:38:23,560
حتى اتصلت بسكرتيرتك

2038
01:38:23,680 --> 01:38:25,880
وناشدتها تمامًا
للحصول على موعد.

2039
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
إنها حريصة للغاية، كما تعلمون.

2040
01:38:29,520 --> 01:38:32,280
هذا هو تماما زقزقة وراء الكواليس،
أليس كذلك، دافني، عزيزتي؟

2041
01:38:32,400 --> 01:38:35,000
زقزقة واحدة ينبغي أن تكون كافية تماما.

2042
01:38:35,680 --> 01:38:38,960
هذه هي اللحظة الأكثر إثارة في حياتي،
السيد ايسندين.

2043
01:38:39,040 --> 01:38:41,520
لقد تساءلت دائما
ما ستكون عليه عن قرب.

2044
01:38:41,640 --> 01:38:43,440
يجب أن لا تحرج السيد إيسندين،
دافني.

2045
01:38:43,560 --> 01:38:45,240
أنا متأكد من أنه يفهم،
أليس كذلك يا سيد إسيندين؟

2046
01:38:45,360 --> 01:38:46,520
أنا أفهم تماما،

2047
01:38:46,640 --> 01:38:49,080
لكني أخشى أني لا أستطيع إلا أن أعطيك
بضع دقائق من وقتي.

2048
01:38:49,200 --> 01:38:51,120
كما ترون، أنا مشغول للغاية في هذه اللحظة
مع زملائي،

2049
01:38:51,240 --> 01:38:55,320
وضع خطط لجولتي المقبلة
في أفريقيا.

2050
01:38:55,440 --> 01:38:59,120
أوه، لم يكن لدي أي فكرة أنك ذاهب إلى أفريقيا.
كم هو مثير للاهتمام.

2051
01:38:59,200 --> 01:39:02,360
عليك ببساطة أن تقوم بزيارة
إلى ابن أخي.

2052
01:39:02,960 --> 01:39:08,320
إنه يعيش في الأعلى
من اجمل الجبال .

2053
01:39:11,120 --> 01:39:13,120
(الجمهور يضحك)

2054
01:39:14,960 --> 01:39:16,680
الحق على القمة؟

2055
01:39:18,400 --> 01:39:20,560
حسنا، لا أستطيع الانتظار.

2056
01:39:21,360 --> 01:39:23,280
إذًا، هل يجب أن نبدأ يا آنسة ستيلينجتون؟

2057
01:39:23,400 --> 01:39:25,720
نعم نعم. قبالة نذهب.
هل أنت مستعدة، دافني؟

2058
01:39:25,880 --> 01:39:28,560
أنت تعرف مدى انشغال السيد إيسندين.

2059
01:39:28,680 --> 01:39:30,360
(الجمهور يلهث)

2060
01:39:30,480 --> 01:39:34,800
أنا متأكد من أنه لطيف جدا منه
لرؤيتنا على الإطلاق.

2061
01:39:36,040 --> 01:39:37,400
(الجمهور يضحك)

2062
01:39:37,560 --> 01:39:39,520
لا يجب أن نفرض عليه.

2063
01:39:39,600 --> 01:39:41,040
نعم، جاهز تقريبًا.

2064
01:39:41,160 --> 01:39:44,360
وأتمنى أن تسامحينا
ولكن علينا حقا أن نذهب الآن.

2065
01:39:44,520 --> 01:39:47,000
- علينا أن نعود إلى المكتب. مع السلامة.
- كم هو حزين. مع السلامة.

2066
01:39:47,160 --> 01:39:49,840
- موريس؟ ليز؟
- سأبقى هنا قليلاً. سآتي لاحقا.

2067
01:39:49,960 --> 01:39:52,160
- وداعا، سيدة سولتبيرن.
- وداعا، السيد مولي.

2068
01:39:52,280 --> 01:39:53,840
أنا باق أيضًا. (يضحك)

2069
01:39:53,920 --> 01:39:55,280
إذن، ماذا ستفعل،
آنسة ستيلينغتون؟

2070
01:39:55,360 --> 01:39:57,200
أوه، لا شيء كثيرا.
سأحاول ألا أزعجك.

2071
01:39:57,280 --> 01:40:00,080
كما ترى، أريدك أن تسمعني
كثيرا جدا.

2072
01:40:00,160 --> 01:40:03,320
وهذا يعني كل شيء بالنسبة لي.
سوف تسمعني، أليس كذلك؟

2073
01:40:03,480 --> 01:40:06,960
يمكنك سماعي، أليس كذلك؟
وأنت لست غاضبا، أليس كذلك؟

2074
01:40:07,080 --> 01:40:08,760
دافني. حقًا!
ما الذي تتحدث عنه؟

2075
01:40:08,880 --> 01:40:10,600
يفهم السيد إيسندين،
أليس كذلك يا سيد إسيندين؟

2076
01:40:10,720 --> 01:40:13,080
السيد Essendine يفهم كل شيء.

2077
01:40:13,800 --> 01:40:16,360
السيد Essendine يفهم دائما
كل شيء على الاطلاق

2078
01:40:16,480 --> 01:40:18,960
وما يبدو أن لا أحد يفهمه
هو أن سلالة منه

2079
01:40:19,080 --> 01:40:23,240
يقوده خطوة بخطوة
في قبر الانتحار!

2080
01:40:23,400 --> 01:40:25,600
أوه، لا تتأثر، غاري.

2081
01:40:25,760 --> 01:40:29,320
زوجتي، السيدة سالتبيرن،
تركني منذ عدة سنوات.

2082
01:40:29,440 --> 01:40:31,640
لقد أصابها الندم الشديد بالمرارة.

2083
01:40:31,760 --> 01:40:33,520
لا يوجد شيء أسوأ من الندم.
انظر إلى تشيخوف!

2084
01:40:33,640 --> 01:40:36,640
(صراخ) ليس لدينا وقت في هذه اللحظة
لننظر إلى تشيخوف!

2085
01:40:36,800 --> 01:40:38,760
(الجمهور يضحك)

2086
01:40:40,560 --> 01:40:42,080
من فضلك لا تكون عصبيا، عزيزتي.

2087
01:40:42,200 --> 01:40:44,560
أنا لست عصبيا. أتمنى لو أنك لم تكن كذلك
على بعد أميال عديدة.

2088
01:40:44,680 --> 01:40:45,680
(غاري) ماذا ستفعل، تغني؟

2089
01:40:45,760 --> 01:40:48,160
لن أغني.
سأقول بضعة أسطر فقط.

2090
01:40:48,240 --> 01:40:50,080
حسنًا، أطلق النار بعيدًا.

2091
01:40:50,240 --> 01:40:52,080
(♪ تشغيل الموسيقى)

2092
01:40:53,720 --> 01:40:56,200
""لم نلتقي كما افترقنا""

2093
01:40:56,320 --> 01:40:58,160
أوه، انها شيلي.

2094
01:40:58,240 --> 01:41:01,880
"إننا نشعر بأكثر مما قد يراه الجميع؛

2095
01:41:02,440 --> 01:41:05,520
"صدري ثقيل القلب،

2096
01:41:06,080 --> 01:41:08,520
"وأنت مليء بالشك بالنسبة لي:

2097
01:41:09,840 --> 01:41:13,000
"لحظة واحدة قد ربطت الحرية.

2098
01:41:13,600 --> 01:41:16,400
"لقد ذهبت تلك اللحظة إلى الأبد،

2099
01:41:17,160 --> 01:41:18,480
(الجمهور يضحك)

2100
01:41:18,600 --> 01:41:21,680
"مثل البرق الذي يومض ومات--

2101
01:41:22,920 --> 01:41:26,000
"مثل ندفة الثلج على النهر--

2102
01:41:26,080 --> 01:41:28,760
"مثل شعاع الشمس على المد،

2103
01:41:28,880 --> 01:41:32,680
"الذي تخفيه الظلال الداكنة.

2104
01:41:33,360 --> 01:41:35,680
"لقد كانت تلك اللحظة من الزمن مميزة

2105
01:41:35,840 --> 01:41:38,240
"مثل الأول في حياة الألم"

2106
01:41:38,360 --> 01:41:40,080
ها...!

2107
01:41:40,200 --> 01:41:45,520
"واختلط كأس فرحها

2108
01:41:46,200 --> 01:41:49,680
"الوهم حلو للغاية رغم أنه عبث!

2109
01:41:50,240 --> 01:41:52,640
"جميل جدًا أن أكون لي مرة أخرى.

2110
01:41:52,760 --> 01:41:53,720
"شفاه حلوة--"

2111
01:41:53,880 --> 01:41:55,560
تلك الغرفة مثل الثلاجة،

2112
01:41:55,640 --> 01:41:58,800
وليس لدي أي نية
من البقاء فيه دقيقة واحدة أطول.

2113
01:41:58,920 --> 01:42:00,680
لن أراك مرة أخرى يا غاري

2114
01:42:00,840 --> 01:42:05,120
لأنني سأذهب إلى باريس غدا لمدة شهر.
إذن هذا هو الوداع.

2115
01:42:05,240 --> 01:42:08,760
من فضلك لا تتخيل
لم أستمتع بالسيرك بشكل كبير.

2116
01:42:08,880 --> 01:42:11,680
أملك.
لكن في السيرك الذي ذهبت إليه،

2117
01:42:11,840 --> 01:42:16,000
لقد كان مدير الحلبة هو من كسر السوط،
وليس المهرجين.

2118
01:42:16,160 --> 01:42:18,200
(يتنفس بصعوبة والجمهور يضحك)

2119
01:42:18,360 --> 01:42:20,200
هل يمكن لأحد أن يتصل بي بسيارة أجرة؟

2120
01:42:20,320 --> 01:42:22,800
من الأفضل أن تأخذ سيارتي يا جو
إنه في الطابق السفلي.

2121
01:42:22,920 --> 01:42:24,200
شكراً جزيلاً.

2122
01:42:24,360 --> 01:42:26,920
السائق لديه شعر أحمر،
واسمه فروبشر!

2123
01:42:27,040 --> 01:42:28,160
برافا!

2124
01:42:28,280 --> 01:42:31,840
هذا رائع!
أشعر أنني ولدت من جديد.

2125
01:42:31,920 --> 01:42:33,000
اذهب إلى الجحيم!

2126
01:42:33,080 --> 01:42:35,280
- وداعا، غاري!
- أوه... يا الله!

2127
01:42:35,400 --> 01:42:37,400
- أوه لا!
- (تصفيق)

2128
01:42:37,560 --> 01:42:40,840
(♪ ثيلما هيوستن:
"لا تتركني بهذه الطريقة")

2129
01:42:54,000 --> 01:42:57,280
♪ لا تتركني بهذه الطريقة

2130
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
♪ لا أستطيع البقاء على قيد الحياة

2131
01:43:01,880 --> 01:43:03,960
♪ لا أستطيع البقاء على قيد الحياة

2132
01:43:04,080 --> 01:43:06,680
♪ بدون حبك

2133
01:43:06,840 --> 01:43:08,400
♪ أوه، عزيزي

2134
01:43:08,520 --> 01:43:11,720
♪ لا تتركني بهذه الطريقة، لا

2135
01:43:13,200 --> 01:43:15,960
♪ لا أستطيع الوجود

2136
01:43:16,080 --> 01:43:18,120
♪ سأفتقد بالتأكيد

2137
01:43:18,200 --> 01:43:20,960
♪ قبلتك الرقيقة

2138
01:43:21,080 --> 01:43:24,320
♪ لا تتركني بهذه الطريقة

2139
01:43:24,440 --> 01:43:27,880
♪ اه... عزيزي!

2140
01:43:28,000 --> 01:43:31,800
♪ قلبي مليء بالحب والرغبة لك

2141
01:43:31,920 --> 01:43:35,680
♪ إذن، تعال للأسفل
وافعل ما عليك فعله

2142
01:43:35,760 --> 01:43:39,600
♪ لقد أشعلت هذه النار في روحي

2143
01:43:39,720 --> 01:43:43,560
♪ الآن ألا تستطيع أن ترى
انها تحترق خارج نطاق السيطرة؟

2144
01:43:43,640 --> 01:43:47,640
♪ إذًا، هيا،
تلبية الحاجة في لي

2145
01:43:47,760 --> 01:43:50,640
♪ لأن محبتك الطيبة فقط
يمكن أن يحررني

2146
01:43:50,760 --> 01:43:53,240
♪ حررني، حررني

2147
01:43:53,400 --> 01:43:55,600
♪ أحتاج إلى محبتك يا عزيزي

2148
01:43:55,720 --> 01:43:58,240
♪ الحاجة، الحاجة

2149
01:44:09,160 --> 01:44:10,880
♪ إرضاء

2150
01:44:11,000 --> 01:44:13,040
♪ الحاجة في لي

2151
01:44:13,120 --> 01:44:14,480
♪ إرضاء

2152
01:44:14,560 --> 01:44:20,320
♪ الحاجة بداخلي ♪

2153
01:44:20,480 --> 01:44:25,560
"ولن أنسى أبدًا تلك الأيام الجميلة
في ماديرا ونزهاتنا على الصخور.

2154
01:44:25,680 --> 01:44:27,240
"ما هي المتعة التي حظينا بها.

2155
01:44:27,320 --> 01:44:31,440
"لقد كان رائعا حقا
التعرف عليك عن كثب بهذه الطريقة

2156
01:44:31,560 --> 01:44:34,360
"دون أن تحيط بك
من قبل حشود من الناس في كل وقت.

2157
01:44:34,800 --> 01:44:38,360
"والآن لأخباري المثيرة.
أنا قادم إلى إنجلترا. تخيل!

2158
01:44:38,480 --> 01:44:41,520
"وصلت يوم 28
وسيكون في لندن لمدة ثلاثة أسابيع كاملة.

2159
01:44:41,640 --> 01:44:45,360
"هل تتذكر أنك أخبرتني أن أخبرك بذلك
وقتا طيبا مسبقا إذا كان ينبغي لي أن آتي.

2160
01:44:45,480 --> 01:44:48,080
"لذا، أنا أفعل ذلك.
أنا مشتاق لرؤيتك مرة أخرى.

2161
01:44:48,160 --> 01:44:50,960
"مع حبي والكثير،
العديد من الذكريات المجيدة.

2162
01:44:51,040 --> 01:44:52,360
"لك ويني.
قبلة، قبلة، قبلة."

2163
01:44:52,480 --> 01:44:54,400
حبيبتي ويني
متى مؤرخة؟

2164
01:44:55,440 --> 01:44:57,200
أوه...7 نوفمبر.

2165
01:44:57,960 --> 01:45:01,560
أوه، لقد مضى أكثر من ستة أشهر.
يجب أن تكون قد ذهبت الآن.

2166
01:45:01,680 --> 01:45:04,400
حسنًا، لقد أخبرتني أن أضعها
في ماونت بليزانت.

2167
01:45:04,480 --> 01:45:06,480
حسنًا، لقد فات الأوان للإجابة عليه الآن.

2168
01:45:06,600 --> 01:45:08,000
كثيراً! أوه!

2169
01:45:08,880 --> 01:45:12,360
أوه، ربما كانت كذلك
مصدر إزعاج فظيعة على أية حال.

2170
01:45:12,440 --> 01:45:13,760
هذا مُوقع بـ "ميتش".

2171
01:45:13,880 --> 01:45:16,000
- ميتش ماذا؟
- فقط "ميتش".

2172
01:45:16,160 --> 01:45:18,880
- ولكن تاريخه هو 2 فبراير.
- دعني أنظر.

2173
01:45:18,960 --> 01:45:21,680
يبدو أنك التقيت به
في جنوب فرنسا.

2174
01:45:22,800 --> 01:45:24,560
أنا أتحرك، أليس كذلك؟

2175
01:45:24,640 --> 01:45:26,560
(الجمهور يضحك)

2176
01:45:26,640 --> 01:45:28,080
أوه، ميتش!

2177
01:45:28,200 --> 01:45:29,520
هذا ما قلته.

2178
01:45:29,640 --> 01:45:32,240
ميتش كان رائعا.

2179
01:45:32,400 --> 01:45:35,080
التقيت به في حانة في مرسيليا.

2180
01:45:35,200 --> 01:45:37,960
لديه عيون داكنة ويأتي من مدراس.

2181
01:45:40,760 --> 01:45:42,320
ماذا يريد؟

2182
01:45:42,960 --> 01:45:45,080
يقول في النهاية.

2183
01:45:45,200 --> 01:45:46,320
مم...

2184
01:45:48,240 --> 01:45:49,480
(ضحكة مكتومة)

2185
01:45:49,600 --> 01:45:50,720
(الجمهور يضحك)

2186
01:45:50,840 --> 01:45:52,280
حسنا، لماذا لم ترسل له بعض؟

2187
01:45:52,440 --> 01:45:57,760
حسنا، لم أفكر
"ميتش، مدراس" عنوان كاف.

2188
01:45:57,920 --> 01:46:00,040
أنا ملعون إذا كنت أستطيع أن أتذكر
اسمه الآخر.

2189
01:46:00,160 --> 01:46:03,880
حسنًا، إنه غير محظوظ أيضًا، إذن
أليس كذلك؟

2190
01:46:04,000 --> 01:46:05,200
(هارومفس)

2191
01:46:05,920 --> 01:46:09,000
وأتساءل عما إذا كان ينبغي لي
انظر إنجلترا الخضراء مرة أخرى.

2192
01:46:09,080 --> 01:46:11,000
لا أرى أي سبب يمنعك من ذلك.

2193
01:46:11,160 --> 01:46:15,480
قد أموت بسبب بعض الأمراض الاستوائية الفظيعة
أو أن يعضك ثعبان.

2194
01:46:16,000 --> 01:46:18,400
أشك في وجود أي ثعابين
في المدن الكبرى.

2195
01:46:18,560 --> 01:46:22,120
أستطيع أن أرى نفسي الآن تحت ناموسية،
يقاتل من أجل التنفس...

2196
01:46:22,240 --> 01:46:23,920
(ضحكة الجمهور)

2197
01:46:25,480 --> 01:46:26,800
مع من؟

2198
01:46:28,200 --> 01:46:30,440
(الجمهور يضحك)

2199
01:46:33,560 --> 01:46:37,960
ليس لديك خيال على الإطلاق، مونيكا.
مجرد عقل مسطح، حرفي.

2200
01:46:38,080 --> 01:46:39,600
يجب أن يكون الأمر محبطًا جدًا بالنسبة لك.

2201
01:46:40,280 --> 01:46:41,400
لقد مررت.

2202
01:46:41,520 --> 01:46:43,040
كم عددهم هناك؟

2203
01:46:43,160 --> 01:46:44,400
أوه ، حوالي 18.

2204
01:46:44,520 --> 01:46:47,280
لا أستطيع مواجهتهم.
فقط ضعهم في ماونت بليزانت.

2205
01:46:48,720 --> 01:46:51,600
حسنًا، لقد بدت في شك الآن
بخصوص ما إذا كنت ستعود أم لا

2206
01:46:51,720 --> 01:46:53,680
وسيظلون هنا.

2207
01:46:54,600 --> 01:46:57,280
حسنا، لا أستطيع الرد على الرسائل
إذا كنت ميتا، هل يمكنني ذلك؟

2208
01:47:00,640 --> 01:47:03,600
"هل انتهيت من الدرج؟"
لأنني أريد أن أكون على طول.

2209
01:47:04,960 --> 01:47:06,200
هل كل شيء معبأ؟

2210
01:47:06,360 --> 01:47:09,560
كل شيء ما عدا الأشياء في اللحظة الأخيرة،
ويمكننا أن نقوم بذلك في الصباح.

2211
01:47:09,680 --> 01:47:11,480
هل هذه أغنية بجعة دوريس المسكينة؟

2212
01:47:11,600 --> 01:47:12,920
كيف تقصد؟

2213
01:47:13,960 --> 01:47:16,840
لا شيء يا فريد.
لا يمكن أن يكون الأمر أقل أهمية.

2214
01:47:18,120 --> 01:47:21,360
حسنًا، إنها قادمة إلى المحطة
صباح الغد لتوديعنا.

2215
01:47:23,280 --> 01:47:24,920
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

2216
01:47:25,040 --> 01:47:26,440
لا استطيع الانتظار.

2217
01:47:30,120 --> 01:47:32,280
يجب أن أعود.

2218
01:47:33,560 --> 01:47:35,640
لا تتركيني وحدي، مونيكا.

2219
01:47:37,200 --> 01:47:38,640
أشعر بالاكتئاب.

2220
01:47:39,320 --> 01:47:44,280
سأكون هنا
أول شيء في الصباح.

2221
01:47:46,720 --> 01:47:48,320
أتمنى أن تأتي معي.

2222
01:47:51,240 --> 01:47:52,920
سأضيع تمامًا بدونك.

2223
01:47:57,480 --> 01:47:58,720
(يستنشق بحدة)

2224
01:47:59,680 --> 01:48:01,080
هل ليز قادمة إلى المحطة؟

2225
01:48:03,520 --> 01:48:05,040
لا.

2226
01:48:09,080 --> 01:48:12,440
لماذا لا تذهب وتراها؟

2227
01:48:12,560 --> 01:48:14,840
أنت تعرف جيدًا.
انها لا تزال في حالة من الغضب معي.

2228
01:48:15,000 --> 01:48:16,680
- لم أرها منذ أسبوع.
- هل حاولت؟

2229
01:48:16,760 --> 01:48:19,160
بالطبع لقد حاولت.
لقد اتصلت بها ست مرات.

2230
01:48:19,280 --> 01:48:22,240
في كل مرة تحدثت معي
عن بعد ولطفا

2231
01:48:22,320 --> 01:48:25,080
كما لو كانت تتحدث إلى طفل أحمق.

2232
01:48:25,200 --> 01:48:28,080
لقد فوجئت أنها لم تنطق
بعض الكلمات لي.

2233
01:48:28,760 --> 01:48:30,560
هل تريد مني أن أذهب إليها؟

2234
01:48:30,680 --> 01:48:33,680
رقم إذا أرادت أن تتصرف مثل
مربية غاضبة مع تورم الأصابع،

2235
01:48:33,760 --> 01:48:34,800
دعها تستمر في ذلك.

2236
01:48:39,600 --> 01:48:42,200
أنا أرى وجهة نظرها، كما تعلم، غاري.
لقد ذهبت حقا بعيدا قليلا،

2237
01:48:42,360 --> 01:48:43,320
وإذا كانت هيلين ستفعل ذلك على الإطلاق...

2238
01:48:43,440 --> 01:48:45,280
أوه، بحق السماء،
لا تبدأ معي أيضًا.

2239
01:48:47,280 --> 01:48:49,080
أنا فقط...

2240
01:48:50,280 --> 01:48:52,680
أنا...حسناً سأفعل...

2241
01:48:53,440 --> 01:48:55,600
سأضع هذه في المكتب.

2242
01:48:58,240 --> 01:49:00,640
- لا شيء أكثر تريد؟
- لا يا فريد.

2243
01:49:02,440 --> 01:49:04,720
يبدو هذا المكان بمثابة هجوم عادل، أليس كذلك؟

2244
01:49:06,000 --> 01:49:06,960
كم لدينا؟

2245
01:49:07,080 --> 01:49:09,160
لا أعرف.
حوالي 60 عامًا، على ما أعتقد.

2246
01:49:10,160 --> 01:49:13,600
حسنا، بينهما كل ما وضعوه بعيدا
ما يكفي من الجن لتعويم الملكة ماري.

2247
01:49:14,280 --> 01:49:16,880
من الأفضل أن تتصل بي في الساعة 8:00 صباحًا.

2248
01:49:18,840 --> 01:49:21,040
يجب أن نخرج من المنزل بحلول الساعة 10:00.

2249
01:49:21,160 --> 01:49:22,240
رايتيو.

2250
01:49:23,480 --> 01:49:24,840
شكرا فريد.

2251
01:49:26,480 --> 01:49:29,120
- استمتع بنفسك.
- ولك مثله.

2252
01:49:37,120 --> 01:49:38,440
كن جيدًا.

2253
01:49:44,960 --> 01:49:46,520
(زفير)

2254
01:49:48,560 --> 01:49:52,000
بالمناسبة، من الأفضل أن تكوني حذرة
إذا رن الهاتف.

2255
01:49:52,160 --> 01:49:55,720
لأن ذلك السيد مولي كان يتصل
طوال الاسبوع.

2256
01:49:56,520 --> 01:49:59,080
سأرحب به تقريبًا هذا المساء.

2257
01:49:59,200 --> 01:50:01,480
على الأقل سيكون مثيرا للاهتمام
نفسيا.

2258
01:50:01,600 --> 01:50:03,440
(ضحكة الجمهور)

2259
01:50:03,520 --> 01:50:05,840
وكذلك راسبوتين!

2260
01:50:05,920 --> 01:50:07,640
(الجمهور يضحك)

2261
01:50:13,600 --> 01:50:15,480
أشعر بأنني مسطح بشكل مخيف.

2262
01:50:18,400 --> 01:50:21,480
أفترض أن الجميع يفعل ذلك
قبل أن يرحلوا.

2263
01:50:24,240 --> 01:50:26,720
إنه خطأك أنت وحدك،
أنت تعرف.

2264
01:50:26,840 --> 01:50:28,480
لقد رفضت كل العروض.

2265
01:50:28,640 --> 01:50:30,400
لقد توسلت من أجل العزلة لبضع ساعات

2266
01:50:30,560 --> 01:50:33,080
وقال أنك سوف ترمي نفسك
من النافذة إذا لم تحصل عليه،

2267
01:50:33,240 --> 01:50:34,880
وبعد ذلك سنشعر بالأسف جميعًا.

2268
01:50:35,000 --> 01:50:36,440
حسنًا، أنا متأكد تمامًا من أنك لن تفعل ذلك.

2269
01:50:37,120 --> 01:50:38,320
أوه...

2270
01:50:39,320 --> 01:50:41,240
هناك، هناك، هناك.

2271
01:50:42,120 --> 01:50:43,440
(زفير)

2272
01:50:45,480 --> 01:50:49,960
- أنت ستصبح فتى كبير، كما تعلم.
- (ضحكة الجمهور)

2273
01:50:50,920 --> 01:50:54,360
ستبلغ الثانية والأربعين من العمر في عيد ميلادك القادم.

2274
01:50:54,480 --> 01:50:56,720
- مجرد خيال!
- واحد وأربعون.

2275
01:51:00,320 --> 01:51:01,680
يتوهم فقط.

2276
01:51:07,080 --> 01:51:08,200
(التقبيل)

2277
01:51:08,320 --> 01:51:12,240
ليلة سعيدة يا عزيزي.
سوف أراك في الصباح.

2278
01:51:15,520 --> 01:51:16,760
(ضحك)

2279
01:51:17,640 --> 01:51:19,280
(ضحك)

2280
01:51:23,760 --> 01:51:25,680
أنا أحسدك يا مونيكا.

2281
01:51:28,480 --> 01:51:30,400
أنت غير منزعج جداً...

2282
01:51:32,120 --> 01:51:33,760
...وفعالة.

2283
01:51:34,240 --> 01:51:38,000
تذهب متماوج من خلال الحياة
مثل بعض السفن الحربية القديمة المخيفة.

2284
01:51:38,080 --> 01:51:40,080
(الجمهور يضحك)

2285
01:51:48,560 --> 01:51:51,400
- شكرا لك عزيزتي.
- (الجمهور يضحك)

2286
01:51:51,520 --> 01:51:53,440
هذا يبدو أكثر جاذبية.

2287
01:51:54,480 --> 01:51:55,720
ليلة-ليلة.

2288
01:51:55,840 --> 01:51:57,840
- هل لديك مشروب آخر؟
- لا، أنا حقا يجب أن أعود إلى المنزل.

2289
01:51:57,960 --> 01:52:01,000
- لعبة صغيرة من شيء ما.
- (يضحك)

2290
01:52:06,880 --> 01:52:08,320
ليلة-ليلة.

2291
01:52:29,040 --> 01:52:30,840
(رنين الهاتف)

2292
01:52:40,480 --> 01:52:41,720
مرحبا.

2293
01:52:44,240 --> 01:52:45,760
أوه، لا، لا، لا... لا!

2294
01:52:47,200 --> 01:52:48,520
أنا... وأخشى أنه ليس كذلك.

2295
01:53:01,040 --> 01:53:03,760
سأرحل الآن يا سيد إسيندين.
هل لديك كل ما تريد؟

2296
01:53:05,400 --> 01:53:06,840
(يضحك)

2297
01:53:06,960 --> 01:53:10,480
بصراحة، لا يا آنسة إريكسون.

2298
01:53:10,600 --> 01:53:11,960
ليس لدي أي شيء أريده.

2299
01:53:12,640 --> 01:53:14,280
أوه، يا له من مؤسف.

2300
01:53:14,360 --> 01:53:16,200
(الجمهور يضحك)

2301
01:53:20,600 --> 01:53:21,920
هل فعلت؟

2302
01:53:23,280 --> 01:53:26,840
هل حصل أحدنا على ما يريد؟

2303
01:53:26,960 --> 01:53:28,400
(ضحك)

2304
01:53:28,480 --> 01:53:32,600
أوه، سيد إيسندين، أنت تتصرف فقط!

2305
01:53:33,200 --> 01:53:36,080
للحظة،
لقد جعلتني منزعجا جدا.

2306
01:53:37,200 --> 01:53:40,280
أنت تعيشين حياة غريبة يا آنسة إريكسون.
هل تستمتع به؟

2307
01:53:40,440 --> 01:53:42,800
- نعم بالفعل.
- أخبرني عنها من الألف إلى الياء.

2308
01:53:44,320 --> 01:53:46,880
- هل تمانع إذا قمت بقرص سيجارة؟
- قرصة أي شيء تريد.

2309
01:53:47,000 --> 01:53:51,000
أنا أدخن كثيرا، وأنا دائما نفاد.
إنه الأكثر سخافة.

2310
01:53:51,120 --> 01:53:52,480
إلى أين أنت ذاهب الآن مثلاً؟

2311
01:53:52,640 --> 01:53:55,160
سأذهب إلى صديقي في هامرسميث.
هي ألمانية.

2312
01:53:56,120 --> 01:53:57,080
هل هي جاسوسة؟

2313
01:53:59,480 --> 01:54:00,840
نعم، أعتقد ذلك.

2314
01:54:00,920 --> 01:54:02,960
(الجمهور يضحك)

2315
01:54:09,960 --> 01:54:12,080
لكنها لطيفة جدا.

2316
01:54:12,560 --> 01:54:15,440
أنا أفهم من فريد
أنها أيضًا وسيطة.

2317
01:54:15,520 --> 01:54:20,400
أوه، نعم، في الواقع. في بعض الأحيان...
إنها تصنع نشوة، وهذا مفاجئ للغاية.

2318
01:54:20,520 --> 01:54:24,240
سوف تستلقي على الأرض
لساعات عديدة في صنع الضوضاء.

2319
01:54:24,920 --> 01:54:26,040
أي نوع من الضوضاء؟

2320
01:54:27,400 --> 01:54:31,920
إنهم مختلفون. في بعض الأحيان
سوف تغني عاليا، عاليا مثل الطائر...

2321
01:54:32,040 --> 01:54:33,760
(يقلد أصوات الطيور عالية النبرة)

2322
01:54:35,400 --> 01:54:38,920
وفي أوقات أخرى
سوف تصنع نباحًا صغيرًا.

2323
01:54:42,400 --> 01:54:43,600
غالبًا ما تكون مريضة جدًا.

2324
01:54:43,720 --> 01:54:45,840
أنا لست مندهشا تماما.

2325
01:54:45,960 --> 01:54:47,480
(الجمهور يضحك)

2326
01:54:56,400 --> 01:54:58,520
- حسنًا، يجب أن أرحل الآن.
- نعم، سررت برؤيتك يا آنسة إريكسون.

2327
01:54:58,640 --> 01:55:00,360
(الجمهور يضحك)

2328
01:55:01,760 --> 01:55:03,240
(يرن جرس الباب)

2329
01:55:08,520 --> 01:55:10,160
- (دافني) مرحبًا غاري.
- دافني، عزيزتي،

2330
01:55:10,240 --> 01:55:12,640
هذا حقا لطيف جدا منك،
أن يأتي ويقول وداعا.

2331
01:55:12,720 --> 01:55:14,520
- لم آت لأقول وداعا.
- ماذا تقصد؟

2332
01:55:14,640 --> 01:55:17,720
أنا قادم معك.
اشتريت تذكرتي بعد ظهر هذا اليوم.

2333
01:55:17,840 --> 01:55:20,400
- ماذا؟
- لقد هربت! (الصئيل)

2334
01:55:20,520 --> 01:55:21,760
لقد تركت ملاحظة لعمتي.

2335
01:55:21,920 --> 01:55:23,280
كما ترى، أنا أعرف شيئا الآن.

2336
01:55:23,400 --> 01:55:26,320
لقد عرفت ذلك طوال الأسبوع، حقًا،
منذ ذلك الصباح الفظيع عندما أغمي علي.

2337
01:55:26,440 --> 01:55:28,760
أعلم أنك تحتاجني بقدر ما أحتاجك.

2338
01:55:28,880 --> 01:55:32,560
لا، لا تقل أي شيء للحظة واحدة فقط.
لقد فكرت في كل ذلك بعناية فائقة.

2339
01:55:32,680 --> 01:55:34,880
وأنا أعلم أنني أصغر سنا بكثير
منك ومن كل ذلك

2340
01:55:35,000 --> 01:55:36,640
لكن يمكنني مساعدتك والعناية بك.

2341
01:55:36,800 --> 01:55:39,600
دافني، عزيزتي، هذا حقاً سخيف للغاية.
يجب عليك العودة إلى المنزل في وقت واحد.

2342
01:55:39,720 --> 01:55:40,760
كنت أعرف أنك ستقول ذلك.

2343
01:55:40,920 --> 01:55:42,640
لو سمحت! ارتدي قبعتك مرة أخرى،
ولا تكن سخيفا.

2344
01:55:42,760 --> 01:55:44,200
أنا أعرفك أفضل مما تعتقد أنني أعرفه.

2345
01:55:44,320 --> 01:55:45,760
أنا أعرف عندما كنت تتصرف
وعندما لا تكون كذلك.

2346
01:55:45,840 --> 01:55:47,880
- أنت تتصرف الآن.
- أنا لا أفعل أي شيء من هذا القبيل.

2347
01:55:47,960 --> 01:55:51,400
لقد كنت تتصرف عندما تظاهرت
لأشعر بالغضب عندما جئت وقرأت، ولكن...

2348
01:55:52,280 --> 01:55:55,840
...عندما قلت وداعا لي
في ذلك الصباح الآخر بلطف شديد،

2349
01:55:55,920 --> 01:55:57,760
إذن أنت لم تكن تمثل، أليس كذلك؟

2350
01:55:57,840 --> 01:55:59,000
(الجمهور يضحك)

2351
01:55:59,600 --> 01:56:01,400
لقد تم إزالة القناع حينها، أليس كذلك؟

2352
01:56:01,520 --> 01:56:03,120
- أليس كذلك؟
- إسمعي يا دافني..

2353
01:56:03,240 --> 01:56:05,240
لقد خجلت يوم الخميس في البداية ،

2354
01:56:05,360 --> 01:56:07,720
تخجل من لعب خدعة عليك
من خلال جعل عمتي تتصل لإجراء الاختبار.

2355
01:56:07,840 --> 01:56:10,200
- ولكن عندما كنت هنا، كنت سعيدا.
- أوه، كنت سعيدا، أليس كذلك؟

2356
01:56:10,320 --> 01:56:11,960
نعم كنت كذلك.
أعتقد أن هذا هو سبب إغمائي.

2357
01:56:12,120 --> 01:56:14,160
- كما ترى، أدركت الحقيقة فجأة.
- أية حقيقة؟

2358
01:56:14,280 --> 01:56:16,200
كم أنت وحيد يائس حقًا.

2359
01:56:17,920 --> 01:56:22,120
رغم كل من حولك..
بالرغم من كل نجاحك الكبير.

2360
01:56:22,240 --> 01:56:26,640
لقد عرفت مدى عمق شوقك
أن يكون لديك شخص يحبك بصدق..

2361
01:56:27,800 --> 01:56:30,000
...أكون معك حقًا،

2362
01:56:30,120 --> 01:56:32,960
عندما رأيت تلك العاهرة المروعة
اخرج من غرفتك الاحتياطية

2363
01:56:33,640 --> 01:56:35,440
(الجمهور يضحك)

2364
01:56:37,080 --> 01:56:38,360
تلك لم تكن عاهرة.

2365
01:56:38,520 --> 01:56:40,560
لقد كان الزوج
من أحد أعز أصدقائي!

2366
01:56:40,680 --> 01:56:42,200
(الجمهور يضحك)

2367
01:56:42,320 --> 01:56:45,840
لا، غاري، لا يمكنك خداعي.
أنا أعرف.

2368
01:56:45,960 --> 01:56:49,120
دافني، أود أن أقول بصوت عال وواضح
أنني لا أتصرف.

2369
01:56:49,280 --> 01:56:52,480
انا اتكلم بمنتهى الصراحة
الذي أنا قادر عليه،

2370
01:56:52,560 --> 01:56:55,160
عندما أطلب منك أن ترتدي قبعتك،
اصعد إلى سيارة أجرة،

2371
01:56:55,280 --> 01:56:57,280
وارجع مباشرة إلى عمتك.

2372
01:56:57,440 --> 01:56:58,800
لا.

2373
01:56:59,400 --> 01:57:02,200
لن أطلب منك أي مطالب مهما كانت.

2374
01:57:02,360 --> 01:57:04,400
لا أتوقع منك أن تتزوجيني
أو أي شيء من هذا القبيل.

2375
01:57:04,480 --> 01:57:07,920
لن أراك حتى على متن القارب
إذا كنت لا تريد مني أن.

2376
01:57:08,040 --> 01:57:09,720
أنا لست بحارًا جيدًا على أي حال.

2377
01:57:09,840 --> 01:57:12,600
سأكون هنا فقط عندما تريدني،

2378
01:57:12,720 --> 01:57:16,760
عندما تكون متعبًا ووحيدًا وتحتاج
شخص ما لوضع ذراعيه من حولك.

2379
01:57:16,880 --> 01:57:18,880
(يرن جرس الباب)

2380
01:57:18,960 --> 01:57:20,520
هناك شخص ما عند الباب.

2381
01:57:20,600 --> 01:57:23,120
- حسنا، من هو؟
- كيف يجب أن أعرف؟

2382
01:57:23,200 --> 01:57:26,640
ولكن أعتقد أنك أفضل
أدخل إلى الغرفة الاحتياطية.

2383
01:57:26,760 --> 01:57:29,640
- لا يا غاري، ليست الغرفة الاحتياطية!
- حسنًا، حسنًا، المكتب إذن.

2384
01:57:29,800 --> 01:57:33,240
حسنًا ، تخلص منهم قريبًا ،
من هو. يعد.

2385
01:57:33,360 --> 01:57:35,000
حسنًا، اذهب.

2386
01:57:36,120 --> 01:57:37,520
ها هي قبعتك.

2387
01:57:38,280 --> 01:57:40,720
- هادئ كالفأر الآن.
- (يرن جرس الباب)

2388
01:57:42,480 --> 01:57:43,920
اغفر لي، يجب أن أراك.

2389
01:57:44,040 --> 01:57:45,840
أوه، لا، لا يمكنك ذلك.
أنا فقط أذهب إلى السرير.

2390
01:57:45,960 --> 01:57:48,080
أخشى أنني يجب أن أصر.
انظر، إنها مسألة حياة أو موت.

2391
01:57:48,240 --> 01:57:50,840
ماذا تقصد بحق الجحيم،
تجبر نفسك على دخول منزلي بهذه الطريقة؟

2392
01:57:51,000 --> 01:57:54,320
هذا صحيح. اصرخ، اصرخ.
أنت رائع عندما تغضب!

2393
01:57:54,400 --> 01:57:55,440
سأخبرك بماذا أيها الشاب.

2394
01:57:55,560 --> 01:57:58,040
أنت فقط تهذي بالجنون الدموي.
هذا ما هو الأمر معك.

2395
01:57:58,160 --> 01:57:59,400
أوه، لا، أنا لست كذلك.
أنت من هو مجنون.

2396
01:57:59,480 --> 01:58:01,120
هلا غادرت هذا المنزل من فضلك
على الفور؟

2397
01:58:01,200 --> 01:58:04,160
لا، أخشى أنني لا أستطيع.
إنه أمر مستحيل تمامًا. لقد أحرقت قواربي.

2398
01:58:04,280 --> 01:58:05,400
احرقت ماذا؟

2399
01:58:05,520 --> 01:58:07,120
- مراكبي.
- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

2400
01:58:07,240 --> 01:58:09,840
لقد قلت كذبة شريرة للتو عندما قلت
لقد كانت مسألة حياة أو موت.

2401
01:58:09,960 --> 01:58:13,400
انها ليست حقا سيئة تماما مثل ذلك.
لكن الأمر خطير للغاية.

2402
01:58:13,560 --> 01:58:14,960
بالنسبة لي أعني.
ربما بالنسبة لنا على حد سواء.

2403
01:58:15,040 --> 01:58:16,960
إذا لم تكن خارج هذا المنزل
بحلول الوقت الذي أعد فيه إلى عشرة،

2404
01:58:17,120 --> 01:58:18,280
سأتصل بالشرطة.

2405
01:58:18,400 --> 01:58:20,680
- واحد، اثنان.
- لا، لا، لن أسمح لك.

2406
01:58:20,800 --> 01:58:23,080
- أنا قوي للغاية، كما تعلمون.
- ثلاثة، أربعة.

2407
01:58:23,200 --> 01:58:25,520
- أستطيع رفع أثقل الأشياء التي يمكن تخيلها...
- خمسة، ستة.

2408
01:58:25,600 --> 01:58:27,480
- ...دون أن تحول شعرة. ينظر.
- سبعة...

2409
01:58:27,600 --> 01:58:29,040
(الهمهمات)

2410
01:58:30,200 --> 01:58:31,760
ضع ذلك جانباً.

2411
01:58:31,840 --> 01:58:33,080
ضعه جانبا.

2412
01:58:33,200 --> 01:58:34,720
سوف تفعل شيئا فظيعا لنفسك.

2413
01:58:34,880 --> 01:58:36,520
استمع لي، السيد مولي.

2414
01:58:36,640 --> 01:58:38,080
ممكن تتصل بي...

2415
01:58:38,920 --> 01:58:39,920
...رولاند.

2416
01:58:40,000 --> 01:58:41,120
استمع لي، رولاند.

2417
01:58:41,240 --> 01:58:44,120
أريد أن أضع هذا الوضع
لك بشكل معقول وبهدوء.

2418
01:58:44,280 --> 01:58:48,040
هذه ليلتي الأخيرة في إنجلترا،
ولدي الكثير لأقوم به.

2419
01:58:48,160 --> 01:58:49,520
قلت للتو أنك سوف تذهب إلى السرير.

2420
01:58:49,600 --> 01:58:51,120
مهما كان الأمر يا رولاند..

2421
01:58:51,240 --> 01:58:53,240
أعلم أنك تعتقد أنني مجنون،
وأنا حقا لا ألومك قليلا،

2422
01:58:53,360 --> 01:58:54,560
لكنني أؤكد لك أنني لست كذلك على الإطلاق.

2423
01:58:54,680 --> 01:58:57,640
أنا فقط أملك عقلًا استثنائيًا
بطرق عديدة.

2424
01:58:57,760 --> 01:59:01,680
الدماغ بالمناسبة
والتي يمكن أن تكون ذات خدمة لا تقدر بثمن لك.

2425
01:59:01,800 --> 01:59:04,480
كما قلت لك في ذلك اليوم،
أنت تعني الكثير بالنسبة لي.

2426
01:59:04,560 --> 01:59:06,120
أنت في الواقع جزء مني.

2427
01:59:06,200 --> 01:59:07,800
أنا متأكد من أنني أشعر بالإطراء الشديد يا رولاند.

2428
01:59:07,920 --> 01:59:09,280
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على البسكويت؟

2429
01:59:09,360 --> 01:59:10,520
- ماذا؟
- بسكويت.

2430
01:59:10,640 --> 01:59:12,720
- بسكويت؟
- نعم، هناك.

2431
01:59:13,280 --> 01:59:15,520
- بكل الوسائل، ساعد نفسك.
- شكرًا لك.

2432
01:59:16,440 --> 01:59:20,120
أعدك بأمانة أنني سأذهب
عندما انتهيت من هذا البسكويت.

2433
01:59:22,720 --> 01:59:24,120
(ضحكة الجمهور)

2434
01:59:24,920 --> 01:59:27,200
بعد كل شيء، ليس هناك...

2435
01:59:27,320 --> 01:59:30,680
ليس هناك سبب وجيه، أليس كذلك،
لماذا لا يجب أن أتصرف بجنون؟

2436
01:59:30,840 --> 01:59:32,320
الأمر كما لو كنت تتصرف بأنك عاقل.

2437
01:59:32,480 --> 01:59:34,920
- أنا لا أمثل.
- أنت تتصرف دائما.

2438
01:59:36,080 --> 01:59:37,880
هذا ما هو رائع جدا.

2439
01:59:38,720 --> 01:59:42,280
و...وأنت معتاد على ذلك
أنك لا تعرف ذلك بنفسك.

2440
01:59:44,760 --> 01:59:46,000
أنا...

2441
01:59:47,280 --> 01:59:51,240
أنا مخلص تماما لوجهك،
في كل مزاج.

2442
01:59:55,560 --> 01:59:57,160
استمع لي، رولاند.

2443
02:00:00,160 --> 02:00:01,960
ما هو بالضبط...

2444
02:00:04,560 --> 02:00:07,240
...الذي تريده، حقا؟

2445
02:00:10,920 --> 02:00:12,280
حسنًا ، لأكون معك.

2446
02:00:13,880 --> 02:00:16,960
ولهذا السبب أنا قادم إلى أفريقيا!
(يضحك)

2447
02:00:17,040 --> 02:00:19,320
- ولهذا السبب أنت ماذا؟
- اشتريت تذكرة اليوم.

2448
02:00:19,440 --> 02:00:21,680
إنها التوجيه، لكنها أفضل من لا شيء.

2449
02:00:21,760 --> 02:00:24,920
لقد تخليت عن دراستي للقانون
وترك أوكفيلد إلى الأبد.

2450
02:00:25,080 --> 02:00:27,040
لهذا السبب أنا متحمس إلى حد ما الليلة.

2451
02:00:27,200 --> 02:00:30,960
لا داعي للخوف من أن أفعل ذلك
اعترض طريقك أو قدم أي مطالب عليك.

2452
02:00:31,080 --> 02:00:32,520
- (يرن جرس الباب)
- هناك شخص ما عند الباب.

2453
02:00:32,600 --> 02:00:34,240
كن فتى جيدًا واذهب الآن،
هل ستفعل؟

2454
02:00:34,400 --> 02:00:36,240
لقد وعدت أنك سوف
عندما تنتهي من البسكويت الخاص بك

2455
02:00:36,360 --> 02:00:37,200
من فضلك لا ترسل لي بعيدا.

2456
02:00:37,320 --> 02:00:39,760
إنه لطف كبير منك أن تأخذه
مثل هذا الاهتمام الشديد بي، رولاند،

2457
02:00:39,880 --> 02:00:41,880
ولكن إذا كنت حقا تهتم بي بشدة،

2458
02:00:42,000 --> 02:00:45,000
ستفعل كما أطلب منك
والعودة بهدوء إلى أوكفيلد.

2459
02:00:45,080 --> 02:00:47,680
لن أعود أبدًا إلى أوكفيلد!

2460
02:00:47,760 --> 02:00:49,600
لقد ذهب القطار الأخير الآن، على أي حال.

2461
02:00:49,680 --> 02:00:52,920
- حسنًا، اذهب إلى فندق جروسفينور إذن.
- لا، لن أسمح لك أن ترسلني بعيدا.

2462
02:00:53,040 --> 02:00:55,120
سوف تندم على ذلك طوال حياتك
إذا قمت بذلك.

2463
02:00:55,240 --> 02:00:56,320
(رنين جرس الباب)

2464
02:00:56,480 --> 02:00:59,200
لدي قناعة عميقة
حول هذا الموضوع أن لا شيء سوف يهز.

2465
02:00:59,360 --> 02:01:01,400
السيد مولي، اخرج من تلك الغرفة
على الفور!

2466
02:01:01,960 --> 02:01:03,040
السيد... رولاند!

2467
02:01:03,200 --> 02:01:05,360
(يرن جرس الباب بشكل متواصل
ضحك الجمهور)

2468
02:01:13,200 --> 02:01:14,560
مرحبا عزيزتي.

2469
02:01:14,720 --> 02:01:16,760
- ما معنى هذا يا جو؟
- ألا تعلم؟

2470
02:01:16,920 --> 02:01:18,840
نعم أفعل.
أنت قادم إلى أفريقيا معي.

2471
02:01:18,960 --> 02:01:20,120
لقد اشتريت تذكرتك بعد ظهر هذا اليوم.

2472
02:01:20,280 --> 02:01:22,320
لن تطلب مني أي مطالب
وأنت لست بحارا جيدا.

2473
02:01:22,440 --> 02:01:23,880
أنا بحار مثالي.

2474
02:01:24,040 --> 02:01:25,560
- ماذا تفعل؟
- الاتصال الهاتفي.

2475
02:01:25,680 --> 02:01:30,200
عزيزتي، تحت هذا المشدود إلى حد ما،
طريقتك متوترة

2476
02:01:30,360 --> 02:01:32,760
في أعماقي في الداخل،
ألست سعيدًا قليلاً لرؤيتي؟

2477
02:01:32,880 --> 02:01:33,840
مرحبًا؟ مرحبًا؟

2478
02:01:33,960 --> 02:01:37,400
أنا آسف جدًا، رهيب جدًا، آسف جدًا
إنه رقم خاطئ!

2479
02:01:37,560 --> 02:01:39,760
(الجمهور يضحك)

2480
02:01:42,600 --> 02:01:43,800
من تتصل؟

2481
02:01:43,920 --> 02:01:45,760
لا يهم الآن.
متى عدت من باريس؟

2482
02:01:45,840 --> 02:01:46,800
بعد ظهر هذا اليوم.

2483
02:01:46,920 --> 02:01:48,600
لقد فهمت أنك ذاهب
للبقاء في باريس لمدة شهر.

2484
02:01:48,720 --> 02:01:49,960
لا، لا، أنت لم تفعل.

2485
02:01:50,080 --> 02:01:52,760
كنت تعرف جيدا
أنني لن أكون قادرا على ذلك.

2486
02:01:52,920 --> 02:01:56,560
يجب أن أقول أنني حاولت في الأيام القليلة الأولى
لإخراجك من ذهني.

2487
02:01:56,680 --> 02:02:00,040
لقد ثارت ضدك. قلت الأكثر
أشياء مروعة لم تكن هناك لتسمعها.

2488
02:02:00,160 --> 02:02:02,360
- وبعد ذلك تذكرت.
- ماذا تذكرت؟

2489
02:02:02,480 --> 02:02:04,680
لقد تذكرت ما كنت
قال لي في الليلة الأخرى.

2490
02:02:04,760 --> 02:02:07,640
قلت: "لا يهم
وماذا يأتي بعد هذا

2491
02:02:07,800 --> 02:02:11,200
"ما اجتمعت الظروف ضدنا،
ما تذرف الدموع.

2492
02:02:11,280 --> 02:02:14,760
"هذا، إنه سحر، أجمل سحر
الذي عرفته من قبل!"

2493
02:02:16,280 --> 02:02:18,960
هذا خارج الفصل الثاني
من مسرحيتي الحب بسيط جداً.

2494
02:02:19,080 --> 02:02:21,920
نعم أنا أعلم. لقد تعرفت عليه.

2495
02:02:22,040 --> 02:02:23,560
لقد رأيت المسرحية عدة مرات، كما تعلم.

2496
02:02:23,680 --> 02:02:26,160
- حسنًا، في هذه الحالة، لماذا صدقت ذلك؟
- لم أكن.

2497
02:02:26,280 --> 02:02:29,800
ولكن حقيقة كلامك
لقد أثبت لي شيئًا.

2498
02:02:29,920 --> 02:02:33,560
لقد أثبت أنك لم تعد كذلك
صادقة المشاعر أكثر مني،

2499
02:02:33,680 --> 02:02:36,440
التي لم تعد بحاجة إليها
أو ترغب في آلام الحب،

2500
02:02:36,600 --> 02:02:39,720
لكنهم على استعداد تام
لتسوية لمتعة الحب.

2501
02:02:39,800 --> 02:02:42,200
إنها وجهة نظر الكبار، وأنا أحييها.

2502
02:02:42,360 --> 02:02:45,760
وهذا، حتى الآن، هو البيان الأكثر غير أخلاقية
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي.

2503
02:02:45,840 --> 02:02:47,680
آه، ولكن هذا صحيح بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

2504
02:02:47,840 --> 02:02:51,480
الناس مثلك هم الذين يقوضون
سلامة الحضارة بأكملها.

2505
02:02:51,600 --> 02:02:53,600
- ما هذا؟
- ليس من أي شيء.

2506
02:02:53,720 --> 02:02:56,400
كما قلت لك في الليلة الماضية،
لقد أردتك دائمًا.

2507
02:02:56,520 --> 02:03:00,440
لقد عرفت دائمًا بشكل غريزي أننا كذلك
الحق لبعضهم البعض. أنت بحاجة لي.

2508
02:03:00,840 --> 02:03:04,280
الناس من حولك لم يعودوا كافيين.
أنا بحاجة إليك.

2509
02:03:04,440 --> 02:03:07,840
الآن، لا أستطيع أن أضمن ذلك
سنكون سعداء محليًا معًا،

2510
02:03:07,920 --> 02:03:09,680
ولكن سيكون لدينا وقتا طيبا.

2511
02:03:09,760 --> 02:03:11,560
- جو جو...
- (ضحكة الجمهور)

2512
02:03:11,680 --> 02:03:15,520
لقد كنت على حق عندما قلت للتو،
مع استبصار ملحوظ،

2513
02:03:15,600 --> 02:03:17,400
أنني كنت قادمًا إلى أفريقيا معك.

2514
02:03:17,520 --> 02:03:19,920
أنا أكون.
لقد حصلت على جناح الزفاف.

2515
02:03:20,880 --> 02:03:23,120
(الجمهور يضحك)

2516
02:03:23,200 --> 02:03:24,400
جناح العروسة؟

2517
02:03:24,520 --> 02:03:25,840
نعم، هذا كل ما تبقى.

2518
02:03:25,960 --> 02:03:31,440
وبالإضافة إلى ذلك، لقد كتبت ملاحظة
لهيلين تخبرها بكل شيء عنا.

2519
02:03:32,600 --> 02:03:33,560
أنت ماذا؟

2520
02:03:33,720 --> 02:03:36,400
إنها تتناول العشاء مع موريس في الأثينيوم.
يمكنهم قراءتها معًا.

2521
02:03:36,520 --> 02:03:38,040
- لكن...
- (يرن جرس الباب)

2522
02:03:38,160 --> 02:03:39,320
من هذا؟

2523
02:03:39,480 --> 02:03:41,040
مع أي حظ، إنه اللورد تشامبرلين.

2524
02:03:41,160 --> 02:03:42,400
(الجمهور يضحك)

2525
02:03:42,560 --> 02:03:43,840
مرحبا جو.

2526
02:03:43,920 --> 02:03:47,000
آه، مساء الخير، ليز العزيزة.
كم تبدو لطيفا.

2527
02:03:47,120 --> 02:03:49,280
أوه، شكرا جزيلا لك.
أنا أبذل قصارى جهدي.

2528
02:03:49,400 --> 02:03:53,440
أعتقد أنه من العدل أن أخبرك.
سأبحر مع غاري غدا.

2529
02:03:53,520 --> 02:03:54,560
يا لها من متعة.

2530
02:03:54,680 --> 02:03:56,600
وكذلك أنا!

2531
02:03:56,720 --> 02:03:58,200
(الجمهور يضحك)

2532
02:03:58,320 --> 02:03:59,680
ماذا؟

2533
02:03:59,840 --> 02:04:01,680
قررت بعد ظهر هذا اليوم.

2534
02:04:01,800 --> 02:04:04,160
لقد أرسلت ماجي إلى ساوثامبتون
الليلة مع أمتعتي.

2535
02:04:04,280 --> 02:04:06,560
إنه بالتأكيد يوم عظيم
لخط العبارات البريطاني.

2536
02:04:06,680 --> 02:04:08,520
(الجمهور يضحك)

2537
02:04:09,920 --> 02:04:13,600
إذا جاز لي أن أقول ذلك، ليز،
أعتقد أن هذا سخيف إلى حد ما منك.

2538
02:04:13,680 --> 02:04:15,880
أنا حقا لا أرى السبب.
سيكون ساحرًا.

2539
02:04:16,000 --> 02:04:20,400
يمكننا جميعا أن نأكل على نفس الطاولة
ونقوم بتدريبات قارب النجاة معًا.

2540
02:04:20,520 --> 02:04:22,200
أعتقد أنه من العدل تحذيرك

2541
02:04:22,320 --> 02:04:25,880
أن جو كتب رسالة إلى هيلين
شرح كل شيء عنا.

2542
02:04:26,040 --> 02:04:28,400
جيد، فمن المحتمل أنها ستأتي أيضًا.

2543
02:04:28,480 --> 02:04:30,080
(الجمهور يضحك)

2544
02:04:30,200 --> 02:04:33,280
أود أن أغتنم هذه الفرصة
لقول أنني أتمنى لو كنت ميتا.

2545
02:04:33,360 --> 02:04:34,600
(الجمهور يضحك)

2546
02:04:35,480 --> 02:04:39,120
كلام غير منطقي يا عزيزي
سوف تستمتع بالرحلة بشكل كبير.

2547
02:04:39,240 --> 02:04:41,360
لن تكون هناك لحظة مملة.

2548
02:04:41,520 --> 02:04:44,120
تتخيل أنك ذكي جدًا،
ليز، أليس كذلك؟

2549
02:04:44,240 --> 02:04:45,640
(ليز) حسنًا،
لقد تعلمت في مدرسة صعبة.

2550
02:04:45,760 --> 02:04:49,600
أنا شخصياً أعتقد أنك تقوم بذلك
أعظم خطأ في حياتك.

2551
02:04:49,680 --> 02:04:53,200
من الغباء دائمًا ألا يكون لديك
الشجاعة للاعتراف بالهزيمة.

2552
02:04:53,320 --> 02:04:58,200
جو، لرجل من خبرتك،
أنت منفرج تافه.

2553
02:04:58,320 --> 02:05:01,760
يبدو أنك تتخيل
أنني أتنافس معك.

2554
02:05:01,880 --> 02:05:05,720
أؤكد لك أنني أفعل
لا شيء من هذا القبيل.

2555
02:05:05,840 --> 02:05:10,960
ومن المهم جدا بالنسبة لنا جميعا أن هذا
يجب أن تكون الجولة الأفريقية لـ Garry's ناجحة.

2556
02:05:11,560 --> 02:05:14,640
من الواضح أنه لا توجد وسيلة لمنعك
من المجيء إذا كنت تريد ذلك.

2557
02:05:14,760 --> 02:05:17,680
ولكن من الأفضل أن تدرك ذلك قبل فوات الأوان

2558
02:05:17,800 --> 02:05:23,000
ذلك من زاوية اجتماعية وإعلامية،
سوف تكون هناك كصديق لي.

2559
02:05:23,120 --> 02:05:24,240
(يرن جرس الباب)

2560
02:05:24,360 --> 02:05:27,080
سأعطيك ثلاثة تخمينات فقط
أما من هو!

2561
02:05:27,240 --> 02:05:30,000
- سأذهب، غاري.
- إنه جمع العشائر.

2562
02:05:30,120 --> 02:05:33,280
ربما كنت مخطئا بشأنك، غاري.
ليس لديك شجاعة أرنب.

2563
02:05:33,360 --> 02:05:36,560
هل هذا صحيح؟ هذا كل ما أريد أن أعرفه.
هل هذا صحيح؟

2564
02:05:36,640 --> 02:05:39,280
كذب... صديق!
كذب... صديق!

2565
02:05:39,400 --> 02:05:41,520
اهدأ يا موريس.

2566
02:05:41,640 --> 02:05:43,120
ليس من الجيد أن تحاول أن تكون متقلبًا.

2567
02:05:43,280 --> 02:05:46,520
هذا الوضع البائس والمثير للاشمئزاز
وأنت تعرف ذلك.

2568
02:05:46,640 --> 02:05:50,560
طعنة في الظهر هذا هو الحال
طعنة منخفضة في الظهر.

2569
02:05:50,720 --> 02:05:53,520
- ليس منخفضا جدا، وآمل.
- اصمت، موريس.

2570
02:05:53,640 --> 02:05:56,560
لقد تلقيت ملاحظة من جو.
أفترض أنك تعرف ذلك، أليس كذلك؟

2571
02:05:56,720 --> 02:05:58,520
نعم يفعل.
لقد قلت له للتو.

2572
02:05:58,680 --> 02:05:59,920
وهل ما يقوله فيه صحيح؟

2573
02:06:00,040 --> 02:06:01,200
كيف يجب أن أعرف؟
لم أقرأه.

2574
02:06:01,960 --> 02:06:03,200
لا المراوغة.

2575
02:06:03,320 --> 02:06:06,880
يقول أنك كنت عشاق
وأنكما ستسافران معًا غدًا.

2576
02:06:07,040 --> 02:06:08,800
(الجمهور يضحك)

2577
02:06:10,520 --> 02:06:12,440
(تصفيق)

2578
02:06:15,000 --> 02:06:16,880
هل هذا صحيح؟

2579
02:06:16,960 --> 02:06:19,600
- هذا صحيح تماما.
- أجبني يا غاري!

2580
02:06:19,720 --> 02:06:22,680
سأخبرك ما هو الصحيح
وما هو غير صحيح

2581
02:06:22,800 --> 02:06:25,680
إذا توقفت عن الارتداد لأعلى ولأسفل
مثل الكرة المطاطية واستمع!

2582
02:06:25,800 --> 02:06:26,840
مهلا، حذرا، غاري.

2583
02:06:27,000 --> 02:06:30,280
حذرا؟ لقد كنت مشهدا لعنة حذرا للغاية
مع الكثير منكم لسنوات!

2584
02:06:30,400 --> 02:06:31,840
أنت لم تجب على سؤالي بعد.

2585
02:06:32,000 --> 02:06:35,080
أريد أن أسمع ذلك من شفتيك
قبل أن أقرر ما سأفعله.

2586
02:06:35,200 --> 02:06:37,200
ما يجب القيام به، في الواقع!
ماذا يمكنك أن تفعل؟

2587
02:06:37,320 --> 02:06:40,040
هل كنت أم لم تكن
حبيب جو؟

2588
02:06:40,200 --> 02:06:41,440
نعم لقد فعلت.

2589
02:06:42,600 --> 02:06:45,560
أيها اللقيط المطلق!

2590
02:06:46,520 --> 02:06:49,280
ليس لديك غريزة واحدة محترمة بداخلك.

2591
02:06:49,400 --> 02:06:53,520
أنت غير مستقر أخلاقيا
وكاذبة من خلال وعبر!

2592
02:06:53,640 --> 02:06:58,640
في سبيل محبة الله،
التوقف عن كونها مسرحية!

2593
02:06:58,800 --> 02:07:00,640
(الجمهور يضحك)

2594
02:07:02,840 --> 02:07:06,000
كان عليك ألا تتزوجيه أبداً
في المقام الأول.

2595
02:07:06,120 --> 02:07:08,600
لقد قلت لك دائما
لقد كان خطأً فادحًا.

2596
02:07:08,760 --> 02:07:12,120
لديك الوقاحة اللعينة
لأقف هناك بعد أن أغوي زوجي..

2597
02:07:12,240 --> 02:07:15,040
الآن، أنظري هنا، هيلين، أنا لم أُغوي
زوجك، وأنت تعرف ذلك جيدًا.

2598
02:07:15,120 --> 02:07:18,200
لقد أتيت إلى هنا في تلك الليلة
عازم تمامًا على إغوائي،

2599
02:07:18,360 --> 02:07:19,440
- أليس كذلك؟
- نعم.

2600
02:07:19,560 --> 02:07:21,520
أنت تتخذ موقفًا عاليًا وقويًا
على الأمر برمته،

2601
02:07:21,640 --> 02:07:24,720
لكنني على قناعة تامة
أنه إذا واجهت الحقائق بصدق،

2602
02:07:24,840 --> 02:07:27,000
سوف تكتشف ذلك
أنت لا تمانع حقًا على الأقل.

2603
02:07:27,600 --> 02:07:30,320
موريس هو الذي يفكر.
في هذه اللحظة.

2604
02:07:30,400 --> 02:07:32,560
موريس؟
ماذا تقصد؟

2605
02:07:32,680 --> 02:07:35,120
لقد كان ذلك مشيناً يا غاري.

2606
02:07:38,000 --> 02:07:40,280
(الجمهور يضحك)

2607
02:07:42,600 --> 02:07:46,320
أنا مريض حتى الموت من كل من يتصرف

2608
02:07:46,440 --> 02:07:48,320
والكذب والفضول حول.

2609
02:07:48,440 --> 02:07:49,880
حسنًا، لقد فزت يا غاري.

2610
02:07:50,000 --> 02:07:52,360
لم أكن لأصدق أبداً
يمكن لأي شخص أن يغرق إلى هذا المستوى المنخفض.

2611
02:07:52,480 --> 02:07:53,880
حسنا، هناك تذهب.

2612
02:07:54,000 --> 02:07:56,400
ماذا تقصد بموريس؟
يجيبني!

2613
02:07:56,520 --> 02:08:01,960
أعني أن موريس وجو كانا كذلك
إجراء دينغ دونغ صغير فاشل

2614
02:08:02,080 --> 02:08:04,680
تحت أنفك السخيف لعدة أشهر.

2615
02:08:05,840 --> 02:08:06,960
(يلهث)

2616
02:08:09,680 --> 02:08:14,560
لن أتحدث إليكم مرة أخرى
حتى يوم وفاتي!

2617
02:08:18,400 --> 02:08:20,000
حسنًا، يمكننا إجراء محادثة لطيفة بعد ذلك،
لا نستطيع؟

2618
02:08:20,120 --> 02:08:21,280
(الجمهور يضحك)

2619
02:08:29,240 --> 02:08:32,200
موريس، جو، هل هذا صحيح؟

2620
02:08:32,320 --> 02:08:34,200
بالطبع هذا صحيح.

2621
02:08:34,320 --> 02:08:36,160
لم يدم طويلا جدا

2622
02:08:36,240 --> 02:08:40,440
كشأنك الكئيب إلى حد ما
مع إلفيرا رادكليف.

2623
02:08:40,560 --> 02:08:42,160
(يلهث بطريقة مسرحية)

2624
02:08:42,280 --> 02:08:44,280
(الجمهور يضحك)

2625
02:08:44,400 --> 02:08:47,280
لقد كان هذا الفواق على طول
منذ ما يقرب من عام الآن.

2626
02:08:47,400 --> 02:08:48,360
هيلين!

2627
02:08:48,520 --> 02:08:50,360
لا تتظاهر أنك لا تعرف، جو.

2628
02:08:50,520 --> 02:08:52,160
لقد كنت مسرورًا تمامًا.

2629
02:08:52,280 --> 02:08:53,680
لقد أعطاك مجالاً للتوسع!

2630
02:08:53,800 --> 02:08:57,000
قلت لك عن ذلك
في أعمق الثقة.

2631
02:08:57,080 --> 02:08:59,160
كيف يمكنك أن تكون حقيرًا إلى هذا الحد حتى تخونه؟

2632
02:08:59,280 --> 02:09:03,960
أنا مريض حتى الموت من كونها محشوة
مع ثقة الجميع.

2633
02:09:04,080 --> 02:09:06,200
أنا منتفخ معهم.

2634
02:09:06,320 --> 02:09:09,840
أنتم، جميعكم،
تأتي لي مرارا وتكرارا

2635
02:09:09,960 --> 02:09:15,200
وأسكب دموعك ومشاعرك اللعينة
والمشاعر في كل مكان لي

2636
02:09:15,320 --> 02:09:16,760
حتى أنا مبتل من خلال.

2637
02:09:16,920 --> 02:09:20,520
أنتم جميعًا تتصرفون بشكل سيء مثلي.
في كثير من النواحي، أسوأ بكثير.

2638
02:09:20,600 --> 02:09:24,440
أنت تؤمن بنفسك
مخلفات غرامية دمعية

2639
02:09:24,560 --> 02:09:26,800
بينما أنا على الأقل أمتلك النعمة
لأخذ الألغام بخفة.

2640
02:09:26,920 --> 02:09:31,520
أنت تتمرغ وأنا أضحك، لأن
أنا أؤمن الآن كما كنت أؤمن دائمًا

2641
02:09:31,640 --> 02:09:34,640
أن هناك الكثير من الهراء
تحدثت عن الجنس.

2642
02:09:34,720 --> 02:09:38,520
أنت، موريس، يحدث أن تحب ذلك
أخذ مرفقاتك التافهة على محمل الجد.

2643
02:09:38,640 --> 02:09:42,280
أنت تستمتع بالانغماس في طقوس الغيرة

2644
02:09:42,400 --> 02:09:45,200
وتعذيب وتعذيب نفسك
والجميع.

2645
02:09:45,280 --> 02:09:47,480
هذه هي طريقتك للاستمتاع بنفسك.

2646
02:09:47,640 --> 02:09:49,360
- تقنية هيلين...
- (الجمهور يضحك)

2647
02:09:49,480 --> 02:09:52,960
أسلوبها مختلف قليلاً،
إنها تذهب إلى المزيج المنزلي أكثر.

2648
02:09:53,120 --> 02:09:55,360
لهذا السبب حصلت
تعبت جدا من جو بهذه السرعة.

2649
02:09:55,440 --> 02:09:58,320
على أية حال، إنها مناسبة بشكل جميل
إلى عزيزتي إلفيرا القديمة.

2650
02:09:58,440 --> 02:10:02,920
لقد كانت غارقة في الركبة في حياكة الصوف
منذ أن تركت مدرسة الروضان للبنات!

2651
02:10:03,040 --> 02:10:04,720
- (الجمهور يضحك)
- جو مختلف مرة أخرى.

2652
02:10:04,840 --> 02:10:06,960
يخصص الكثير من الوقت لممارسة الجنس،

2653
02:10:07,080 --> 02:10:09,280
ولكن ليس فقط من أجل
والمتع الجوهرية فيه،

2654
02:10:09,360 --> 02:10:11,400
أوه، لا، مجرد وسيلة لتحقيق غاية.

2655
02:10:11,480 --> 02:10:12,640
إنه جامع.

2656
02:10:12,720 --> 02:10:15,880
رجل مجتهد وجذاب،
القراصنة عديمي الضمير.

2657
02:10:16,000 --> 02:10:17,920
أنا، نفسي،
أنا لا شيء من هذه الأشياء، شخصيا.

2658
02:10:18,000 --> 02:10:20,600
أعتقد أن الأمر برمته مبالغ فيه إلى حد كبير.

2659
02:10:20,720 --> 02:10:22,240
أنا أستمتع به لما يستحقه،

2660
02:10:22,400 --> 02:10:27,000
وأنا أعتزم تمامًا الاستمرار في القيام بذلك
طالما أن أي شخص مهتم،

2661
02:10:27,120 --> 02:10:29,720
وعندما يحين الوقت ولا يكونون كذلك،

2662
02:10:29,840 --> 02:10:35,200
سأكون سعيدًا تمامًا بالاستقرار
مع تفاحة وكتاب جيد!

2663
02:10:35,360 --> 02:10:38,080
(الجمهور يضحك، يصفق)

2664
02:10:44,800 --> 02:10:46,720
حسنًا ، سأكون ملعونًا!

2665
02:10:46,880 --> 02:10:49,520
من بين كل السفسطة الوقحة والمتغطرسة.

2666
02:10:49,600 --> 02:10:53,400
- لديك الجرأة لتعمل على نفسك..
- لم أشغل نفسي بأي شيء.

2667
02:10:53,520 --> 02:10:56,720
أنا فقط أدافع عن حقي
لقول الحقيقة لمرة واحدة.

2668
02:10:56,800 --> 02:10:59,440
حقيقة؟ لن تتعرف على الحقيقة
إذا رأيت ذلك.

2669
02:10:59,560 --> 02:11:03,440
تقضي حياتك كلها في التفكير
والمواقف والرياء.

2670
02:11:03,520 --> 02:11:07,560
وأود أن أعرف
حيث ستكونون جميعًا إذا لم أتباهى.

2671
02:11:07,640 --> 02:11:09,560
أنا فنان، أليس كذلك؟

2672
02:11:10,240 --> 02:11:12,440
بالتأكيد، قد يسمح لي بالقليل من الترخيص!

2673
02:11:12,560 --> 02:11:15,040
لقد سئمت من هذا الأداء الغبي.
انا ذاهب.

2674
02:11:15,200 --> 02:11:17,920
ويرجى عدم البدء بهذا العمر
حجة رثة

2675
02:11:18,000 --> 02:11:20,120
حول عدم قدرة أي منا
للعيش والتنفس

2676
02:11:20,240 --> 02:11:22,160
لولا موهبتك المجيدة.

2677
02:11:22,240 --> 02:11:23,640
كيف تجرؤ على الإشارة إلى موهبتي

2678
02:11:23,760 --> 02:11:28,000
بتلك اللهجة الساخرة الساخرة
أيها الثعبان الصغير الجاحد!

2679
02:11:28,160 --> 02:11:32,680
لولا تأثيرنا التقييدي،
ستكون في المقاطعات الآن.

2680
02:11:32,800 --> 02:11:34,720
وما هو الأمر مع المحافظات ،
هل لي أن أسأل؟

2681
02:11:34,800 --> 02:11:37,600
لقد أثبتوا ذلك في كثير من الأحيان
مشهد الرتق أكثر ذكاء من لندن.

2682
02:11:37,760 --> 02:11:40,080
احرص!
قد يسمع أحد!

2683
02:11:40,960 --> 02:11:42,560
قلت أنني ذاهب.

2684
02:11:43,800 --> 02:11:46,920
أفترض أنك سوف تقول
إنه تأثيرك التقييدي

2685
02:11:47,000 --> 02:11:50,960
مما سمح لي بالحفاظ على موقفي
باعتباره المعبود للجمهور

2686
02:11:51,040 --> 02:11:52,400
على مدى السنوات العشرين الماضية.

2687
02:11:52,480 --> 02:11:54,840
أنت لست معبود الجمهور.

2688
02:11:54,960 --> 02:11:58,120
سوف يأتون ويرونك في المسرحية الصحيحة
والجزء الأيمن،

2689
02:11:58,240 --> 02:11:59,880
وعليك أن تكون جيدًا في ذلك.

2690
02:11:59,960 --> 02:12:01,760
انظر ماذا حدث لك
في شفقة المكفوفين!

2691
02:12:01,880 --> 02:12:03,320
لقد كنت رائعًا في فيلم "Pity the Blind".

2692
02:12:03,440 --> 02:12:06,080
- واستمرت عشرة أيام.
- أحد عشر!

2693
02:12:06,200 --> 02:12:07,360
(ضحكة الجمهور)

2694
02:12:07,440 --> 02:12:10,400
لو لم يكن لنا
كنت قد فعلت بير جينت.

2695
02:12:10,520 --> 02:12:15,440
إذا كان أي شخص آخر بقدر ما يذكر
بير جينت في هذا المنزل مرة أخرى،

2696
02:12:15,520 --> 02:12:19,640
أقسم أمام السماء
سأقوم بإنتاجه في دروري لين.

2697
02:12:19,760 --> 02:12:21,360
(الجمهور يضحك)

2698
02:12:21,480 --> 02:12:23,080
ليس على أموالي، فلن تفعل ذلك!

2699
02:12:23,200 --> 02:12:24,640
أوه أموالك؟

2700
02:12:24,720 --> 02:12:27,920
هل تعتقد أنني أعتمد
على أموالك البائسة لوضع المسرحيات؟

2701
02:12:28,000 --> 02:12:32,080
هناك حرفيا الآلاف
من السادة القدامى الأذكياء في المدينة

2702
02:12:32,200 --> 02:12:36,160
الذي سيكون سعيدًا جدًا
لدعمي في أي شيء أختار القيام به.

2703
02:12:36,320 --> 02:12:39,800
أعتقد أن الأمر يعتمد إلى حد ما
حول ما إذا كانوا متزوجين أم لا.

2704
02:12:39,960 --> 02:12:41,920
أوه، لقد عدنا لذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

2705
02:12:42,000 --> 02:12:44,120
يرى؟ العقل ذو المسار الواحد.

2706
02:12:44,240 --> 02:12:45,760
لا، لم نعد إلى أي شيء.

2707
02:12:45,920 --> 02:12:48,560
لقد كان هذا هو الأكثر إثارة للاشمئزاز،
مشهد مهين,

2708
02:12:48,640 --> 02:12:51,880
وإذا لم يكن لهذه الحقيقة
أن موريس وأنا وقعنا العقد

2709
02:12:52,000 --> 02:12:54,280
على مسرح المنتدى هذا الصباح

2710
02:12:54,400 --> 02:12:56,960
ينبغي علينا كلانا
اغسل أيدينا منك إلى الأبد!

2711
02:12:57,080 --> 02:12:59,200
- أنت ماذا؟
- حسنًا، شيء أخير، هاه؟

2712
02:12:59,280 --> 02:13:00,640
(الجمهور يضحك)

2713
02:13:00,720 --> 02:13:02,040
أنت ماذا؟

2714
02:13:02,160 --> 02:13:04,000
- الآن غاري، بحق السماء...
- انا ذاهب.

2715
02:13:04,080 --> 02:13:06,880
هل تسمعونني جميعكم؟
وانا ذاهب. من أجل الخير.

2716
02:13:07,040 --> 02:13:09,040
خذ سيارتي، إنها في الطابق السفلي.

2717
02:13:10,240 --> 02:13:13,200
لقد كانت أمسية رائعة
لقول الحقيقة، أليس كذلك؟

2718
02:13:13,320 --> 02:13:16,240
وأنا شخصياً أود أن أضيف
مساهمة واحدة صغيرة فقط

2719
02:13:16,360 --> 02:13:18,640
للترفيه قبل أن أغادر.

2720
02:13:19,560 --> 02:13:22,400
أنا أعتبرك، السيد غاري إيسندين،

2721
02:13:22,520 --> 02:13:26,360
أن لا يكون مجرد متعجرف،
الأنانية المتأثرة ،

2722
02:13:26,480 --> 02:13:31,280
ولكن النذل الأكثر وضوحا
لقد كان من سوء حظي أن ألتقي،

2723
02:13:31,360 --> 02:13:35,280
وأنا آمل بشدة
أنني لن أضع عيني عليك مرة أخرى

2724
02:13:35,400 --> 02:13:37,240
طالما أعيش.

2725
02:13:37,400 --> 02:13:39,000
(الجمهور يلهث)

2726
02:13:42,320 --> 02:13:43,640
(الباب يغلق)

2727
02:13:51,000 --> 02:13:54,960
هل تقصد أن تخبرني
أنك وقعت عقدًا لهذا المسرح

2728
02:13:55,080 --> 02:13:58,000
عندما قلت لك بشكل خاص
أنه لا قوة لله في أرض الله

2729
02:13:58,120 --> 02:13:59,480
من شأنه أن يحفزني على وضع قدم فيه؟

2730
02:13:59,600 --> 02:14:01,680
- والآن أنظر هنا...
- لن "أنظر هنا، غاري".

2731
02:14:01,800 --> 02:14:05,520
إنه ليس أكثر أو أقل من
أفظع خيانة الإيمان

2732
02:14:05,640 --> 02:14:07,720
وأنا غاضب بشدة.

2733
02:14:08,320 --> 02:14:10,480
إنهم يقومون بالمسرح بأكمله
بينما كنت في أفريقيا

2734
02:14:10,600 --> 02:14:13,960
وحتى وافقت على وضع
حمام دش في غرفة خلع الملابس الخاصة بك.

2735
02:14:14,080 --> 02:14:17,840
لا يهمني إذا وضعوا حمام سباحة
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي

2736
02:14:17,920 --> 02:14:19,640
أو ملعب اسكواش.

2737
02:14:19,800 --> 02:14:22,320
لن ألعب كوميديا فرنسية خفيفة

2738
02:14:22,440 --> 02:14:26,080
إلى القاعة التي تبدو
الطبعة القوطية لملعب ويمبلي.

2739
02:14:26,760 --> 02:14:28,080
لن يبدو الأمر هكذا.

2740
02:14:28,200 --> 02:14:31,360
بصراحة عزيزتي، لقد رأيت التصاميم،
وهم جيدون حقًا.

2741
02:14:31,520 --> 02:14:33,560
أوه، لقد رأيت التصاميم،
هل لديك؟

2742
02:14:33,720 --> 02:14:34,880
إذن أنت ضدي أيضاً

2743
02:14:35,000 --> 02:14:37,320
- الآن حقا، غاري...
- فقط اذهب بعيدا!

2744
02:14:37,400 --> 02:14:39,480
فقط اذهبوا بعيدا، كل واحد منكم! اخرج!

2745
02:14:39,600 --> 02:14:42,160
من فضلك، من فضلك لا ترسل لي بعيدا.
من فضلك لا ترسلني بعيدا!

2746
02:14:42,280 --> 02:14:44,200
- اخرج!
- أنت شخص عظيم جدًا بحيث لا يمكنك أن تكون قاسيًا.

2747
02:14:44,320 --> 02:14:46,640
من فضلك، من فضلك لا ترسل لي بعيدا.
لن أطلب منك أي شيء مهما كان.

2748
02:14:46,720 --> 02:14:49,960
يبتعد! لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

2749
02:14:50,080 --> 02:14:52,840
لقد حصلت على مواجهة
تلك الرحلة البحرية المروعة غدا.

2750
02:14:52,960 --> 02:14:57,960
وبعد ذلك أشهر من الكدح المؤلم
من خلال ما يعتبره الجميع

2751
02:14:58,040 --> 02:15:01,400
لتكون القارة الأكثر إرهاقا هناك.

2752
02:15:01,520 --> 02:15:02,640
(ضحكة الجمهور)

2753
02:15:02,760 --> 02:15:04,280
(يلهث)

2754
02:15:08,400 --> 02:15:09,560
اخرج.

2755
02:15:14,080 --> 02:15:15,440
احصل على...

2756
02:15:17,360 --> 02:15:18,600
اخرج.

2757
02:15:26,000 --> 02:15:28,480
حسنا، هذا الأداء
لن يخدع قطة صغيرة.

2758
02:15:30,480 --> 02:15:31,840
إنه يفقد قبضته.

2759
02:15:32,600 --> 02:15:34,040
هيا، دعنا نذهب.

2760
02:15:47,960 --> 02:15:49,880
إنهم غاضبون لوجودك يا ​​غاري.

2761
02:15:50,720 --> 02:15:54,480
إنهم يعيدون تركيب الأكشاك،
والتي سوف تضع أكثر من مائة على القدرة.

2762
02:15:58,400 --> 02:16:00,160
استمري يا هيلين.

2763
02:16:03,880 --> 02:16:05,160
سأتحدث معه.

2764
02:16:18,840 --> 02:16:21,280
هل يمكنني الحصول على القليل...
رشفة صغيرة من شيء ما؟

2765
02:16:23,200 --> 02:16:24,720
أنا حقا أشعر بالتعب الشديد.

2766
02:16:25,880 --> 02:16:27,120
ويسكي أو براندي؟

2767
02:16:28,200 --> 02:16:29,520
اه...

2768
02:16:29,640 --> 02:16:30,960
(ضحكة مكتومة)

2769
02:16:31,080 --> 02:16:32,360
براندي.

2770
02:16:38,560 --> 02:16:39,800
قم بتشغيل الأضواء.

2771
02:16:41,360 --> 02:16:42,800
الأضواء مضاءة.

2772
02:17:16,840 --> 02:17:18,960
أنت لست كذلك حقًا
القادمة إلى أفريقيا معي، أليس كذلك؟

2773
02:17:21,960 --> 02:17:23,280
بالتأكيد أنا كذلك.

2774
02:17:26,280 --> 02:17:28,280
وليس فقط لأفريقيا.

2775
02:17:30,200 --> 02:17:31,840
سأعود إليك للأبد.

2776
02:17:37,560 --> 02:17:39,400
لا أريدك أن تعود إلي.

2777
02:17:43,360 --> 02:17:45,040
أنا سعيد تمامًا كما أنا.

2778
02:17:45,160 --> 02:17:46,920
(ضحكة الجمهور)

2779
02:17:48,840 --> 02:17:50,640
هذا لا يمكن مساعدته.

2780
02:17:50,760 --> 02:17:52,480
(الجمهور يضحك)

2781
02:17:55,160 --> 02:17:57,920
أنت تتصرف بشكل بغيض على أي حال.

2782
02:17:59,640 --> 02:18:01,880
لكنك لن تكون قادرًا على أن تكون سيئًا للغاية
معي هناك.

2783
02:18:08,280 --> 02:18:10,160
ليز، أنا أتوسل إليك... (ينتحب)

2784
02:18:19,360 --> 02:18:21,200
.. أن لا تعود إلي.

2785
02:18:24,600 --> 02:18:26,320
هل ليس لديك أي تعاطف؟

2786
02:18:29,800 --> 02:18:31,440
هل لا...

2787
02:18:34,720 --> 02:18:36,800
...القلب؟

2788
02:18:47,200 --> 02:18:49,520
أنا أفكر في مصلحة الشركة.

2789
02:19:31,160 --> 02:19:33,720
(تصفيق)